Traduzione del testo della canzone Growin' Up - Ice Cube

Growin' Up (originale)

Ha ha, that’s my shit
Turn it up Uhh, yeah
I hear a beat like this, and think about growin up House parties, with gangbangers showin up Represent your hood, everybody throw it up They say Cube get on the mic, nigga blow it up
I used to lyrical, political
But now you want it sugarcoated like cereal
First I met Dre, then I met Yella (yessir)
Dr. Dre made me rap acapella
Me and Jinx did a show at Dudo’s
With K-Dee, I think it was two shows
Then Dre introduced me to E Cruisin down the street in his red Jeep
He said, yo niggaz we should flip it like this
Cause them _Boyz N the Hood_ like the gangsta shit
I put the pen to the pad, young nigga was raw
And told the world how we felt about the law
It was real
+ (Cube)
I see the happiness (all day every day)
I see the pain
Where am I (growin up in the hood)
Back down memory lane
Oh shit, it’s N.W.A.
Them niggaz on tour and they comin our way
Lil’Eminem is still tucked away
In that trailer park, just bumpin our tape
Jerry Heller tried to make his escape
I had to bounce, while other niggaz got raped
Same niggaz turned around and said fuck me No FUCK YOU cause I’m down with Chuck D And I’m 'bout to do a movie up, a classic
When I hit the screen, nigga it was magic
Never thought I’d see Eazy in a casket
Thanks for everythang, that’s on everythang
I learned a lot of game from you
I like your son, he got his name from you
I tell him everythang that he need to know
If he ask my advice, I won’t think twice homey
From _Boyz N the Hood_, to _XXX 2_
Everybody wanna know my next move
Fans all around say «We love you Cube!»
I wanna take time to say I love you too
I love all my fans cause they know I’m a man
And not a little boy or some fuckin play toy
A lot of niggaz say I grew up on you
And let me know if anybody fuck wit’chu
Cause you talk a lot of shit about the red, black &blue
And how they treat a nigga called Katrina, did you see her
White folks worry 'bout them fuckin misdemeanor
While black people dyin in that God damn arena
Just because I’m actin nigga never stop rappin
It’s in my blood homey, I’ma keep the party crackin
Money keep stackin 'til they put me in a casket
Who you think you fuckin wit?
Here’s another classic
I’m Ruthless, I’m Ruthless.
Street Knowledge.
Lench Mob.
Westside.
Uhh.

Growin' Up (traduzione)

Ah ah, questa è la mia merda
Alza il volume Uhh, sì
Sento un ritmo come questo e penso a come crescere feste in casa, con gangbanger che si fanno vedere Rappresenti il ​​tuo cappuccio, tutti lo vomitano Dicono che Cube si metta al microfono, negro lo fa saltare in aria
Ero abituato al testo, alla politica
Ma ora vuoi che sia ricoperto di zucchero come i cereali
Prima ho incontrato Dre, poi ho incontrato Yella (sì)
Il dottor Dre mi ha fatto rap acapella
Io e Jinx abbiamo fatto uno spettacolo da Dudo
Con K-Dee, penso che siano stati due spettacoli
Poi Dre mi ha presentato a E Cruisin in fondo alla strada nella sua Jeep rossa
Ha detto, negri, dovremmo capovolgerlo in questo modo
Perché loro _Boyz N the Hood_ come la merda gangsta
Ho messo la penna sul blocco, il giovane negro era crudo
E ha detto al mondo come ci sentivamo nei confronti della legge
Era reale
+ (Cubo)
Vedo la felicità (tutto il giorno ogni giorno)
Vedo il dolore
Dove sono (cresciuto nella cappa)
Torna indietro nel corso della memoria
Oh merda, è N.W.A.
Quei negri in tournée e vengono dalla nostra parte
Lil'Eminem è ancora nascosto
In quel parcheggio per roulotte, urta il nostro nastro
Jerry Heller ha cercato di fuggire
Ho dovuto rimbalzare, mentre altri negri sono stati violentati
Gli stessi negri si sono girati e hanno detto vaffanculo No FUCK YOU perché sono innamorato di Chuck D E sto per fare un film, un classico
Quando ho colpito lo schermo, negro, è stato magico
Non avrei mai pensato di vedere Eazy in una bara
Grazie per tutto, questo è su tutto
Ho imparato molto gioco da te
Mi piace tuo figlio, ha preso il nome da te
Gli dico tutto quello che deve sapere
Se chiede il mio consiglio, non ci penserò due volte in modo familiare
Da _Boyz N the Hood_, a _XXX 2_
Tutti vogliono sapere la mia prossima mossa
I fan ovunque dicono "Ti adoriamo Cube!"
Voglio prendermi del tempo per dire che ti amo anche io
Amo tutti i miei fan perché sanno che sono un uomo
E non un ragazzino o qualche cazzo di giocattolo
Molti negri dicono che sono cresciuto con te
E fammi sapere se qualcuno si fotte con chu
Perché parli un sacco di stronzate del rosso, nero e blu
E come trattano un negro di nome Katrina, l'hai vista
I bianchi si preoccupano per i loro fottuti reati
Mentre i neri muoiono in quella maledetta arena
Solo perché mi sto comportando da negro, non smetto mai di rappare
È nel mio sangue familiare, manterrò la festa in fermento
I soldi continuano ad accumularsi finché non mi mettono in una bara
Con chi pensi di essere un fottuto spirito?
Ecco un altro classico
Sono spietato, sono spietato.
Conoscenza di strada.
Lench Mob.
Lato ovest.
Eh.