Traduzione del testo della canzone How to Survive In South Central - Ice Cube

How to Survive In South Central (originale)

And now, the wonderous world of.
Hey, come to Los Angeles!
Where you and your family can have peace and tranquility
Enjoy the refinement.
Hey Bone, hey nigga where you at though?
Hello, my name is Elaine
And I’ll be your tour guide through South Central Los Angeles
How to survive in South Central (what you do?)
A place where bustin a cap is fundamental
No, you can’t find the shit in a handbook
Take a close look, at a rap crook
Rule number one: get yourself a gun
A nine in your ass’ll be fine
Keep it in your glove compartment
Cause jackers (yo) they love to start shit
Now if you’re white you can trust the police
But if you’re black they ain’t nothin but beasts
Watch out for the kill
Don’t make a false move and keep your hands on the steering wheel
And don’t get smart
Answer all questions, and that’s your first lesson
On stayin alive
In South Central, yeah, that’s how you survive
Hi, this is Elaine again
Are you enjoying your stay in South Central Los Angeles?
Or has somebody taken your things?
Have you witnessed a driveby?
Okay, make sure you have your camcorder ready
To witness the extracurricular activities on blacks by the police
So you and your family can enjoy this tape, over and over again
This is Los Angeles, this is Los Angeles
Rule number two: don’t trust nobody
Especially a bitch, with a hooker’s body
Cause it ain’t nuttin but a trap
And females’ll get you jacked and kidnapped
You’ll wind up dead
Just to be safe don’t wear no blue or red
Cause most niggas get got
In either L.A., Compton or Watts
Pissed off black human beings
So I think you better skip the sight-seeing
And if you’re nuttin but a mark
Make sure that you’re in before dark
But if you need some affection, mate
Make sure the bitch ain’t a Section 8
Cause if so that’s a monkey-wrench ho
And you won’t survive in South Central
Now you realize it’s not all that it’s cracked up to be
You realize that it’s fucked up!
It ain’t nothin like the shit you saw on TV
Palm trees and blonde bitches?
I’d advise to you to pack your shit and get the fuck on, punk motherfucker!
And you’ll get your ass straight smoked
Yo I wanna say whassup to DJ Chilly Chill, Sir Jinx
Aiy’yo Cube these motherfuckers don’t know what time it is
So show these motherfuckers what’s happenin'
Tell these motherfuckers, don’t fuck around in South Central
God dammit!
Rule number three: don’t get caught up
Cause niggas are doing anything that’s thought up
And they got a price
On everything from dope, to stolen merchandise
Weed to sherm
Cause South Central L.A., is one big germ
Waitin for a brother like you to catch a disease
And start slangin ki’s
To an undercover or the wrong brother
And they’ll smother, a out of town motherfucker
So don’t take your life for granted
Cause it’s the craziest place on the planet
In L.A., heroes don’t fly through the sky of stars
They live behind bars
So everybody’s doin' a little dirt
And it’s the youngsters puttin' in the most work
So be alert and stay calm
As you enter, the concrete Vietnam
You say, the strong survive
Shit, the strong even die, in South Central
Yeah you bitches, you think I forgot about your ass you tramp-ass hoes?
You better watch out
And for you so called baller-ass niggas, you know what time it is
South Central ain’t no joke
Got to keep your gat at all times motherfuckers
Better keep one in the chamber and nine in the clip god dammit
You’ll sho' get got, just like that
This ain’t no joke motherfuckers
Now I wanna send a shout-out to E-Dog, the engineer
Puttin' his two cents in
This is Los Angeles

(traduzione)

E ora, il meraviglioso mondo di.
Ehi, vieni a Los Angeles!
Dove tu e la tua famiglia potete avere pace e tranquillità
Goditi la raffinatezza.
Ehi Bone, ehi negro dove sei però?
Ciao, il mio nome è Elaine
E sarò la tua guida turistica attraverso il centro sud di Los Angeles
Come sopravvivere a South Central (cosa fai?)
Un luogo in cui bustin a cap è fondamentale
No, non riesci a trovare la merda in un manuale
Dai un'occhiata da vicino a un rapinatore
Regola numero uno: procurati una pistola
Un nove nel tuo culo andrà bene
Tienilo nel vano portaoggetti
Perché i jackers (yo) adorano iniziare a cagare
Ora se sei bianco puoi fidarti della polizia
Ma se sei nero non sono altro che bestie
Fai attenzione all'uccisione
Non fare una mossa falsa e tieni le mani sul volante
E non diventare intelligente
Rispondi a tutte le domande e questa è la tua prima lezione
Sul rimanere in vita
In South Central, sì, è così che sopravvivi
Ciao, sono di nuovo Elaine
Ti stai godendo il tuo soggiorno nel centro sud di Los Angeles?
O qualcuno ha preso le tue cose?
Hai assistito a un driveby?
Ok, assicurati di avere la videocamera pronta
A testimoniare le attività extracurriculari sui neri da parte della polizia
Così tu e la tua famiglia potrete godervi questo nastro, ancora e ancora
Questa è Los Angeles, questa è Los Angeles
Regola numero due: non fidarti di nessuno
Soprattutto una puttana, con il corpo di una prostituta
Perché non è un matto ma una trappola
E le femmine ti faranno prendere a pugni e rapirti
Finirai morto
Solo per sicurezza, non indossare né blu né rosso
Perché la maggior parte dei negri viene presa
A LA, Compton o Watts
Incazzato esseri umani neri
Quindi penso che faresti meglio a saltare le visite turistiche
E se sei matto, ma un segno
Assicurati di essere in prima del buio
Ma se hai bisogno di affetto, amico
Assicurati che la cagna non sia una Sezione 8
Perché in tal caso è una chiave inglese
E non sopravviverai a South Central
Ora ti rendi conto che non è tutto ciò che è incrinato per essere
Ti rendi conto che è una cazzata!
Non è niente come la merda che hai visto in TV
Palme e femmine bionde?
Ti consiglierei di fare le valigie e darti il ​​culo, figlio di puttana punk!
E ti farai fumare il culo
Yo voglio dire wrassup al DJ Chilly Chill, Sir Jinx
Aiy'yo Cube questi figli di puttana non sanno che ore sono
Quindi mostra a questi figli di puttana cosa sta succedendo
Di' a questi figli di puttana di non andare in giro a South Central
Dannazione!
Regola numero tre: non farti prendere
Perché i negri stanno facendo tutto ciò che è stato pensato
E hanno un prezzo
Su tutto, dalla droga alla merce rubata
Erbaccia per sherm
Perché South Central LA, è un grande germe
Aspettando che un fratello come te prenda una malattia
E inizia a slangin ki's
A un sotto copertura o il fratello sbagliato
E soffocheranno, un figlio di puttana fuori città
Quindi non dare la tua vita per scontata
Perché è il posto più pazzo del pianeta
A Los Angeles, gli eroi non volano nel cielo delle stelle
Vivono dietro le sbarre
Quindi tutti stanno facendo un po 'sporco
E sono i giovani a fare più lavoro
Quindi sii allertato e stai calmo
Appena entrati, il Vietnam concreto
Dici che i forti sopravvivono
Merda, muoiono anche i forti, nel centro sud
Sì, puttane, pensate che mi sia dimenticato del vostro culo, puttane puttane?
È meglio che tu faccia attenzione
E per te cosiddetti negri baller-ass, sai che ore sono
South Central non è uno scherzo
Devo mantenere il tuo gat in ogni momento figli di puttana
Meglio tenerne uno nella camera e nove nella clip dannazione
Ti prenderai, proprio così
Questo non è uno scherzo figli di puttana
Ora voglio inviare un grido a E-Dog, l'ingegnere
Mettendo dentro i suoi due centesimi
Questa è Los Angeles