Traduzione del testo della canzone I Wanna Kill Sam - Ice Cube

I Wanna Kill Sam (originale)

The army is the only way out for a young black teenager
We’ll provide you with housing
We’ll provide you with education
We’ll provide you with everything you need to survive in life
We’ll help you to be the best soldier in the U.S. of A
Because we do more before 7 A. M than most niggers do in their whole lifetime
I’m comin!, I’m comin!
I’m comin!, I’m comin!
I wanna kill him, cause he tried to play me like the trick
But you see, I’m the wrong nigga to fuck with
I got the A to the motherfuckin K, and it’s ready to rip
Slapped in my banana clip
And I’m lookin'
Is he in Watts, Oakland, Philly or Brooklyn?
It seems like he got the whole country behind him
So it’s sort of hard to find him
But when I do, gotta put my gat in his mouth
Pump seventeen rounds make his brains hang out
Cause the shit he did was uncalled for
Tried to fuck a brother up the ass like a small whore
And that shit ain’t fly
So now I’m settin up, the ultimate drive-by
And when you hear this shit
It make the world say «DAMN!», «I wanna kill Sam.»
«Do the niggas run this moth-er-fuck-er?»
(repeat 2X)
«Momma!
Some man at the front do'!»
«Sit yo' ass down.»
«Uh hi, I have reason to believe that someone in this household has just turned
eighteen, am I correct?»
Here’s why I wanna kill the punk
Cause he tried to take a motherfuckin' chunk of the funk
He came to my house, I let 'em bail in
Cause he said he was down with the LM
He gave up a little dap
Then turned around, and pulled out a gat
I knew it was a caper
I said, «Please don’t kill my mother», so he raped her
Tied me up, took me outside
And I was thrown in a big truck
And it was packed like sardines
Full of niggas, who fell for the same scheme
Took us to a place and made us work
All day and we couldn’t have shit to say
Broke up the families forever
And to this day black folks can’t stick together
And it’s odd
Broke us down, made us pray — to his God
And when I think about it
It make me say «DAMN!
…I wanna kill Sam.»
«I'm comin'!»
(repeat 3X)
Now in ninety one, he wanna tax me
I remember, the son of a bitch used to axe me
And hang me by a rope till my neck snapped
Now the sneaky motherfucker wanna ban rap
And put me under dirt or concrete
But God, can see through a white sheet
Cause you the devil in drag
You can burn your cross well I’ll burn your flag
Try to give me the HIV
So I can stop makin babies like me
And you’re givin' dope to my people chump
Just wait till we get over that hump
Cause yo' ass is grass cause I’ma blast
Can’t bury rap, like you buried jazz
Cause we stopped bein' whores, stop doin' floors
So bitch you can fight your own wars
So if you see a man in red white and blue
Gettin' chased by the Lench Mob crew
It’s a man who deserves to buckle
I wanna kill Sam cause he ain’t my motherfuckin Uncle!
«We've gone nowhere in 200 years?»
«That's correct.»
«We-we-we've gone nowhere in 200 years?»
«That's correct.»
«We-we-we've gone nowhere in 200 years?»
«That's correct.»

(traduzione)

L'esercito è l'unica via d'uscita per un giovane adolescente nero
Ti forniremo un alloggio
Ti forniremo istruzione
Ti forniremo tutto ciò di cui hai bisogno per sopravvivere nella vita
Ti aiuteremo a essere il miglior soldato negli Stati Uniti di A
Perché facciamo di più prima delle 7:00 di quanto faccia la maggior parte dei negri in tutta la loro vita
Sto arrivando!, Sto arrivando!
Sto arrivando!, Sto arrivando!
Voglio ucciderlo, perché ha provato a prendermi in giro come il trucco
Ma vedi, sono il negro sbagliato con cui scopare
Ho dato la A al fottuto K ed è pronto per strappare
Schiaffeggiato nella mia clip per banana
E sto cercando
È a Watts, Oakland, Philly o Brooklyn?
Sembra che si sia lasciato alle spalle l'intero paese
Quindi è un po 'difficile trovarlo
Ma quando lo faccio, devo mettergli il mio gatto in bocca
Pompa diciassette colpi gli fanno uscire il cervello
Perché la merda che ha fatto non era necessaria
Ho provato a inculare un fratello come una puttana
E quella merda non vola
Quindi ora mi sto preparando, il drive-by definitivo
E quando senti questa merda
Fa dire al mondo "DAMN!", "Voglio uccidere Sam".
«I negri gestiscono questa madre di puttana?»
(ripetere 2X)
«Mamma!
Qualche uomo al fronte lo fa!»
«Siediti a sedere.»
«Ehm, ciao, ho motivo di credere che qualcuno in questa famiglia si sia appena trasformato
diciotto, ho ragione?»
Ecco perché voglio uccidere il punk
Perché ha cercato di prendere un fottuto pezzo del funk
È venuto a casa mia, li ho lasciati entrare
Perché ha detto che era giù con il LM
Ha rinunciato a un piccolo tuffo
Poi si voltò e tirò fuori un gat
Sapevo che era un capriccio
Gli ho detto: «Per favore, non uccidere mia madre», così l'ha violentata
Mi ha legato, mi ha portato fuori
E sono stato gettato in un grande camion
Ed era confezionato come sardine
Pieno di negri, che si sono innamorati dello stesso schema
Ci ha portato in un posto e ci ha fatto lavorare
Tutto il giorno e non potremmo avere niente da dire
Separare le famiglie per sempre
E fino ad oggi i neri non possono restare uniti
Ed è strano
Ci ha abbattuto, ci ha fatto pregare, il suo Dio
E quando ci penso
Mi viene da dire «DANNAZIONE!
...Voglio uccidere Sam.»
«Sto arrivando!»
(ripetere 3 volte)
Ora nel novantuno, vuole tassarmi
Ricordo che il figlio di puttana mi prendeva con l'ascia
E appendimi con una corda finché il mio collo non si è spezzato
Ora il subdolo figlio di puttana vuole vietare il rap
E mettimi sotto terra o cemento
Ma Dio, può vedere attraverso un lenzuolo bianco
Perché sei il diavolo in trascinamento
Puoi bruciare bene la tua croce, io brucerò la tua bandiera
Prova a darmi l'HIV
Così posso smettere di fare bambini come me
E stai dando droga alla mia gente stupida
Aspetta solo che abbiamo superato quella gobba
Perché il tuo culo è erba perché sono un'esplosione
Non puoi seppellire il rap, come hai seppellito il jazz
Perché abbiamo smesso di essere puttane, abbiamo smesso di fare piani
Quindi cagna puoi combattere le tue guerre
Quindi, se vedi un uomo vestito di rosso, bianco e blu
Fatti inseguire dall'equipaggio di Lench Mob
È un uomo che merita di allacciarsi le cinture
Voglio uccidere Sam perché non è il mio fottuto zio!
«Non siamo andati da nessuna parte in 200 anni?»
"È corretto."
«Noi-noi-non siamo andati da nessuna parte in 200 anni?»
"È corretto."
«Noi-noi-non siamo andati da nessuna parte in 200 anni?»
"È corretto."