Traduzione del testo della canzone Jack N The Box - Ice Cube

Jack N The Box (originale)

The Westcoast Warlord,
The Grand Wizard,
Ice Cube,
Muh’fucker head so big they call him 'jack in the box',
I’m a superhero, like?
Lou Buritno?,
?Made?
by the?
Nero?, look like a zero,
Shine the spotlight, this is my night,
Get your cameras ready, let it rain confetti,
I’m a champion, I do what can’t be done,
In the real league nerd, not the fantasy one
Throw your hands up, you can cheer for your boy,
When I hit the stage get an ear full of noise,
When I bring the noise from here to Illinois,
Motherfuckers love when I do what it does,
A allstar, superstar entertainer,
World class, first?
ballot?
hall-of-famer,
Some rappers claim that they got a heart full of anger,
How when your lyrics weren’t written by a stranger,
Fool I’m the greatest, you just the latest,
I’m loved by your grandmama, and your baby
See my head is so big they call me 'jack in the box',
You can’t impress me, so fuck what you got,
I said my head is so big they call me 'jack in the box',
Don’t talk about money 'cause I’m stacking a lot,
Shine that light on me, put that light on me,
'cause I was sent to the world, by G-O-D,
Shine that light on me, put that light on me,
'cause I was sent to the world, by G-O-D,
I was a born loser, I was a born sinner,
Now I am a winner, in a?
convincing sinner?,
I got to take a bow, 'cause I still wonder how,
The system didn’t get me when I was a juvenile,
Just think if I had got locked up,
No 'Boyz in da Hood’thanks to America,
No 'Eazy', 'NWA', no 'Friday',
Don’t let your motherfucking talent go to waste,
Don’t catch a case cause these people got a place,
To throw your life away and take you right out the waste,
Throw your hands up, you got to man up,
I had to show the world, what I was made of,
What you say Blood, I was a?
slad?
'cause,
Now I’m V.I.P., up in Vegas,
I’m up in Nike-town, so how you like me now,
See the whole industry had to bite my style,
See my head is so big they call me 'jack in the box',
I knew we would win so I’m bagging a lot,
I said my head is so big they call me 'jack in the box',
My shit is so dope it’s like cracking a pot,
Shine that light on me, put that light on me,
'cause I was sent to the world, by G-O-D,
Shine that light on me, put that light on me,
'cause I was sent to the world, by G-O-D,
Now mama don’t be mad I got to show my ass,
And thanks these motherfuckers for my past,
I got to let them know I never break like glass,
What you looking at it’s top notch world class,
Mama don’t be mad I got to show my ass,
And thanks these motherfuckers for my past,
I got to let them know I never break like glass,
What you looking at it’s top notch world class,
See my head is so big they call me 'jack in the box',
You can’t impress me, so fuck what you got,
I said my head is so big they call me 'jack in the box',
Don’t talk about money 'cause I’m stacking a lot,
Shine that light on me, put that light on me,
'cause I was sent to the world, by G-O-D,
Shine that light on me, put that light on me,
'cause I was sent to the world, by G-O-D.

(traduzione)

Il signore della guerra della costa occidentale,
Il Gran Mago,
Cubetto di ghiaccio,
Testa di cazzo così grande che lo chiamano 'jack in' the box',
Sono un supereroe, tipo?
Lou Buritno?,
?Fatto?
dal?
Nero?, sembra uno zero,
Accendi i riflettori, questa è la mia notte
Prepara le tue macchine fotografiche, lascia che piovano coriandoli,
Sono un campione, faccio ciò che non si può fare,
Nel vero nerd della lega, non in quello fantasy
Alza le mani, puoi tifare per il tuo ragazzo,
Quando salgo sul palco ho un orecchio pieno di rumore,
Quando porto il rumore da qui in Illinois,
I figli di puttana amano quando faccio quello che fa,
Un intrattenitore allstar, superstar,
Prima classe mondiale?
ballottaggio?
hall of fame,
Alcuni rapper affermano di avere un cuore pieno di rabbia,
Come quando i tuoi testi non sono stati scritti da uno sconosciuto,
Sciocco io sono il più grande, tu solo l'ultimo
Sono amato da tua nonna e dal tuo bambino
Vedi la mia testa è così grande che mi chiamano "jack in the box",
Non puoi impressionarmi, quindi fanculo quello che hai,
Ho detto che la mia testa è così grande che mi chiamano "jack in the box",
Non parlare di soldi perché sto accumulando molto,
Illumina quella luce su di me, metti quella luce su di me,
perché sono stato mandato nel mondo, da G-O-D,
Illumina quella luce su di me, metti quella luce su di me,
perché sono stato mandato nel mondo, da G-O-D,
Sono stato un perdente nato, sono stato un peccatore nato,
Ora sono un vincitore, in un?
peccatore convincente?,
Devo fare un inchino, perché mi chiedo ancora come,
Il sistema non mi ha preso quando ero giovanile,
Pensa solo che se fossi stato rinchiuso,
Nessun 'Boyz in da Hood'grazie all'America,
No 'Eazy', 'NWA', no 'Friday',
Non lasciare che il tuo fottuto talento vada sprecato,
Non prendere un caso perché queste persone hanno un posto,
Per buttare via la tua vita e portarti subito fuori dai rifiuti,
Alza le mani, devi alzare l'uomo,
dovevo mostrare al mondo di che pasta ero fatto
Che ne dici Sangue, ero un?
sciatto?
'causa,
Ora sono V.I.P., su a Las Vegas,
Sono su a Nike-town, quindi come ti piaccio adesso,
Guarda che l'intero settore ha dovuto mordere il mio stile,
Vedi la mia testa è così grande che mi chiamano "jack in the box",
Sapevo che avremmo vinto, quindi sto insaccando molto,
Ho detto che la mia testa è così grande che mi chiamano "jack in the box",
La mia merda è così stupida che è come rompere una pentola,
Illumina quella luce su di me, metti quella luce su di me,
perché sono stato mandato nel mondo, da G-O-D,
Illumina quella luce su di me, metti quella luce su di me,
perché sono stato mandato nel mondo, da G-O-D,
Ora mamma non ti arrabbiare, devo mostrare il mio culo,
E grazie a questi figli di puttana per il mio passato,
Devo fargli sapere che non mi rompo mai come il vetro,
Quello che guardi è di prim'ordine a livello mondiale,
Mamma non ti arrabbiare, devo mostrare il mio culo,
E grazie a questi figli di puttana per il mio passato,
Devo fargli sapere che non mi rompo mai come il vetro,
Quello che guardi è di prim'ordine a livello mondiale,
Vedi la mia testa è così grande che mi chiamano "jack in the box",
Non puoi impressionarmi, quindi fanculo quello che hai,
Ho detto che la mia testa è così grande che mi chiamano "jack in the box",
Non parlare di soldi perché sto accumulando molto,
Illumina quella luce su di me, metti quella luce su di me,
perché sono stato mandato nel mondo, da G-O-D,
Illumina quella luce su di me, metti quella luce su di me,
perché sono stato mandato nel mondo da G-O-D.