Traduzione del testo della canzone Laugh Now, Cry Later - Ice Cube

Laugh Now, Cry Later (originale)

Uh-huh, understand this
I don’t give a fuck about what y’all talkin about
I ain’t tryin to hear none of that shit
Nigga, I’ma do what I wanna do
When I wanna do it, how I wanna do it
And you better hope I don’t do it to you
Now, I don’t care what momma got to say
I don’t care what grandmomma got to say
Nigga I’m grown
Let me tell you a lil' somethin about me
I was born not to give a fuck, wanna drink, get your cup
Turn it up, throw it up, take the world, blow it up
Somebody slow it up, roll it up, smoke it up
My own momma can’t keep me from loc’n up
One ear out the other, one man out to smother
The neighborhood, that left me here without my brother
Fuck you undercovers and you dirty motherfuckers
In the hood, that still fuck without rubbers
Club hop, bar hop, car shop, nail shop
To the mall, spend it all, why the hell not
What bills, what rent, don’t know what’s spent
Why you care, do you work for the government?
Fuck it, homie, I’ma laugh now and cry later
Get your paper we can laugh now and cry later
All you players you can laugh now and cry later
Investigators let you laugh now and cry later
See I’m a product of this urban decay
A nigga dyin for tomorrow, but live for today
A nigga lie steal and borrow, and cheating’s okay
Don’t you tell these motherfuckers that my name is O’Shea
Cause I’ma fuck up my baby’s credit, let him regret it
Seven months old he’s already got a jail record
I’m the one to blame, put it in my momma name
She’s a drama queen, but I got the bling bling
I need the watch and the bracelet and the earrings
I need you all to show up at my hearings
Tell the judge I’m a nice nigga, good nigga
And I’mma play the sad face when he look nigga
Fuck it, homie, I’ma laugh now and cry later
Get your paper we can laugh now and cry later
All you players you can laugh now and cry later
Investigators let you laugh now and cry later
«The number you are calling was lost, and cannot be called back»
«Your last call return service»
It’s fucked up, that y’all won’t accept my calls
Tell momma, at least she can send some drawers
These walls, make y’all forget about me
I’m comin home, in 2033
But that’s irrelevant, did you get the mail I sent
What I tell a bitch, you better stay celibate
She start lyin to me, tell me who she ain’t fuckin
Never tell me that my homeboys ain’t nothin
Bun in the oven, it belong to my cousin
Got the nerve, to tell me that you really love me
(What?) I’mma kill her ass when a nigga make parole
Hit her with my cane, cause a nigga gray and old
Fuck it, homie, I’ma laugh now and cry later
Get your paper we can laugh now and cry later
All you players you can laugh now and cry later
Investigators let you laugh now and cry later
Man, it ain’t right man
Y’know y’all ain’t doin me right man
A nigga tryin to do right man
Y’know I’m tryin to change my life man, y’know?
I done found the Lord while I’m in here, y’know?
I I’m tryin to do right now, I mean
Y’know I’m sorry for everythang
That I, I I mean y’know
That’s fucked up how y’all doin me man
Y’all niggas could at least send me somethin
Alright, first four guys, let’s go… lock it up

Laugh Now, Cry Later (traduzione)

Uh-huh, capisci questo
Non me ne frega un cazzo di quello di cui state parlando
Non sto cercando di non sentire niente di quella merda
Negro, farò quello che voglio fare
Quando voglio farlo, come voglio farlo
E faresti meglio a sperare che non lo faccia a te
Ora, non mi interessa cosa ha da dire la mamma
Non mi interessa cosa ha da dire la nonna
Negro, sono cresciuto
Lascia che ti dica qualcosa su di me
Sono nato per non fregarmene di un cazzo, voglio bere, prendere la tua tazza
Alzalo, lancialo, prendi il mondo, fallo saltare in aria
Qualcuno lo rallenti, lo arrotoli, lo fumi
Mia madre non può impedirmi di rinchiudermi
Un orecchio fuori dall'altro, un uomo pronto a soffocare
Il quartiere, che mi ha lasciato qui senza mio fratello
Vaffanculo sotto copertura e sporchi figli di puttana
Nel cappuccio, che scopano ancora senza gommini
Club hop, bar hop, negozio di auto, negozio di unghie
Al centro commerciale, spendi tutto, perché diavolo no
Quali bollette, quali affitti, non so cosa è stato speso
Perché ti interessa, lavori per il governo?
Fanculo, amico, adesso rido e piango dopo
Prendi il giornale, ora possiamo ridere e piangere più tardi
Tutti voi giocatori potete ridere ora e piangere più tardi
Gli investigatori ti lasciano ridere ora e piangere dopo
Vedi, sono un prodotto di questo degrado urbano
Un negro che muore per il domani, ma vive per l'oggi
Una menzogna negra ruba e prende in prestito, e barare va bene
Non dire a questi figli di puttana che mi chiamo O'Shea
Perché rovinerò il credito del mio bambino, lascia che se ne penti
A sette mesi ha già una fedina penale
Sono io la colpa, mettilo nel nome di mia mamma
È una regina del dramma, ma io ho il bling bling
Mi servono l'orologio, il braccialetto e gli orecchini
Ho bisogno che vi presentiate alle mie udienze
Dì al giudice che sono un bravo negro, bravo negro
E interpreterò la faccia triste quando sembra un negro
Fanculo, amico, adesso rido e piango dopo
Prendi il giornale, ora possiamo ridere e piangere più tardi
Tutti voi giocatori potete ridere ora e piangere più tardi
Gli investigatori ti lasciano ridere ora e piangere dopo
«Il numero che stai chiamando è stato perso e non può essere richiamato»
«Il tuo servizio di risposta all'ultima chiamata»
È un casino che non accettiate le mie chiamate
Dillo alla mamma, almeno può mandare dei cassetti
Queste mura, vi fanno dimenticare di me
Torno a casa, nel 2033
Ma questo è irrilevante, hai ricevuto la posta che ho inviato
Quello che dico a una puttana, è meglio che tu rimanga celibe
Ha iniziato a mentirmi, dimmi con chi non si scopa
Non dirmi mai che i miei amici non sono niente
Focaccia nel forno, appartiene a mio cugino
Ho avuto il coraggio di dirmi che mi ami davvero
(Cosa?) Le ammazzo il culo quando un negro fa la libertà vigilata
Colpiscila con il mio bastone, causa un negro grigio e vecchio
Fanculo, amico, adesso rido e piango dopo
Prendi il giornale, ora possiamo ridere e piangere più tardi
Tutti voi giocatori potete ridere ora e piangere più tardi
Gli investigatori ti lasciano ridere ora e piangere dopo
Amico, non è giusto amico
Sai che non mi stai facendo bene, amico
Un negro che cerca di fare l'uomo giusto
Sai che sto cercando di cambiare la mia vita amico, sai?
Ho trovato il Signore mentre sono qui, sai?
Sto cercando di fare proprio ora, intendo
Sai che mi dispiace per tutto
Che io, io intendo, sai
È un casino come mi stai facendo amico
Voi negri potreste almeno mandarmi qualcosa
Va bene, primi quattro ragazzi, andiamo... chiudiamo a chiave