Traduzione del testo della canzone Look Who's Burnin' - Ice Cube

Look Who's Burnin' (originale)

Ay but, what you doin up here anyway nigga?
Man I came up to get some rubbers man, what you doin up here?
No shit?
Man, I came up here to get a physical
You know for my job, you gotta get a physical and shit, but.
Really?
Philip Brown to the front desk — Philip Brown
Aw that’s me right there, hey man you stay up man!
Philip Brown!
Be careful and shit you know…
Awright then homey!
Philip Brown?
Yeah?
Can I help you?
Ahh, ah-uh-yeah, I’d like to get
I’d like to get a physical
We don’t give physicals here
Oh you don’t?
No, all we test for is VD, herpes, syphillis and gonorrhea
I’d like to see a doctor
What’s the matter, you BURNING?
Huh?
«Stepped out my house, stopped short, oh no.»
«Why is my thing-thing burnin like this?»
You BURNING?
«Stepped out my house, stopped short, oh no.»
«What have I, done stuck my duck in?»
I went to the free clinic, it was filled to capacity
Now how bad can a piece of ass be?
Very bad, so I had to make the trip
and thank God, I didn’t have the drips
I was there so a hoe couldn’t gimme that
Just to get — twenty free jimmy hats
Now look who I see
Ain’t that… yeah, that’s the bitch from up the street!
With the big fat tail
who always told Cube to go to hell
She thought she was wiser
Now she’s sittin in the waitin room, burnin like heat-mizer
Yeah I see ya
First Miss Thang, now Miss Gonorrhea
Man it’s a trip how the world keeps turnin
It’s 1991, and look who’s burnin
«Does it get you hot?»
«It's got me hot!»
«This is a girl playin hard to get.»
«Burnin up, burnin!»
«What have I, done stuck my duck in?»
Now everybody is a victim, you can go see 'em
and you’ll hear more claps than the Coliseum
Sittin there all quiet and embarrassed
Whup — there go that bitch who was careless
I remember — she wouldn’t give the cock
to anybody who lived on the block
Now hoe, look what you got
BEND THAT BIG ASS OVER for the shot
Cause somebody is pipin hot
Drippin like a faucet, I’m glad I didn’t toss it
Got you a college boy, who was worse than me
and he probably fucked the whole university
Still wanted him to dick you down, kick you down
with some bucks, now who got fucked?
With a nigga for the money he’s earnin
but ask for some water bitch, and look who’s burnin
«Does it get you hot?»
«Can you get that?»
«This is a girl playin hard to get.»
«Burnin up, burnin!»
«Why is my thing-thing burnin like this?»
«It burns.»
«Fitfully, sputteringly to it’s end.»
«.
at which there is, a little surprise»
«BITCH!!!»
Yo, it ain’t my fault you got the heebie-jibbies
but you still try to act like you didn’t see me
So I walk over, and say «Hi,
bitch, don’t try to act surprised!»
You shoulda put a sock on the pickle
and your pussy wouldn’t be blowin smoke signals
Man, this is gonna kill 'em
Guess who got a big fat dose of penicillin?
They’ll ask, «Who?», and I tell 'em you
The new leader of the big booty crew
And after the day, I’m sorry to say
You come through the neighborhood, you couldn’t give it away
To a nigga, who’s out to get major paid
but you’ll have him, pissin out razorblades
But a bitch like you.
ll be returnin with the H-I-V, R.I.P.
«You can’t trust a big butt and a smile.»
«I'm burning up!»
«You can’t trust a big butt and a smile.»
«You can’t trust a big butt and a smile.»
«I'm burning up!»
«What have I, done stuck my duck in?»
«.
done stuck my duck in?»
«I'm burning up!»
«It's hot.
I’m burning up!»

(traduzione)

Ay ma, cosa stai facendo quassù comunque, negro?
Amico, sono venuto a prendere delle gomme, amico, cosa fai qui?
Niente merda?
Amico, sono venuto qui per fare un esame fisico
Sai per il mio lavoro, devi avere un fisico e una merda, ma.
Davvero?
Philip Brown alla reception: Philip Brown
Aw sono io proprio lì, ehi amico, stai sveglio amico!
Filippo Marrone!
Stai attento e merda lo sai...
Bene, allora casalingo!
Filippo Brown?
Sì?
Posso aiutarla?
Ahh, ah-uh-sì, mi piacerebbe avere
Vorrei prendere un fisico
Non diamo dati fisici qui
Oh non lo fai?
No, tutto ciò che testiamo sono VD, herpes, sifilide e gonorrea
Vorrei andare dal dottore
Qual è il problema, stai BRUCIANDO?
Eh?
«Sono uscito da casa mia, mi sono fermato di colpo, oh no.»
«Perché la mia cosa sta bruciando così?»
Stai bruciando?
«Sono uscito da casa mia, mi sono fermato di colpo, oh no.»
«Che cosa ho fatto infilare la mia anatra?»
Sono andato alla clinica gratuita, era piena al massimo
Ora, quanto può essere brutto un pezzo di culo?
Molto male, quindi ho dovuto fare il viaggio
e grazie a Dio, non avevo le flebo
Ero lì, quindi una zappa non poteva darmelo
Solo per ottenere - venti cappelli Jimmy in omaggio
Ora guarda chi vedo
Non è quello... sì, quella è la cagna da sopra la strada!
Con la grossa coda grassa
che ha sempre detto a Cube di andare all'inferno
Pensava di essere più saggia
Ora è seduta nella sala d'attesa, bruciando come un mizer di calore
Sì, ti vedo
Prima Miss Thang, ora Miss Gonorrhea
Amico, è un viaggio come il mondo continua a girare
È il 1991 e guarda chi sta bruciando
«Ti fa caldo?»
«Mi ha scaldato!»
«Questa è una ragazza che gioca difficile da ottenere.»
«Bruciando, bruciando!»
«Che cosa ho fatto infilare la mia anatra?»
Ora sono tutti una vittima, puoi andare a vederli
e sentirai più applausi del Colosseo
Seduto lì tutto tranquillo e imbarazzato
Whup - ecco qua quella cagna che è stata negligente
Ricordo che non avrebbe dato il cazzo
a chiunque vivesse nell'isolato
Ora zappa, guarda cosa hai
PIEGA QUEL GRANDE CULO per lo scatto
Perché qualcuno è bollente
Gocciolante come un rubinetto, sono contento di non averlo lanciato
Ti ho preso un ragazzo del college, che era peggio di me
e probabilmente ha scopato l'intera università
Volevo ancora che ti prendesse a calci, ti buttasse a terra
con qualche soldo, ora chi si è fatto scopare?
Con un negro per i soldi che sta guadagnando
ma chiedi dell'acqua cagna e guarda chi sta bruciando
«Ti fa caldo?»
«Riesci a prenderlo?»
«Questa è una ragazza che gioca difficile da ottenere.»
«Bruciando, bruciando!»
«Perché la mia cosa sta bruciando così?»
"Brucia."
«Adattamente, spumeggiante fino alla fine.»
«.
al che c'è, una piccola sorpresa»
"CAGNA!!!"
Yo, non è colpa mia se hai gli heebie-jibbies
ma provi comunque a comportarti come se non mi avessi visto
Quindi mi avvicino e dico: «Ciao,
cagna, non cercare di comportarti sorpresa!»
Avresti dovuto mettere un calzino sul sottaceto
e la tua figa non emetterebbe segnali di fumo
Amico, questo li ucciderà
Indovina chi ha preso una grande dose di penicillina?
Mi chiederanno "Chi?" e io te lo dico
Il nuovo leader della squadra del grande bottino
E dopo la giornata, mi dispiace dirlo
Vieni attraverso il quartiere, non potevi darlo via
A un negro, che è fuori per ottenere un compenso maggiore
ma lo avrai, a pisciare le lame di rasoio
Ma una puttana come te.
Tornerò con H-I-V, R.I.P.
«Non puoi fidarti di un culone e di un sorriso.»
«Sto bruciando!»
«Non puoi fidarti di un culone e di un sorriso.»
«Non puoi fidarti di un culone e di un sorriso.»
«Sto bruciando!»
«Che cosa ho fatto infilare la mia anatra?»
«.
fatto infilare la mia anatra?»
«Sto bruciando!»
"È caldo.
Sto bruciando!»