Traduzione del testo della canzone My Summer Vacation - Ice Cube

My Summer Vacation (originale)

This is the final boarding call for flight 1259
departing from Los Angeles, final destination to St. Louis
Thank you
Damn G, the spot’s gettin hot
So how the fuck am I supposed to make a knot?
Police looking at niggaz through a microscope
In L.A. everybody and they momma sell dope
They trying to stop it So what the fuck can I do to make a profit?
Catch a flight to St. Louis
That’s cool, cause nobody knew us We stepped off the plane
Four gang bangers, professional crack slangers
Rented a car at wholesale
Drove to the ghetto, and checked in a motel
Unpacked and I grab the three-eighty
Cause where we stayin, niggaz look shady
But they can’t fade South Central
Cause bustin a cap is fundamental
Checkin out every block close
Seein which one will clock the most
Yeah this is the one no doubt
Bust a U Bone, and let’s clear these niggaz out
Ay ay man, whassup nigga?
Yo, well this Lench Mob nigga!
Now clearin em out meant casualties
Still had the L.A. mentality
Bust a cap, and out of there in a hurry
Wouldn’t you know, a driveby in Missouri
Them fools got popped
Took their corner next day, set up shop
And it’s better than slangin in the Valley
Triple the profit makin more than I did in Cali
Breakin off rocks like Barney Rubble
Cause them mark-ass niggaz don’t want trouble
And we ain’t on edge when we do work
Police don’t recognize the khakis and the sweatshirts
Getting bitches and they can’t stand a Nineteen-ninety-one Tony Montana
Now the shit’s like a war
of gang violence, where it was never seen before
Punks whirl when the gat bust
Four jheri curl niggaz kickin up dust
And some of them are even lookin up to us
Wearing our colors and talkin that gang fuss
Giving up much love
Dyin for a street, that they ain’t even heard of But other motherfuckers want to stand strong
So you know the phrase, once again it’s on Top of the news tonight, gangs from South Central
Los Angeles which are known for their driveby shootings
have migrated into East St. Louis
leaving three dead and two others injured
No arrests have been made
Police say this is a nationwide trend
with similar incidents occuring in Texas, Michigan, and Oklahoma
(female voice repeating in background:
If it can happen here, it can happen anywhere)
BOOM, my homie got shot he’s a goner black
St. Louis niggaz want they corner back
Shooting in snowy weather
It’s illegal business, niggaz still can’t stick together
Fuckin police got the four-one-one
that L.A. ain’t all, surf and sun
But we ain’t thinkin, bout the boys
Feudin, like the Hatfields and McCoys
Now the shit’s gettin tricky
Cause now they lookin for the colors and the khakis
Damn, the spot’s gettin hot from the battle
About to pack up and start slangin in Seattle
But the NARCs, raid about six in the morning
Try to catch a nigga while he’s yawnin
Put his glock to my chest as I paused
Went to jail in my motherfuckin drawers
Tryin to give me, fifty-seven years
Face’ll be full of those tattooed tears
It’s the same old story and the same old nigga stuck
And the public defender ain’t givin a fuck
The fool must be sparkin
Talkin about a double life plea bargain
You got to deal with the Crips and Bloods by hand G Plus the Black Guerilla family
And the white pride don’t like Northside
And it’s a riot if any more niggaz die
No parole or probation
Now this is a young man’s summer vacation
No chance for rehabilitation
Cause look at the motherfuckin years that I’m facin
I’ma end it like this cause you know what’s up My life is fucked

(traduzione)

Questa è l'ultima chiamata per l'imbarco per il volo 1259
con partenza da Los Angeles, destinazione finale per St. Louis
Grazie
Dannazione G, il posto sta diventando caldo
Allora come cazzo dovrei fare un nodo?
La polizia osserva negri attraverso un microscopio
A Los Angeles tutti e loro mamma vendono droga
Stanno cercando di fermarla Allora che cazzo posso fare per realizzare un profitto?
Prendi un volo per St. Louis
È fantastico, perché nessuno ci conosceva Siamo scesi dall'aereo
Quattro gang banger, gergo professionistico
Autonoleggio all'ingrosso
Sono andato al ghetto e ho fatto il check-in in un motel
Disimballo e prendo il tre-ottanta
Perché dove rimaniamo, i negri sembrano ombrosi
Ma non possono sbiadire South Central
Perché bustin un berretto è fondamentale
Controlla ogni blocco vicino
Guarda quale taccuerà di più
Sì, questo è quello senza dubbio
Rompi un osso a U e liberiamo questi negri
Ay ay uomo, che negro negro?
Yo, bene questo negro di Lench Mob!
Ora eliminarli significava vittime
Aveva ancora la mentalità di Los Angeles
Rompi un berretto e vai via di lì in fretta
Non lo sapresti, un passeggio in Missouri
Quegli sciocchi sono stati beccati
Hanno preso il loro angolo il giorno dopo, allestisci un negozio
Ed è meglio dello slangin nella valle
Triplica il profitto facendo più di quanto facessi a Cali
Rompere rocce come Barney Rubble
Perché quei negri del culo non vogliono problemi
E non siamo al limite quando lavoriamo
La polizia non riconosce i cachi e le felpe
Ricevono puttane e non sopportano un Tony Montana del 1991
Ora la merda è come una guerra
di violenza di gruppo, dove non è mai stato visto prima
I punk girano quando il gat busto
Quattro negri jheri curl sollevano la polvere
E alcuni di loro ci stanno persino ammirando
Indossando i nostri colori e parlando con quel trambusto di gang
Rinunciare a tanto amore
Morire per una strada, di cui non hanno nemmeno sentito parlare, ma altri figli di puttana vogliono resistere
Quindi conosci la frase, ancora una volta è in cima alle notizie stasera, bande di South Central
Los Angeles che sono noti per le loro sparatorie driveby
sono emigrati a East St. Louis
lasciando tre morti e altri due feriti
Non sono stati effettuati arresti
La polizia afferma che questa è una tendenza a livello nazionale
con incidenti simili verificatisi in Texas, Michigan e Oklahoma
(voce femminile che ripete in sottofondo:
Se può succedere qui, può succedere ovunque)
BOOM, al mio amico hanno sparato, è un nero spacciato
I negri di St. Louis vogliono che si mettano all'angolo
Riprese con tempo nevoso
È un affare illegale, i negri non riescono ancora a stare insieme
La fottuta polizia ha preso il quattro-uno
che L.A. non è tutto, surf e sole
Ma non stiamo pensando ai ragazzi
Feudin, come gli Hatfield e i McCoy
Ora la merda sta diventando complicata
Perché ora cercano i colori e i cachi
Dannazione, il posto si sta scaldando per la battaglia
Sto per fare le valigie e iniziare a usare lo slang a Seattle
Ma i NARC fanno irruzione verso le sei del mattino
Prova a catturare un negro mentre sta sbadigliando
Metti la sua glock sul mio petto mentre facevo una pausa
Sono andato in prigione nei cassetti di mia figlia di puttana
Sto cercando di darmi cinquantasette anni
La faccia sarà piena di quelle lacrime tatuate
È la stessa vecchia storia e lo stesso vecchio negro bloccato
E il difensore pubblico non se ne frega un cazzo
Lo sciocco deve essere scintilla
Parliamo di un patteggiamento a doppia vita
Hai a che fare con i Crips and Bloods per mano G Plus la famiglia Black Guerilla
E all'orgoglio bianco non piace Northside
Ed è una rivolta se altri negri muoiono
Nessuna libertà vigilata o libertà vigilata
Ora queste sono le vacanze estive di un giovane
Nessuna possibilità di riabilitazione
Perché guarda i fottuti anni che sto affrontando
La finirò in questo modo perché sai che succede La mia vita è fottuta