Traduzione del testo della canzone One For The Money - Ice Cube

One For The Money (originale)

They ask me why I’m still in the game
Is it for the love or for the money?
And if everybody gettin' paid in love, I’m in it for the love
But if everybody gettin' paid in money
One for the money
Two for the money, uh
Three for the money
What the fuck is so funny?
Just 'cause you got the honey, can’t get nothin' from me
Who I look like, the fuckin' Easter Bunny?
Release the Kraken, yup, and I get it crackin'
Mother fuckers better run when I Enter the Dragon
When I’m stackin', all y’all fuckin' tails’ll be waggin'
Still khakis and Chucks, bitch, you know the fashion
Never change even though you look so strange
I’ma keep it one hunnid, you can keep the change
Some of y’all in the game for sex and drugs
But I’m in the game for checks and love, nigga
One for the money (Yeah)
Two for the money
Three for the money
What the fuck is so funny?
(Bitch)
Just 'cause you got the honey, can’t get nothin' from me (No)
Who I look like, the fuckin' Easter Bunny?
You bitches back up, you niggas act up
And knock down everything that I stack up
You better clean up before I re-up
I’m outta site bitch, Scotty beam me up
Some niggas hypnotized by the ass and the thighs
But pretty eyes won’t get you on the Enterprise
It’s shitty (What?), that God don’t like ugly
It’s a pity that I could give a fuck about pretty, bitch
One for the money
Two for the money
Three for the money
What the fuck is so funny?
Just 'cause you got the honey, can’t get nothin' from me (No)
Who I look like, the fuckin' Easter Bunny?
Baby, baby, I know what you all about
Tryna get me to pull them dollars out
Fake hair, fake eyes, shit, I say no more
Fake titties, fake ass, what I’m payin' for?
Did it occur, you look like her?
And after these drinks you all look like a blur (God damn)
Even Superman lookin' for a bitch tonight
Understand that pussy like Kryptonite
One for the money
Two for the money
Three for the money
What the fuck is so funny?
Just 'cause you got the honey, can’t get nothin' from me
Who I look like, the fuckin' Easter Bunny?
If ain’t about a dollar, I’ma have to holla, get at 'cha
Go jump in my Impala
If ain’t about a dollar, I’ma have to holla, get at 'cha
Go jump in my Impala
One for the money
Two for the money
Three for the money
What the fuck is so funny?
Just 'cause you got the honey, can’t get nothin' from me
Who I look like, the fuckin' Easter Bunny?

(traduzione)

Mi chiedono perché sono ancora in gioco
È per amore o per i soldi?
E se tutti vengono pagati in amore, io ci sono dentro per amore
Ma se tutti venissero pagati in denaro
Uno per i soldi
Due per i soldi, uh
Tre per i soldi
Che cazzo c'è di così divertente?
Solo perché hai il miele, non puoi ottenere niente da me
A chi sembro, il fottuto coniglietto di Pasqua?
Rilascia il Kraken, sì, e lo faccio scoppiare
È meglio che gli stronzi scappino quando entro nel drago
Quando sto impilando, tutte voi fottute code sarete scodinzolanti
Ancora cachi e Chuck, cagna, conosci la moda
Non cambiare mai anche se sembri così strano
Lo terrò un centinaio, puoi mantenere il resto
Alcuni di voi sono tutti in gioco per sesso e droga
Ma sono in gioco per assegni e amore, negro
Uno per i soldi (Sì)
Due per i soldi
Tre per i soldi
Che cazzo c'è di così divertente?
(Cagna)
Solo perché hai il miele, non puoi ottenere niente da me (No)
A chi sembro, il fottuto coniglietto di Pasqua?
Voi puttane tornate indietro, voi negri agite
E abbatti tutto ciò che accumulo
Faresti meglio a ripulire prima che io ripulisca
Sono fuori sede, puttana, Scotty mi teletrasporti
Alcuni negri ipnotizzati dal culo e dalle cosce
Ma i begli occhi non ti porteranno sull'Enterprise
È una merda (cosa?), che a Dio non piace il brutto
È un peccato che me ne possa fregare di bella, cagna
Uno per i soldi
Due per i soldi
Tre per i soldi
Che cazzo c'è di così divertente?
Solo perché hai il miele, non puoi ottenere niente da me (No)
A chi sembro, il fottuto coniglietto di Pasqua?
Piccola, piccola, so di cosa parli
Sto cercando di convincermi a tirare fuori quei dollari
Capelli finti, occhi finti, merda, non dico altro
Tette finte, culo finto, per cosa sto pagando?
È successo, le assomigli?
E dopo questi drink sembri tutto sfocato (maledizione)
Anche Superman sta cercando una puttana stasera
Capisci quella figa come la Kryptonite
Uno per i soldi
Due per i soldi
Tre per i soldi
Che cazzo c'è di così divertente?
Solo perché hai il miele, non puoi ottenere niente da me
A chi sembro, il fottuto coniglietto di Pasqua?
Se non si tratta di un dollaro, dovrò salutare, andare a 'cha
Salta nella mia Impala
Se non si tratta di un dollaro, dovrò salutare, andare a 'cha
Salta nella mia Impala
Uno per i soldi
Due per i soldi
Tre per i soldi
Che cazzo c'è di così divertente?
Solo perché hai il miele, non puoi ottenere niente da me
A chi sembro, il fottuto coniglietto di Pasqua?