Traduzione del testo della canzone Robbin' Hood (Cause It Ain't All Good) - Ice Cube

Robbin' Hood (Cause It Ain't All Good) (originale)

See who the fuck I’mma jack today
Nigga broke, shit
And it’s early in the mornin
«Today I’m going to tell you the story of Robin Hood»
At last, grab my ski-mask out the closet
Now let’s see how big did my balls get?
I brush my teeth — it takes a thief
Swervin, cause I’m tryin to roll up the chronic leaf
At a stop sign, I take a hit and hold it on
I cough (*cough cough*) now I’m off
Drivin down the two-lane highway
It’s all bad, thinkin bout shit I never had
Pass through the W.S.
(neighbor-hood)
Knowin I can do my best in Westwood
Cut off by a white BM, driven by a yuppie
He sticks up his finger like, «Fuck me»
Now I gotta to follow him HOME, with my CHROME
Send him to the Twilight ZONE, it’s ON
Niggas say I’m gone cause I’m fuckin with the rich
(say what?) but they all full of bitch (yeah)
Don’t need a snitch, so I’m rollin solo
In a straight bucket, no it ain’t a low-low
He pulls up to a seven bedroom, eight bath
Oh yeah!
He’s got to feel the wrath
Pistola to the neck, devil turn off the Westec (?)
And when you’re rollin have mo' respect (bitch)
Tied his ass up and took everything I could
A nigga straight robbin, mobbin, back to the hood
All my niggas love the adventures of
All my niggas love the adventures of
All my niggas love the adventures of…
.
Robin hood, cause it ain’t all good
Since two-eleven is my favorite number
Fuck squabbin, cause I be Robin like the Boy Wonder
«Holy Bandit!»
Leave yo' ass stranded and you know that
Unhook the LoJack, cellular phone under the flo' mat
(Uh) They wanna say that it’s federal
Actin like your ninety-five Coupe, is headed fo'
Beirut they wanna shoot me like a terrorist
But I don’t give a FUCK, cause I’m takin care of this
Trigger finger got blisters
Heard from your sisters, you be rollin on the twisters
Now when we meet, I can make your heart beat.
.
and make you feel, so neat
Or you can get us fifteen
Twenties out the ATM, I’ll take all of them (give 'em up)
I’m king of the slim jim, it’s the incredible
Nine-oh-two-one-oh, is where I’m headed foe
Don’t need no Merry Men, I fuck around and bury them
(POW!) if they told, what I stole (uh)
Motherfuckers got to know that I’m lethal
Steal from the rich, and slide it to my people
I stalk, rich ass people like Hudson Hawk
Bitch don’t talk, let’s take a walk
Nigga got nuttin to lose, you know the rules
The purse and the jewels or the eleven o’clock news
Which one?
Magnum gun to the titties
Makin scared devils, move from my city
With the strong-arm, fuck the long arm of the law
Bitch count to ten and forget who you saw (hurry up)
Had to clock her with the handle, cause
Your husband’s a thief with an S&L scandal
Don’t feel bad if you’re stuck up, ahhhh
Nobody move, nobody get — shut the fuck up!
I’m nervous, quick to serve this
Heat in yo' meat, make your blood skeet
A nigga just tryin to get on his feet
So hurry up rich bitch, before I twitch
She said, «Don't rape me, and don’t kill me»
Nigga don’t want to fuck, yo' filthy ass
Just give me the cash and we good
All I wanna do is rob you on my way to the hood
All my niggas love the adventures of
All my niggas love the adventures of
All my niggas love the adventures of…
… Robin Hood, cause it ain’t all good

Robbin' Hood (Cause It Ain't All Good) (traduzione)

Guarda chi cazzo sono jack oggi
Nigga ha rotto, merda
Ed è mattina presto
«Oggi vi racconto la storia di Robin Hood»
Alla fine, prendi il mio passamontagna fuori dall'armadio
Ora vediamo quanto sono diventate grandi le mie palle?
Mi lavo i denti: ci vuole un ladro
Swervin, perché sto cercando di arrotolare la foglia cronica
A un segnale di stop, prendo un colpo e lo tengo premuto
Tossisco (*tosse tosse*) ora sono fuori
Guidando lungo l'autostrada a due corsie
Va tutto male, pensando a cose che non ho mai avuto
Passa attraverso il W.S.
(quartiere)
Sapendo che posso fare del mio meglio a Westwood
Interrotto da un BM bianco, guidato da uno yuppie
Alza il dito come "Fottimi"
Ora devo seguirlo A CASA, con il mio CHROME
Mandalo alla Twilight ZONE, è ON
I negri dicono che me ne sono andato perché sto fottendo con i ricchi
(dire cosa?) ma sono tutti pieni di stronza (sì)
Non ho bisogno di una spia, quindi sto rotolando da solo
In un secchio dritto, no, non è un minimo
Si avvicina a sette camere da letto, otto bagni
O si!
Deve sentire l'ira
Pistola al collo, diavolo spegni il Westec (?)
E quando stai rotolando, abbi più rispetto (cagna)
Gli ho legato il culo e ho preso tutto quello che potevo
Un negro rapinatore etero, mobbin, di nuovo al cofano
Tutti i miei negri adorano le avventure di
Tutti i miei negri adorano le avventure di
Tutti i miei negri adorano le avventure di...
.
Robin Hood, perché non va tutto bene
Dal momento che il due undici è il mio numero preferito
Fanculo Squabbin, perché io sono Robin come il Ragazzo Meraviglia
«Santo bandito!»
Lascia il tuo culo bloccato e lo sai
Sgancia il LoJack, il cellulare sotto il tappetino
(Uh) Vogliono dire che è federale
Agendo come la tua Coupé novantacinque, è diretta verso
A Beirut vogliono spararmi come un terrorista
Ma non me ne frega un cazzo, perché me ne occupo io
Il dito a scatto ha delle vesciche
Ho sentito le tue sorelle, stai rotolando sui tornanti
Ora quando ci incontriamo, posso farti battere il cuore.
.
e ti fanno sentire, così pulito
Oppure puoi darci quindici
Venti fuori dal bancomat, li prendo tutti (rinunciare)
Sono il re degli snelli jim, è l'incredibile
Nove-oh-due-uno-oh, è dove sono diretto nemico
Non ho bisogno di Merry Men, io cazzo e li seppellisco
(POW!) Se hanno detto, cosa ho rubato (uh)
I figli di puttana devono sapere che sono letale
Ruba ai ricchi e fallo scorrere alla mia gente
Inserisco gente ricca come Hudson Hawk
Puttana non parlare, facciamo una passeggiata
Nigga ha avuto da perdere, conosci le regole
La borsa e i gioielli o il telegiornale delle undici
Quale?
Pistola Magnum alle tette
Creando diavoli spaventati, spostati dalla mia città
Con il braccio forte, fanculo il braccio lungo della legge
Puttana conta fino a dieci e dimentica chi hai visto (sbrigati)
Ho dovuto bloccarla con la maniglia, perché
Tuo marito è un ladro con uno scandalo S&L
Non sentirti male se sei bloccato, ahhhh
Nessuno si muove, nessuno ottiene... stai zitto!
Sono nervoso, veloce nel servire questo
Scalda nella tua carne, fai il tuo sanguinaccio
Un negro sta solo cercando di alzarsi in piedi
Quindi sbrigati, puttana ricca, prima che mi scuota
Disse: «Non violentarmi e non uccidermi»
Nigga non vuole scopare, culo schifoso
Dammi solo i soldi e andiamo bene
Tutto quello che voglio fare è derubarti mentre vado al quartiere
Tutti i miei negri adorano le avventure di
Tutti i miei negri adorano le avventure di
Tutti i miei negri adorano le avventure di...
... Robin Hood, perché non va tutto bene