Traduzione del testo della canzone Stand Tall - Ice Cube

Stand Tall (originale)

Now is the time…
C’mon y’all
Stand tall, live your life to the limit
Cause haterism seem like a fucking epidemic
And look at Ice Cube, I ain’t no gimmick
I’m straight from the hood, I got to represent it
Now — every day I think about my color
And all the crazy shit we do to one another
I ain’t your blood brother, but I’m your cuz brother
Let’s take it back to the love and how it was brother
If not, we gon' pull these triggers
Show the world we deserve to be called niggas
I make a fuck-up, like Don Imus
Bow on his knees, and call me yo' highness
You can too, you got the power to
Don’t let this motherfuckin system devour you
I won’t pretend, or act like I’m knowin you
But check it out I understand what you goin through
But remember, brothers and sisters
You can still stand tall
Just be thankful…
For what you got
I know what y’all motherfuckers thinking, heh heh
Here comes another rapper with a song about hope
All you wanna hear is a song about dope
And how a nigga got mo' money than the Pope
But he’ll never tell you when he drop the soap
No~!
Ice Cube is here to drop you a note
Cause some of our folk used to hang from ropes
And some of our people used to hang from trees
Now the only thing hangin muh’fucker is DEEZ
So, get your mind right, and I’mma rhyme right
Fuck the limelight, and a blind dyke
I’m the sunlight, too bright to look
When it’s all said and done I should write the book
You too cool for school, too old to know?
Get your ass off the grassroots and let 'em grow
I understand, it ain’t no love lost
But little kids, it ain’t no Santa Claus
Yeah, f’real
I was born in the mud but I came out clean
That’s 'til the government tried to intervene
Tried to lock me up when I was only 19
Don’t never ever ever let 'em kill your dream
I make shit raw that piss off the law
If you want some fake shit turn this off
If you want some realness I know you can feel this
Maybe we can heal this just like an illness
Black on black, I got’cho back
People don’t think that we know how to act
Just because our neighborhood is filled with crack
And the CIA, won’t take it back
Never on top, always on the bottom
Never put your trust in Hillary Rodham
Cause I can tell you now it’s gon' turn out rotten
Keep on pushin, get 'em 'til we got 'em
Stand up, f’real…
Raise your hand if you sick of this bullshit
Heh, in the belly of the evil empire

(traduzione)

Ora è il momento…
Andiamo a tutti voi
Stai in piedi, vivi la tua vita al limite
Perché l'odio sembra una fottuta epidemia
E guarda Ice Cube, non sono un espediente
Vengo direttamente dal cofano, devo rappresentarlo
Ora, ogni giorno, penso al mio colore
E tutte le stronzate che ci facciamo l'un l'altro
Non sono tuo fratello di sangue, ma sono tuo fratello
Torniamo all'amore e a come era fratello
In caso contrario, tireremo questi grilletti
Mostra al mondo che meritiamo di essere chiamati negri
Faccio una cazzata, come Don Imus
Inchinati in ginocchio e chiamami tua altezza
Puoi farlo anche tu, ne hai il potere
Non lasciare che questo fottuto sistema ti divori
Non fingerò o mi comporterò come se ti conoscessi
Ma dai un'occhiata, capisco cosa stai passando
Ma ricordate, fratelli e sorelle
Puoi ancora stare in piedi
Sii solo grato...
Per quello che hai
So cosa pensate voi figli di puttana, eh eh
Arriva un altro rapper con una canzone sulla speranza
Tutto quello che vuoi sentire è una canzone sulla droga
E come un negro ha più soldi del Papa
Ma non te lo dirà mai quando farà cadere il sapone
No~!
Ice Cube è qui per scriverti una nota
Perché alcuni della nostra gente erano soliti appendersi alle corde
E alcuni della nostra gente erano soliti appendere agli alberi
Ora l'unica cosa in sospeso è DEEZ
Quindi, chiarisci la tua mente, e farò le rime giuste
Fanculo le luci della ribalta e una diga cieca
Sono la luce del sole, troppo brillante per apparire
Quando è tutto detto e fatto, dovrei scrivere il libro
Sei troppo figo per la scuola, troppo vecchio per saperlo?
Togli il culo dalla base e lascia che crescano
Capisco, non è amore perso
Ma ragazzini, non è Babbo Natale
Sì, vero
Sono nato nel fango ma ne sono uscito pulito
Questo finché il governo non ha cercato di intervenire
Ho cercato di rinchiudermi quando avevo solo 19 anni
Non lasciare mai che uccidano il tuo sogno
Faccio merda cruda che fa incazzare la legge
Se vuoi qualcosa di falso, disattivalo
Se vuoi un po' di realtà, so che puoi sentirlo
Forse possiamo curarlo proprio come una malattia
Nero su nero, sono tornato
Le persone non pensano che sappiamo come agire
Solo perché il nostro quartiere è pieno di crack
E la CIA non lo riprenderà
Mai sopra, sempre sotto
Non fidarti mai di Hillary Rodham
Perché posso dirti che ora si rivelerà marcio
Continua a spingere, prendili finché non li abbiamo
Alzati, vero...
Alzi la mano chi è stufo di queste cazzate
Eh, nel ventre dell'impero del male