Traduzione del testo della canzone Thank God - Ice Cube

Thank God (originale)

I do gangsta rap
They wanna blame world problems on gangsta rap
It’s our fault, cause motherfuckers is dying in Iraq
It’s our fault, cause motherfuckers is starving in Africa
It’s gangsta rap fault, that people are poor can’t get
enough to fucking eat or live their life
That’s rap music fault
It’s rap music fault, that we got all this goddamn laws
and restriction and shit we can’t do
They blame it all on us
I’m blamin' them for gangsta rap,
because if they didn’t create this kind of condition
I wouldn’t have shit to rap about
You know what I mean?
A’right, a’right, everybody back up, star status comin' through
The man is in the building
Don’t touch him, don’t look at him, and don’t ask to take a picture
I walks in, with that California swagger
With that attitude that it ain’t nothin' badder
Now you can call me rapper
Or you can call me mister
Big money trapper, fuckin' with your sister
I’ma do it my way, from here to Zimbabwe
It’s too hot today
Fuck what you got to say
Fuck if you mad at me, better go change your battery
Ain’t gonn take my sunshine, like I hit the lottery
Ah, he’s a show off, a hot head go off
Yeah don’t make he mad
He might tear the fucking door off
Take all his cars, and don’t try to fall
Cuz one of his people, might cut your fucking toe off
Ice Cube baby, make you take him serious
Everthin' I say, ends with a period
Everthin' I do, ends with you curious
Lookin' for the best rapper
God damn period
(Thank God)
Thank God The Gangsta’s back
And we don’t gotta put up with this brainless rap
(So thank God)
Thank God The Gangsta’s back
And we don’t gotta put up with this brainless rap
Comin' live from Los Angeles
I know you hate to see me comin'
(I know, I know)
I know you saved a little something
(I know, I know)
I know your mouth is still runnin'
(I know, I know)
All smiles when I’m coming
When I step up in the spot
Is he a thug or not
Is he a jugganaught, no I’m a astronaught
Nose all in the clouds, Ya’ll think I’m too proud
Got to stay above the crowd, How you fuckers like me now
Some of ya’ll start to smile
Some of ya’ll start to frown
Some of ya’ll back up
All niggers start to clap
Now I gotta act up, kinda like Bobby Brown
Better call for back up, when I shut this lobby down
When will you realise the cycle will continue though
Commercials for gatorade
Boy is it in you
hate to see me comin'
Riches full of drummin' ??
Me and my ladies
Superman and Wonder Woman
He think he the shit, the shit think he me
So come smell mine, I bet it don’t stink
I am the link, the food and the drink
The colour in the Kool aid, the nigger in the meat
(Don't trip)
(Thank God)
Thank God The Gangsta’s back
And we don’t gotta put up with this brainless rap
(So thank God)
Thank God The Gangsta’s back
And we don’t gotta put up with this brainless rap
I know you hate to see me comin'
(I know, I know)
I know you saved a little something
(I know, I know)
I know your mouth is still runnin'
(I know, I know)
All smiles when I’m comin'
Thank God that The Gangsta’s back
When will they realise, they’ll never stop me
They call me arrogant
They call me cocky
Just because, I wont let them chop me
They want to whoop my ass, but this ain’t Rocky
I’m as hot as an habotchi
Star child comin'
And I promise ya’ll I’ma keep it one hun’ed
Ya’ll promise me you wont T.R.I.P
Or I’ma have to hit your ass with a 2 piece
Hit you with some rice and two more sides
Don’t you know my niggers turn haters in the mash poetatus
I’m the macaroni with the cheese nigger please
when you see me on the red carpet, down on your knees
(Thank God)
Thank God The Gangsta’s back
And we don’t gotta put up with this brainless rap
(So thank God)
Thank God The Gangsta’s back
And we don’t gotta put up with this brainless rap
I know you hate to see me comin'
(I know, I know)
I know you saved a little something
(I know, I know)
I know your mouth is still runnin'
(I know, I know)
All smiles when I’m comin'

(traduzione)

Faccio rap di gangsta
Vogliono incolpare i problemi del mondo sul rap di gangsta
È colpa nostra, perché i figli di puttana stanno morendo in Iraq
È colpa nostra, perché i figli di puttana stanno morendo di fame in Africa
È colpa del gangsta rap, che le persone povere non possono ottenere
abbastanza per mangiare o vivere la propria vita
È colpa della musica rap
È colpa della musica rap, se abbiamo tutte queste dannate leggi
e restrizioni e merda che non possiamo fare
Danno la colpa a noi
Li sto incolpando per gangsta rap,
perché se non creassero questo tipo di condizione
Non avrei un cazzo di cui rappare
Sai cosa voglio dire?
Va bene, va bene, tutti fanno il backup, lo status di star sta arrivando
L'uomo è nell'edificio
Non toccarlo, non guardarlo e non chiedere di scattare una foto
Entro, con quella spavalderia californiana
Con quell'atteggiamento che non è niente di peggio
Ora puoi chiamarmi rapper
Oppure puoi chiamarmi signore
Cacciatore di soldi, cazzo con tua sorella
Lo farò a modo mio, da qui allo Zimbabwe
Fa troppo caldo oggi
Fanculo quello che hai da dire
Cazzo, se sei arrabbiato con me, è meglio che vai a cambiare la batteria
Non mi prenderò il sole, come se avessi vinto alla lotteria
Ah, è uno spettacolo, una testa calda
Sì, non farlo arrabbiare
Potrebbe strappare quella cazzo di porta
Prendi tutte le sue macchine e non cercare di cadere
Perché uno dei suoi potrebbe tagliarti il ​​dito del piede
Ice Cube piccola, fallo prendere sul serio
Tutto quello che dico finisce con un punto
Tutto quello che faccio, finisce con te curioso
Alla ricerca del miglior rapper
Maledetto periodo
(Grazie Dio)
Grazie a Dio The Gangsta è tornato
E non dobbiamo sopportare questo rap senza cervello
(Quindi grazie a Dio)
Grazie a Dio The Gangsta è tornato
E non dobbiamo sopportare questo rap senza cervello
Venendo dal vivo da Los Angeles
So che odi vedermi arrivare
(Lo so, lo so)
So che hai risparmiato qualcosa
(Lo so, lo so)
So che la tua bocca sta ancora correndo
(Lo so, lo so)
Tutti sorridono quando vengo
Quando salgo sul posto
È un delinquente o no
È un jugganaught, no io sono un astronaught
Naso tutto tra le nuvole, penserai che sono troppo orgoglioso
Devo rimanere al di sopra della folla, come stronzi come me adesso
Alcuni di voi inizieranno a sorridere
Alcuni di voi inizieranno ad accigliarsi
Alcuni di voi faranno il backup
Tutti i negri iniziano ad applaudire
Ora devo comportarmi male, un po' come Bobby Brown
Meglio chiamare per il backup, quando chiudo questa lobby
Quando capirai che il ciclo continuerà però
Pubblicità per gatorade
Ragazzo è in te
odio vedermi arrivare
Ricchezze piene di tamburi ??
Io e le mie donne
Superman e Wonder Woman
Pensa di essere la merda, la merda pensa di essere io
Quindi vieni ad annusare il mio, scommetto che non puzza
Io sono il collegamento, il cibo e la bevanda
Il colore nell'aiuto di Kool, il negro nella carne
(Non inciampare)
(Grazie Dio)
Grazie a Dio The Gangsta è tornato
E non dobbiamo sopportare questo rap senza cervello
(Quindi grazie a Dio)
Grazie a Dio The Gangsta è tornato
E non dobbiamo sopportare questo rap senza cervello
So che odi vedermi arrivare
(Lo so, lo so)
So che hai risparmiato qualcosa
(Lo so, lo so)
So che la tua bocca sta ancora correndo
(Lo so, lo so)
Tutti sorridono quando vengo
Grazie a Dio che The Gangsta è tornato
Quando se ne renderanno conto, non mi fermeranno mai
Mi chiamano arrogante
Mi chiamano presuntuoso
Solo perché non lascerò che mi taglino
Vogliono sbattermi il culo, ma questo non è Rocky
Sono caldo come un habotchi
Star bambino in arrivo
E ti prometto che lo manterrò un centinaio
Mi prometti che non farai T.R.I.P
O dovrò colpirti il ​​culo con un 2 pezzi
Colpisciti con del riso e altri due lati
Non sai che i miei negri trasformano gli odiatori nel poltiglia poetatus
Io sono i maccheroni con il negro al formaggio, per favore
quando mi vedi sul tappeto rosso, in ginocchio
(Grazie Dio)
Grazie a Dio The Gangsta è tornato
E non dobbiamo sopportare questo rap senza cervello
(Quindi grazie a Dio)
Grazie a Dio The Gangsta è tornato
E non dobbiamo sopportare questo rap senza cervello
So che odi vedermi arrivare
(Lo so, lo so)
So che hai risparmiato qualcosa
(Lo so, lo so)
So che la tua bocca sta ancora correndo
(Lo so, lo so)
Tutti sorridono quando vengo