Traduzione del testo della canzone That New Funkadelic - Ice Cube

That New Funkadelic (originale)

You know the beat so sweet like booty meat
No matter who you meet, you can move your feet
Come through bumpin' that new funkadelic, that new funkadelic
Come through bumpin' that new funkadelic, that new funkadelic
Ice Cube got that new funkadelic, that new funkadelic
Ice Cube got that new funkadelic, better run, go tell it
Got a uncle name George, horny muthafucka always down to orge
Freaky muthafucka wanna Georgie Porg'
Treat a big booty like a smorgasbord
Freaks on the floor, freaks on the floor
How many of y’all freaks on the low?
Freaks on the floor, freaks on the floor
How many of y’all freaks on the low?
(Yeah)
What’s up for the evenin'?
I ain’t into trickin', I’m into treatin' (Yeah)
What’s up for the evenin'?
I ain’t into trickin', bitch, I’m into treatin',
so (Hey, honey, what’s up?)
What’s up for the evenin'?
I ain’t into trickin', I’m into treatin' (Yeah)
What’s up for the evenin'?
I ain’t into trickin', I’m into treatin'
You know, all about that party life, party life
All about that party life, party life
All about that party life, party life
All About that party life, party life
Come through bumpin' that new funkadelic, that new funkadelic
Come through bumpin' that new funkadelic, that new funkadelic
Ice Cube got that new funkadelic, that new funkadelic
Ice Cube got that new funkadelic, better run, go tell it
I heard weed was legal
Grow that shit, nigga, feed your people
I heard weed was legal
Grow that shit, nigga, feed your people
I heard weed was legal
Grow that shit, nigga, feed your people
I heard weed was legal
Grow that shit, nigga, feed your people
Come on!
Let’s make a toast to every nation
For the whole wide world
It’s a West side celebration
Everybody get up!
And you talk about us, when you freaky, freaky, yeah
You know the funk will linger
All these mother fuckers wanna smell my finger
All these mother fuckers wanna fuck my singers
I don’t give a damn, nigga, Jerry Springer
California love, California bud
Long as I got it, I don’t give a fuck
It’s the Hpnotiq, I’m the narcotic
So if you spot it, actin' robotic, freeze
Just like a mannequin and then start panickin'
I’m too hard for you, you still wanna eat it like barbeque
Freaks on the floor, freaks on the floor
How many of y’all freaks on the low?
Freaks on the floor, freaks on the floor
How many of y’all freaks on the low?
Come through bumpin' that new funkadelic, that new funkadelic
Come through bumpin' that new funkadelic, that new funkadelic
Ice Cube got that new funkadelic, you know, that new funkadelic
Ice Cube got that new funkadelic, better run, go tell it
What’s up for the evenin'?
I ain’t into trickin', I’m into treatin'
What’s up for the evenin'?
I ain’t into trickin', bitch, I’m into treatin'
What’s up for the evenin'?
I ain’t into trickin', I’m into treatin'
What’s up for the evenin'?
I ain’t into trickin', I’m into treatin'
You know the beat so sweet like booty meat (Like booty meat)
You know the beat so sweet like booty meat (Hahaha)
You know the beat so sweet like booty meat
No matter who you meet, you can move your feet

That New Funkadelic (traduzione)

Conosci il ritmo così dolce come carne di bottino
Non importa chi incontri, puoi muovere i piedi
Vieni a sbattere contro quel nuovo funkadelic, quel nuovo funkadelic
Vieni a sbattere contro quel nuovo funkadelic, quel nuovo funkadelic
Ice Cube ha quel nuovo funkadelic, quel nuovo funkadelic
Ice Cube ha quel nuovo funkadelic, meglio correre, vai a dirlo
Ho uno zio di nome George, muthafucka arrapato sempre giù per l'orge
Freaky muthafucka vuole Georgie Porg'
Tratta un grande bottino come un buffet
Freak sul pavimento, freak sul pavimento
Quanti di voi sono tutti squilibrati al minimo?
Freak sul pavimento, freak sul pavimento
Quanti di voi sono tutti squilibrati al minimo?
(Sì)
Che succede per la sera?
Non mi piace ingannare, mi piace trattare (Sì)
Che succede per la sera?
Non mi piace ingannare, cagna, mi piace trattare,
quindi (Ehi, tesoro, che succede?)
Che succede per la sera?
Non mi piace ingannare, mi piace trattare (Sì)
Che succede per la sera?
Non mi piace ingannare, mi piace trattare
Sai, tutto su quella vita da festa, vita da festa
Tutto su quella vita da festa, vita da festa
Tutto su quella vita da festa, vita da festa
Tutto su quella vita da festa, vita da festa
Vieni a sbattere contro quel nuovo funkadelic, quel nuovo funkadelic
Vieni a sbattere contro quel nuovo funkadelic, quel nuovo funkadelic
Ice Cube ha quel nuovo funkadelic, quel nuovo funkadelic
Ice Cube ha quel nuovo funkadelic, meglio correre, vai a dirlo
Ho sentito che l'erba era legale
Coltiva quella merda, negro, dai da mangiare alla tua gente
Ho sentito che l'erba era legale
Coltiva quella merda, negro, dai da mangiare alla tua gente
Ho sentito che l'erba era legale
Coltiva quella merda, negro, dai da mangiare alla tua gente
Ho sentito che l'erba era legale
Coltiva quella merda, negro, dai da mangiare alla tua gente
Dai!
Facciamo un brindisi a tutte le nazioni
Per il mondo intero
È una festa del West Side
Tutti in piedi!
E parli di noi, quando sei strano, strano, sì
Sai che il funk si attarderà
Tutte queste madri di puttana vogliono annusare il mio dito
Tutte queste madri di puttana vogliono scopare i miei cantanti
Non me ne frega niente, negro, Jerry Springer
Amore californiano, germoglio californiano
Finché ce l'ho, non me ne frega un cazzo
È l'Hpnotiq, io sono il narcotico
Quindi se lo vedi, agire in modo robotico, fermati
Proprio come un manichino e poi inizia a farti prendere dal panico
Sono troppo duro per te, vuoi ancora mangiarlo come un barbecue
Freak sul pavimento, freak sul pavimento
Quanti di voi sono tutti squilibrati al minimo?
Freak sul pavimento, freak sul pavimento
Quanti di voi sono tutti squilibrati al minimo?
Vieni a sbattere contro quel nuovo funkadelic, quel nuovo funkadelic
Vieni a sbattere contro quel nuovo funkadelic, quel nuovo funkadelic
Ice Cube ha quel nuovo funkadelic, sai, quel nuovo funkadelic
Ice Cube ha quel nuovo funkadelic, meglio correre, vai a dirlo
Che succede per la sera?
Non mi piace ingannare, mi piace trattare
Che succede per la sera?
Non mi piace ingannare, cagna, mi piace trattare
Che succede per la sera?
Non mi piace ingannare, mi piace trattare
Che succede per la sera?
Non mi piace ingannare, mi piace trattare
Conosci il ritmo così dolce come la carne del bottino (come la carne del bottino)
Conosci il ritmo così dolce come carne di bottino (Hahaha)
Conosci il ritmo così dolce come carne di bottino
Non importa chi incontri, puoi muovere i piedi