Traduzione del testo della canzone The Product - Ice Cube

The Product (originale)

I was told, cause I didn’t witness the whole act
In and out was the movement of the bozack
It was hot and sweaty and lots of pushin
Then the nut came gushin
And it was hell tryin to bail to the ovary
With nuttin but the Lord lookin over me I was white with a tail
But when I reached the finish line, young black male!
One cell made two, and two cells made fo'
and so on, so now I’m a embryo
Then I got a hunch
that I’ma be on lockdown, for nine months
Chillin, with my mother to guide me And nuttin but a stomach to hide me from all that worry and bullshit
Nine months later, I elbow pull and kick
cause my time is up and I don’t care
With one big push, I’m outta there
June 15th, it’s just my luck
In 1969, a nigga is the product
Ghetto ass nigga, you ain’t shit,
and you ain’t gon’never be shit!
I learned how to walk and talk and all that
They put me in school, but it don’t matter
Cause I’m sittin in history
Learnin bout a sucker, who didn’t give a fuck about me They try to shape us But I know Uncle Sam is a motherfuckin rapist
So I stopped payin attention
Ice Cube, headed, straight to detention
Fuck that shit, I roam the hallways
I’m sent home and I don’t got all A’s
A high school dropout
My father had beef so I tried to knock pops out
But I got tossed, he’s the boss
I’m out of there and mad cause I lost
Now bein on my own is a factor
So I become, the neighborhood jacker
Gimme your car, run your jewels
Makin a livin robbin fools
And if I let my nine rang out
You know, it’ll make your brains hang out
So what’s your fate?
Am I the nigga you love, or the one you love to hate?
The wrong answer is said, the nigga fled
I pump lead, now he’s in a puddle of red
And if you got a buck, you’re shit out of luck
Stuck up by the motherfuckin product
Uh-uh motherfucker you gots to get a job
if you wanna stay in my motherfuckin house
Many young men reject the traditional values
that are important to their parents.
Church, school and family
have been replaced by street, turf, and gang.
Twenty-one now, and paid in full
Feelin bad, from all the shit I pulled
on people back in the day
Plus, I got a little baby on the way
So I’m tryin to go straight
I’m with my baby’s momma, out on a date
Til the punk ass cops ran my plate
Now I’m on a bus upstate
Oh, the young nigga done caught a case!
Sittin in the mess hall, sayin my grace →LL Cool J Sent to a concrete hoe-house
Where all the products go, no doubt
Yo momma, I gotta do eleven
Livin in a five by seven
Dear baby, your man’s gettin worn out
of seein young boys gettin they assholes torn out
And then he got shanked with a spoon
And he was 'sposed to get out soon
Is it my fault, he was caught in production
Where a young black life means nothin
Just because, I didn’t want to learn your grammar
you say I’m better off in the slammer
And it’s drivin me batty
Cause my little boy, is missin daddy
I’m ashamed, but the fact is I wish pops let me off on the mattress
Or should I just hang from the top bunk
But that’s goin out like a punk
My life is FUCKED!
But it ain’t my fault, cause I’m the motherfuckin product
He ain’t shit

The Product (traduzione)

Mi è stato detto, perché non ho assistito all'intero atto
Dentro e fuori c'era il movimento del bozack
Faceva caldo e sudava e molta pressione
Poi il dado è venuto gushin
Ed è stato un inferno cercare di salvare l'ovaio
Con nuttin ma il Signore mi guardava, ero bianco con una coda
Ma quando ho raggiunto il traguardo, giovane maschio nero!
Una cella ne fece due e due celle ne fecero
e così via, quindi ora sono un embrione
Poi ho avuto un'intuizione
che sarò in isolamento per nove mesi
Chillin, con mia madre a guidarmi e nuttin ma uno stomaco per nascondermi da tutte quelle preoccupazioni e stronzate
Nove mesi dopo, tiro e scalcio con il gomito
perché il mio tempo è scaduto e non mi interessa
Con una grande spinta, me ne vado
15 giugno, è solo la mia fortuna
Nel 1969, un negro è il prodotto
Negro del culo del ghetto, non sei una merda,
e non sarai mai una merda!
Ho imparato a camminare, parlare e tutto il resto
Mi hanno messo a scuola, ma non importa
Perché sono seduto nella storia
Imparare a conoscere un succhiatore, a cui non frega un cazzo di me Cercano di darci forma Ma so che lo zio Sam è un fottuto stupratore
Quindi ho smesso di prestare attenzione
Ice Cube, diretto, dritto in punizione
Fanculo quella merda, giro per i corridoi
Vengo mandato a casa e non ho tutte le A
Un abbandono scolastico
Mio padre aveva carne di manzo, quindi ho provato a eliminare i pop
Ma sono stato sballottato, lui è il capo
Sono fuori di là e pazzo perché ho perso
Ora essere da solo è un fattore
Quindi divento il jacker del quartiere
Dammi la tua macchina, gestisci i tuoi gioielli
Fare gli sciocchi di un ladro vivente
E se lasciassi che i miei nove risuonassero
Sai, ti farà uscire il cervello
Allora qual è il tuo destino?
Sono il negro che ami o quello che ami odiare?
La risposta sbagliata è stata detta, il negro è fuggito
Ho pompato il piombo, ora è in una pozza di rosso
E se hai un dollaro, sei sfortunato
Bloccato dal prodotto figlio di puttana
Uh-uh figlio di puttana devi trovare un lavoro
se vuoi stare nella mia fottuta casa
Molti giovani rifiutano i valori tradizionali
che sono importanti per i loro genitori.
Chiesa, scuola e famiglia
sono stati sostituiti da strada, erba e banda.
Ventuno ora e pagato per intero
Mi sento male, per tutta la merda che ho tirato
sulle persone del tempo
Inoltre, ho un bambino in arrivo
Quindi sto cercando di andare dritto
Sono con la mamma del mio bambino, fuori per un appuntamento
Fino a quando i poliziotti punk non hanno controllato il mio piatto
Ora sono su un autobus a nord dello stato
Oh, il giovane negro ha preso un caso!
Seduto nella mensa, dicendo la mia grazia → LL Cool J Sent a una casa di zappa di cemento
Dove vanno tutti i prodotti, senza dubbio
Yo mamma, devo fare le undici
Vivere in un cinque per sette
Caro bambino, il tuo uomo si sta esaurendo
di aver visto ragazzini farsi strappare gli stronzi
E poi è stato colpito con un cucchiaio
E avrebbe dovuto uscire presto
È colpa mia se è stato catturato durante la produzione
Dove una giovane vita nera non significa nulla
Solo perché non volevo imparare la tua grammatica
dici che sto meglio nella sbattimento
E mi sta facendo impazzire
Perché il mio ragazzino, è scomparso papà
Mi vergogno, ma il fatto è che vorrei che i pop mi lasciassero scendere sul materasso
O dovrei appendermi alla cuccetta superiore
Ma sta uscendo come un punk
La mia vita è SCOPATA!
Ma non è colpa mia, perché sono il figlio di puttana
Non è una merda