Traduzione del testo della canzone True To The Game - Ice Cube

True To The Game (originale)

<Ay, yeah you, motherfucker
You know who I'm talking to
Yeah, you that motherfucker that betrayed your homeboys and you ain't
shit
Yeah, you about to get your motherfucking ghetto pass revoked,
motherfucker
Punk-ass mark, bitch-made
Punk-ass trick in a basket
You got caught up in the mix...>
It’s the nigga ya love to hate with a new song
So what really goes on
Nothing but a come-up, but ain’t that a bitch
They hate to see a young nigga rich
But I refuse to switch even though
Cause I can’t move to the snow
Cause soon as y’all get some dough
Ya wanna put a white bitch on your elbow
Moving out your neighborhood
But I walk through the ghetto and the flavor’s good
Little kids jumping on me
But you, you wanna be white and corny
Living way out
«Nigger go home"spray-painted on your house
Trying to be White or a Jew
But ask yourself, who are they to be equal to?
Get the hell out
Stop being an Uncle Tom, you little sell-out
House nigga scum
Give something back to the place where you made it from
Before you end up broke
Fuck around and get your ghetto pass revoked
I ain’t saying no names, you know who you are
You little punk, be true to the game
<Yeah, motherfucker
Yeah, you thought we forgot, huh?
Yeah, get a little money and moves out the neighborhood and shit
But you still ain't shit...>
When you first start rhyming
It started off slow and then you start climbing
But it wasn’t fast enough I guess
So you gave your other style a test
You was hardcore hip-hop
Now look at yourself, boy you done flip-flopped
Giving our music away to the mainstream
Don’t you know they ain’t down with the team
They just sent they boss over
Put a bug in your ear and now you crossed over
On MTV but they don’t care
They’ll have a new nigga next year
You out in the cold
No more white fans and no more soul
And you might have a heart attack
When you find out the black folks don’t want you back
And you know what’s worse?
You was just like the nigga in the first verse
Stop selling out your race
And wipe that stupid-ass smile off your face
Niggas always gotta show they teeth
Now I’m a be brief
Be true to the game
<Yeah motherfucker
I see you got your fancy cars and shit
But you know what?
You still ain't shit
That's right, I caught you slipping
You know I could've gat you
Yeah, but I didn't even trip...>
A message to the oreo cookie
Find a mirror and take a look, G
Do you like what you see?
But you’re quick to point the finger at me
You wanna be the big fish, you little guppy
Black man can’t be no yuppie
You put on your suit and tie and your big clothes
You don’t associate with the Negroes
You wanna be just like Jack
But Jack is calling you a nigga behind your back
So back off genius
I don’t need you to correct my broken English
You know that’s right
You ain’t white
So stop holding your ass tight
Cause you can’t pass
So why you keep trying to pass?
With your black ass
Mister Big
But in reality, you’re shorter than a midge
You only got yourself to blame
Get a grip, oreo and be true to the game
<And Ice Cube practices what he preaches
He continues to live in South Central Los Angeles
And he puts his money into projects that improve the neighborhood...>
Be true to the game!

True To The Game (traduzione)

<Ay, sì tu, figlio di puttana
Sai con chi sto parlando
Sì, sei quel figlio di puttana che ha tradito i tuoi amici e tu no
merda
Sì, stai per ottenere la revoca del tuo fottuto pass per il ghetto,
figlio di puttana
Marchio punk, fatto da puttana
Trucco da punk in un canestro
Sei rimasto coinvolto nel mix...>
È il negro che ami odiare con una nuova canzone
Quindi cosa succede davvero
Nient'altro che un arrivo, ma non è una cagna
Odiano vedere un giovane negro ricco
Ma mi rifiuto di cambiare anche se
Perché non posso spostarmi sulla neve
Perché non appena avrete un po' di impasto
Vuoi metterti una puttana bianca sul gomito
Spostare il tuo quartiere
Ma cammino attraverso il ghetto e il sapore è buono
I bambini mi saltano addosso
Ma tu, vuoi essere bianco e sdolcinato
Vivere fuori strada
«Nigger vai a casa"dipinto a spruzzo su casa tua
Cercando di essere bianco o ebreo
Ma chiediti, a chi devono essere uguali?
Fuori di qui
Smettila di fare lo zio Tom, piccolo tutto esaurito
Feccia negra di casa
Restituisci qualcosa al luogo da cui l'hai fatto
Prima di finire al verde
Fanculo e fatti revocare il pass per il ghetto
Non sto dicendo nessun nome, sai chi sei
Piccolo punk, sii fedele al gioco
<Sì, figlio di puttana
Sì, pensavi che ce ne fossimo dimenticati, eh?
Sì, prendi un po' di soldi e trasferisciti fuori dal quartiere e merda
Ma tu non sei ancora una merda...>
Quando inizi a fare rima per la prima volta
È iniziato lentamente e poi inizi a salire
Ma non è stato abbastanza veloce, immagino
Quindi hai messo alla prova il tuo altro stile
Eri l'hip-hop hardcore
Ora guarda a te stesso, ragazzo, hai fatto il flip-flop
Dare la nostra musica al mainstream
Non sai che non sono d'accordo con la squadra
Hanno appena mandato il loro capo
Metti un insetto nell'orecchio e ora sei passato
Su MTV ma a loro non importa
Avranno un nuovo negro il prossimo anno
Tu fuori al freddo
Niente più fan bianchi e niente più anima
E potresti avere un infarto
Quando scoprirai che i neri non ti rivogliono indietro
E sai cosa c'è di peggio?
Eri proprio come il negro nel primo verso
Smetti di vendere la tua razza
E cancella quel sorriso stupido dalla tua faccia
I negri devono sempre mostrare i loro denti
Ora sono breve
Sii fedele al gioco
<Sì figlio di puttana
Vedo che hai le tue macchine stravaganti e merda
Ma sai una cosa?
Non sei ancora una merda
Esatto, ti ho beccato a scivolare
Sai che avrei potuto prenderti
Sì, ma non sono nemmeno inciampato...>
Un messaggio al biscotto oreo
Trova uno specchio e dai un'occhiata, G
Ti piace quello che vedi?
Ma sei pronto a puntare il dito contro di me
Vuoi essere il pesce grosso, piccolo guppy
L'uomo di colore non può essere un yuppie
Ti metti vestito e cravatta e i tuoi vestiti grandi
Non ti associ ai negri
Vuoi essere proprio come Jack
Ma Jack ti sta chiamando un negro alle tue spalle
Quindi tira indietro genio
Non ho bisogno che tu corregga il mio inglese rotto
Sai che è giusto
Non sei bianco
Quindi smettila di tenerti stretto il culo
Perché non puoi passare
Allora perché continui a provare a passare?
Con il tuo culo nero
Signor Grande
Ma in realtà sei più basso di un moscerino
Hai solo te stesso in colpa
Ottieni una presa, oreo e sii fedele al gioco
<E Ice Cube mette in pratica ciò che predica
Continua a vivere nel centro sud di Los Angeles
E mette i suoi soldi in progetti che migliorano il quartiere...>
Sii fedele al gioco!