Traduzione del testo della canzone Us - Ice Cube

Us (originale)

Could you tell me who unleashed our animal instinct?
And the white man sittin' there tickled pink
Laughin' at us on the avenue
Bustin' caps at each other after havin' brew
We can’t enjoy ourselves
Too busy jealous… at each other’s wealth
Comin' up is just in me
But the Black community is full of envy
Too much back-stabbin'
While I look out the window I see all the Japs grabbin'
Every vacant lot in my neighborhood
Build a store, and sell their goods
To the county recips
You know, us po niggas;
nappy hair and big lips?
Four or five babies on your crotch
And you expect Uncle Sam to help us out?
We ain’t nothin' but porchmonkeys
To the average bigot, redneck honky
You say comin' up is a must
But before we can come up, take a look at us
And all y’all dope-dealers…
You’re as bad as the po-lice- cause ya kill us
You got rich when you started slangin' dope
But you ain’t built us a supermarket
So when can spend our money with the blacks
Too busy buyin' gold an' Cadillacs
That’s what ya doin' with the money that ya raisin'
Exploitin' us like the Caucasians did
For 400 years — I got 400 tears- for 400 peers
Died last year from gang-related crimes
That’s why I got gang-related rhymes
But when I do a show ta kick some facts
Us Blacks don’t know how ta act
Sometimes I believe the hype, man
We mess it up ourselves and blame the white man
But don’t point the finger you jiggaboo
Take a look at yourself ya dumb nigga you
Pretty soon hip-hop won’t be so nice
No Ice Cube, just Vanilla Ice
And yall sit and scream and cuss
But there’s no one ta blame but us
Us… will always sing the blues
Cause all we care about is hairstyles and tennis shoes
And if ya step on mine ya pushed a button
«Cause I’ll beat you down like it ain’t nothin'»
Just like a beast
But I’m the first nigga ta holler out
I beat my wife and children to a pulp
When I get drunk and smoke dope
Got a bad heart condition
Still eat hog-mogs an' chitlin’s
Bet my money on the dice and the horses
Jobless, so I’m a hope for the armed forces
Go to church but they tease us
Wit' a picture of a blue-eyed Jesus
They used to call me Negro
After all this time I’m still bustin' up the chiffarobe
No respect and ignored
And I’m havin' more babies than I really can afford
In jail cause I can’t pay the mother
Held back in life because of my color
Now this is just a little summary
Of US, but yall think it’s dumb of me
To hold a mirror to ya face, but trust
Nobody gives a fuck about…

(traduzione)

Potresti dirmi chi ha scatenato il nostro istinto animale?
E l'uomo bianco seduto lì ha fatto il solletico rosa
Ridere di noi sul viale
Sbattersi i cappucci l'un l'altro dopo aver preparato la birra
Non possiamo divertirci
Troppo occupato geloso... della ricchezza dell'altro
Arrivare è solo dentro di me
Ma la comunità nera è piena di invidia
Troppe pugnalate alle spalle
Mentre guardo fuori dalla finestra vedo tutti i giapponesi che afferrano
Ogni lotto libero nel mio quartiere
Costruisci un negozio e vendi i suoi prodotti
Alle ricette provinciali
Sai, noi po negri;
capelli da pannolino e labbra grandi?
Quattro o cinque bambini sull'inguine
E ti aspetti che lo zio Sam ci aiuti?
Non siamo nient'altro che scimmie del portico
Per il bigotto medio, redneck honky
Dici che salire è d'obbligo
Ma prima che possiamo venire fuori, dai un'occhiata a noi
E tutti voi spacciatori...
Sei cattivo come la polizia, perché ci uccidi
Sei diventato ricco quando hai iniziato a slanging' droga
Ma non ci hai costruito un supermercato
Quindi quando possiamo spendere i nostri soldi con i neri
Troppo impegnato a comprare oro e Cadillac
Ecco cosa stai facendo con i soldi che stai raccogliendo
Sfruttarci come hanno fatto i caucasici
Per 400 anni - ho ottenuto 400 lacrime- per 400 coetanei
Morto l'anno scorso per crimini legati alle gang
Ecco perché ho rime legate alle gang
Ma quando faccio uno spettacolo, prendo a calci alcuni fatti
Noi neri non sappiamo come comportarci
A volte credo al clamore, amico
Ci incasiniamo da soli e incolpiamo l'uomo bianco
Ma non puntare il dito, jiggaboo
Dai un'occhiata a te stesso, stupido negro
Presto l'hip-hop non sarà così bello
Nessun cubetto di ghiaccio, solo ghiaccio alla vaniglia
E voi sedete, urlate e imprecate
Ma non c'è nessuno da incolpare tranne noi
Noi... canteremo sempre il blues
Perché tutto ciò che ci interessa sono le acconciature e le scarpe da tennis
E se calpesti il ​​mio, hai premuto un pulsante
«Perché ti abbatterò come se non fosse niente»
Proprio come una bestia
Ma sono il primo negro a urlare
Ho picchiato mia moglie e i miei figli fino a ridurli in poltiglia
Quando mi ubriaco e fumo droga
Ha avuto una cattiva condizione cardiaca
Mangia ancora maiale-mog e chitlin
Scommetti i miei soldi sui dadi e sui cavalli
Senza lavoro, quindi sono una speranza per le forze armate
Vai in chiesa ma ci prendono in giro
Con l'immagine di un Gesù dagli occhi azzurri
Mi chiamavano negro
Dopo tutto questo tempo sto ancora tirando su il chiffarobe
Nessun rispetto e ignorato
E sto avendo più bambini di quanti posso permettermi
In galera perché non posso pagare la madre
Trattenuto in vita a causa del mio colore
Ora questo è solo un piccolo riassunto
Degli Stati Uniti, ma pensate che sia stupido da parte mia
Per tenere uno specchio in faccia, ma fidati
A nessuno frega un cazzo di...