Traduzione del testo della canzone When I Get To Heaven - Ice Cube

When I Get To Heaven (originale)

Artist: Ice Cube
Album: Lethal Injection
Song: Heaven
Verse One:
Listen to the preacherman
But are you talkin' to me
I can’t hear you with a mouth full of pig’s feet
If I should need the swine flesh
Your body is a mess, but you’re blessed
With a father, son, spirit and the holy ghost
But my whole neigborhood is comatose
Lookin' for survival
The devil made you a slave and he gave you a bible
400 years gettin' our ass kicked
By so-called christians and catholics
But I watch 'em burn in a fire
See I’m a g, that’s why I ain’t in your choir
Cause I see, cause I know
The church ain’t nothin' but a fashion show
Get the devil to a 187
And they won’t call me a nigga when I get to heaven
Verse Two:
You’re waitin' for the devil to come from the ground
Clown, take a look around
Just look at the cross that the priest is holdin'
A beast in sheep’s clothing
But I’m rollin' with that knowledge of self
Cause heaven ain’t just wealth
So mister preacher, if I couldn’t pay my tithe
Do I have to wait outside?
White man, please take another look
Cause we couldn’t be readin' out of the same book
Cause youse a crook and I’m a brother
King James had sex with his mother
Is that your edition?
Is that your religion?
Black man, you gotta make a desicion
Cause God is comin' on day number seven
And he won’t call me a nigga when I get to heaven
Verse Three:
The same white man that threw me in the slammer
He bombed the church in Alabama
So if I cock the hammer, God won’t mind
If I have to kill the human swine
Cause God is a killer from the start
Why you think Noah had to build his ark
And God is a man from his feet to his hair
That’s why you say 'amen' after each and every prayer
I just stare at the church man
Spendin' more money on the church band
But Elijah’s got a plan
Got the white man screamin': 'Damn that Farrakhan!'
Cause one day these babies are uprise
Much more than bowties and bean pies
Kickin' knowledge at 7−11
And they won’t call me a nigga when I get to heaven

(traduzione)

Artista: Ice Cube
Album: Iniezione letale
Canzone: Paradiso
Versetto uno:
Ascolta il predicatore
Ma stai parlando con me
Non ti sento con la bocca piena di zampe di maiale
Se avessi bisogno della carne di maiale
Il tuo corpo è un pasticcio, ma sei benedetto
Con un padre, un figlio, uno spirito e lo spirito santo
Ma tutto il mio quartiere è in coma
Alla ricerca di sopravvivenza
Il diavolo ti ha reso schiavo e ti ha dato una Bibbia
400 anni che ci prendono a calci in culo
Dai cosiddetti cristiani e cattolici
Ma li guardo bruciare in un fuoco
Vedi io sono un g, ecco perché non sono nel tuo coro
Perché vedo, perché lo so
La chiesa non è altro che una sfilata di moda
Porta il diavolo su un 187
E non mi chiameranno negro quando arriverò in paradiso
Verso due:
Stai aspettando che il diavolo venga da terra
Clown, dai un'occhiata in giro
Basta guardare la croce che il sacerdote tiene in mano
Una bestia travestita da pecora
Ma sto andando avanti con quella conoscenza di se stessi
Perché il paradiso non è solo ricchezza
Quindi signor predicatore, se non potessi pagare la mia decima
Devo aspettare fuori?
Uomo bianco, per favore dai un'altra occhiata
Perché non potremmo leggere lo stesso libro
Perché sei un imbroglione e io sono un fratello
Re Giacomo ha fatto sesso con sua madre
È la tua edizione?
È questa la tua religione?
Uomo di colore, devi prendere una decisione
Perché Dio verrà il giorno numero sette
E non mi chiamerà negro quando arriverò in paradiso
Versetto tre:
Lo stesso uomo bianco che mi ha gettato nella galera
Ha bombardato la chiesa in Alabama
Quindi, se tiro il martello, a Dio non dispiacerà
Se devo uccidere il maiale umano
Perché Dio è un assassino fin dall'inizio
Perché pensi che Noè abbia dovuto costruire la sua arca
E Dio è un uomo dai piedi ai capelli
Ecco perché dici "amen" dopo ogni preghiera
Fisso solo l'uomo di chiesa
Spendere più soldi per la banda della chiesa
Ma Elijah ha un piano
Ho fatto urlare l'uomo bianco: 'Accidenti a quel Farrakhan!'
Perché un giorno questi bambini sono in rivolta
Molto più di papillon e torta di fagioli
Kickin' conoscenza a 7-11
E non mi chiameranno negro quando arriverò in paradiso