Traduzione del testo della canzone When Will They Shoot? - Ice Cube

When Will They Shoot? (originale)

God damn, another fuckin payback with a twist
Them motherfuckers shot but the punks missed
Ice Cube is out-gunned, what is the outcome?
Will they do me like Malcolm?
Cause I bust styles, new styles, standin — strong!
While, others +Run+ a +Hundred Miles+
But I never run, never will
Deal with the devil with my motherfuckin steel — BOOM!
Media try to do me
But I was a Boy-N-the-Hood before the movie, yeah
Call me nigga, bigger than a spook
But you the one that voted for Duke, motherfucker
White man, is somethin I tried to study
But I got my hands bloody, yeah
They said I could sing like a Jaybird
But nigga, don’t say the J-word
I thought they was buggin
cause to us Uncle Sam, is Hitler without an oven
Burnin our black skin
Buy my neighborhood — then push the crack in Doin us wrong from the first day
And don’t understand why a nigga got an AK
Callin me an African-American
like everything is fair again, shit
Devil, you got to get the shit right I’m black
Blacker than a trillion midnights
+Don't Believe the Hype+ was said in '88
by the great Chuck D, now they’re tryin to fuck me
.
with +No Vaseline+
Just a match and a little bit of gasoline.
— HUH!
It’s a great day for genocide (What's that?)
That’s the day all the niggaz died
They killed JFK in '63
So what the fuck you think they’ll do to me?
But I’m the O.G.
and I bust back (boom boom)
Bust back (Boom boom!) peel a cap (BOOM BOOM!)
Gimme room in the fire of the sun
Here the mack come, here the black come, watch Jack run!
Motherfuckers can’t gank me Fuck a devil, fuck a rebel, and a yankee
Overrun and put the Presidency
After needin that, I’m down wit O.P.P., yeah
I met Farrakhan and had dinner
And you ask if I’m a five-percenter, well…
No, but I go where the brothers go Down with Compton Mosque, Number 54
Made a little dough, still got a sister on my elbow
Did Ice Cube sell out?
You say, Hell no!
A black woman is my manager, not in the kitchen
So could you please stop bitchin?
Stalkin.
walkin in my big black boots →Brother J Yeah, yeah.
But when will they shoot?
Stalkin.
walkin in my big black boots →Brother J Yeah, yeah.
But when will they shoot?
.
{*automatic gunfire*)
You missed, and didn’t hit Da Lench Mob either
Guerillas in the Mist.
without Jungle Fever
But I got the fever for the flava of a cracker
Not a Pringle, bust the single, here’s my new jingle
Stalkin.
walkin in my big black boots
The KKK has got three-piece suits
Using niggaz like turkey shoots
My motto is +Treat 'Em Like a Prostitute+
Now if I say no violence, devil, you won’t respect mine
Fuck the dumb shit — and get my Tec-9
And if they approach us A-ight, a-ight — I bury those cockroaches
And if you can’t deal with my +Kill at Will+
Here’s a new gift to get — try my +Death Certificate+
+Amerikkka's Most+, Amerikkka’s burnt — it’s like toast
Like Jordan, I’m goin coast to coast
Dribblin the funk here comes the nigga
with the motherfuckin monster dunk, get off me punk!
Jordan.
watch Jordan,
aiyyo yo watch Jordan.
YES!
You better eat your Wheaties →M.J.
Stalkin.
walkin in my big black boots →Brother J Yeah, yeah.
But when will they shoot?
Stalkin.
walkin in my big black boots →Brother J Yeah, yeah.
But when will they shoot?
Darryl Gates got the studio surrounded
Cause he don’t like the niggaz that I’m down with
Motherfucker wanna do us Cause I like Nat, Huey, Malcolm, and Louis
Most got done by a black man’s bullet
Give a trigger to a nigga and watch him pull it Negro assass-in
I’ma dig a ditch, bitch, and throw yo’ass in When they shoot, no, it won’t be a cracker
They use somebody much blacker
What I do?
I called up the Geto Boy (s) crew
Cause +My Mind’s Playing Tricks On Me+ too
Never died, surround my crib
and F.O.I.
makin sure nobody creep when I sleep
Keep a 9 millimeter in my Jeep — PEEP!
When I roll, I gots to roll deep
Ain’t goin out cheap
Met the MADD Circle on Cypress Hill cause it’s so steep
They’ll never get me, they’ll never hit me Motherfuck that shit J-Dee
Now I’m relaxed
Grab the St. Ide’s brew so I can max
Sittin by the window cause it’s so fuckin hot
and then I heard a shot — boom.

(traduzione)

Dannazione, un'altra fottuta vendetta con un colpo di scena
Quei figli di puttana hanno sparato ma i punk hanno mancato
Ice Cube è stato sconfitto, qual è il risultato?
Mi faranno come Malcolm?
Perché io rotto stili, nuovi stili, in piedi - forte!
Mentre, altri +Corrono+ a +Cento Miglia+
Ma non corro mai, non lo farò mai
Affronta il diavolo con il mio fottuto acciaio: BOOM!
I media provano a farmi
Ma prima del film ero un ragazzo con la testa, sì
Chiamami negro, più grande di uno spettro
Ma tu quello che ha votato per Duke, figlio di puttana
Uomo bianco, è qualcosa che ho cercato di studiare
Ma ho le mani insanguinate, sì
Dissero che potevo cantare come un Jaybird
Ma negro, non dire la parola J
Ho pensato che fossero buggin
perché a noi lo zio Sam è Hitler senza forno
Burnin la nostra pelle nera
Compra il mio quartiere , quindi spingi la crepa in Facci sbagliato dal primo giorno
E non capisco perché un negro abbia un AK
Chiamami un afroamericano
come se tutto fosse di nuovo giusto, merda
Diavolo, devi avere la merda giusta, sono nero
Più nero di mille miliardi di mezzanotte
+Don't Believe the Hype+ è stato detto nell'88
dal grande Chuck D, ora stanno cercando di scoparmi
.
con +Senza vaselina+
Solo un fiammifero e un po' di benzina.
— HUH!
È un grande giorno per il genocidio (che cos'è?)
Quello è il giorno in cui tutti i negri sono morti
Hanno ucciso JFK nel '63
Allora che cazzo pensi che mi faranno ?
Ma io sono l'OG
e io respingo (boom boom)
Busto indietro (Boom boom!) Sbuccia un berretto (BOOM BOOM!)
Dammi spazio nel fuoco del sole
Ecco che arriva il mack, ecco che arriva il nero, guarda Jack correre!
I figli di puttana non possono gank me Fanculo un diavolo, fanculo un ribelle e uno yankee
Invadere e mettere la Presidenza
Dopo averne bisogno, sono giù con O.P.P., sì
Ho incontrato Farrakhan e ho cenato
E mi chiedi se sono un cinque percento, beh...
No, ma io vado dove vanno i fratelli Giù con la moschea Compton, numero 54
Ho fatto un po' di impasto, ho ancora una sorella sul gomito
Ice Cube si è esaurito?
Tu dici, inferno no!
Una donna di colore è il mio manager, non in cucina
Quindi potresti per favore smetterla di fare la puttana?
Stalkin.
camminando con i miei grandi stivali neri → Fratello J Sì, sì.
Ma quando spareranno?
Stalkin.
camminando con i miei grandi stivali neri → Fratello J Sì, sì.
Ma quando spareranno?
.
{*sparatoria automatica*)
Ti sei perso e non hai nemmeno colpito Da Lench Mob
Guerriglie nella nebbia.
senza febbre della giungla
Ma ho la febbre per il sapore di un cracker
Non un Pringle, rompi il singolo, ecco il mio nuovo jingle
Stalkin.
camminando con i miei grandi stivali neri
Il KKK ha abiti in tre pezzi
Usando i negri come germogli di tacchino
Il mio motto è +Trattali come una prostituta+
Ora, se dico di no violenza, diavolo, non rispetterai la mia
Fanculo la merda stupida e prendi il mio Tec-9
E se si avvicinano a noi A-ight, a-ight, io seppellisco quegli scarafaggi
E se non riesci a gestire il mio +Kill at Will+
Ecco un nuovo regalo da ricevere: prova il mio +Certificato di morte+
+Amerikkka's Most+, Amerikkka's bruciato — è come un toast
Come la Giordania, vado da costa a costa
Dribblin il funk ecco che arriva il negro
con il fottuto mostro dunk, levati di dosso punk!
Giordania.
guarda la Giordania,
aiyyo guarda la Giordania.
SÌ!
È meglio che mangi i tuoi Wheaties → M.J.
Stalkin.
camminando con i miei grandi stivali neri → Fratello J Sì, sì.
Ma quando spareranno?
Stalkin.
camminando con i miei grandi stivali neri → Fratello J Sì, sì.
Ma quando spareranno?
Darryl Gates ha circondato lo studio
Perché non gli piacciono i negri con cui sono d'accordo
Figlio di puttana vuole farci perché mi piacciono Nat, Huey, Malcolm e Louis
La maggior parte è stata distrutta dal proiettile di un uomo di colore
Dai un grilletto a un negro e guardalo mentre lo tira dentro, un assassino negro
Scaverò un fosso, puttana e ti getterò dentro quando spareranno, no, non sarà un crack
Usano qualcuno molto più nero
Quello che faccio?
Ho chiamato l'equipaggio di Geto Boy (s).
Perché +Anche la mia mente mi sta giocando brutti scherzi+
Mai morto, circonda la mia culla
e F.O.I.
assicurandomi che nessuno si insinui quando dormo
Tieni un 9 millimetri nella mia Jeep - PEEP!
Quando rotolo, devo rotolare in profondità
Non esci a buon mercato
Ho incontrato il MADD Circle su Cypress Hill perché è così ripido
Non mi prenderanno mai, non mi colpiranno mai Fanculo quella merda J-Dee
Ora sono rilassato
Afferra la birra di St. Ide così posso max
Seduto vicino alla finestra perché fa così fottutamente caldo
e poi ho sentito uno sparo: boom.