Traduzione del testo della canzone You Can't Fade Me - Ice Cube

You Can't Fade Me (originale)

Now, the taste of alcohol is filling up my bladder
What’s the date and time, it don’t matter
Had a pocket full of phone numbers
I was tryin' to sort to make a long story short
Ran into this girl named Carla
Knew her from the back seat of my homie’s impala
She said, «What's up, yeah, what’s the deal
Check the hairdo, of course, it ain’t real»
Then I looked down she was fat in the front
I asked how long, well, about seven months
Oh, how time flies when you’re havin' fun
She said,"Yeah, but the damage is done"
«Where you been on a little vacation
Oh, by the way, congratulations
Who’s the lucky man?
I don’t have a clue»
Then she said, «The lucky man is you»
I dropped my brew and everything looked fuzzy
Not a baby by you, the neighborhood hussy
She said, «Yeah, remember that date»
I thought back and tried to calculate
Then I said, «Damn, are you sure it’s mine
'Cause I know you been tossed plenty of times»
She said, «That day, no, I wasn’t whoring
Your ass is mine that’s when the sweat started pouring»
'Cause all I saw was Ice Cube in court
Payin' a gang on child support
Then I thought deep about giving up the money
What I need to do is kick the bitch in the tummy
Naw 'cause then I’d really get faded
That’s murder one 'cause it was premeditated
So what I’m a do, I don’t have a clue
How many months left, damn only two, I’m gettin' faded
Livin' an' drivin' an' music
(No cigar, G)
Livin' an' drivin' an' music
Livin' an' drivin' an' music
(Ay yo, homey man, I’m getting faded)
Livin' an' drivin' an' music
It’s crazy 'cause before I could sleep with her
I had to duck and dodge and try to creep with her
See the booty and the front was all in place
But the girl had the pit bull face
So we ran jumped drove swam crawled hid
Oh Lord, God forbid
My homies see me at the motel
'Cause those fools would love to just go tell
Everybody in the hood that knows your rep
So jump in the back seat and quiet is kept
And hold your big fat butt steady
'Cause yo hoe, I got the paper bag ready
She started moaning and gobbling like a turkey
I knocked the boots from here to Albuquerque
I dropped her off man and I’m knowin'
That I’m a hate myself in the mornin'
I got drunk to help me forget
Yo another day another hit, shit, I’m gettin' faded
Livin' an' drivin' an' music
(Ay yo, you know what time it is)
Livin' an' drivin' an' music
Nine months later she’s ready to drop the load
And everybody in the hood already knows
It’s supposed to be mine so they laughing at me You know, Ice Cube can’t be having that G
I’m thinkin' to myself why did I bang her
Now, I’m in the closet looking for the hanger
Jd and Jinx and T-bone won’t let up, they won’t shut up
I’m gettin' fed up, bitch
'Cause I know you’re tryin' to break me But if I find out, your tryin' to fake me
I’m a buff that duff for an hoot
Beat ya down and leave a crown or two
That night she went into labor
And the shit is getting kinda major
The baby came out, damn, it was a lifesaver
Looking like my next-door neighbor
She said it was mine, that was her best guess
But let’s check the results of the blood test
I started smiling, yeah, 'cause it read negative
Damn, why did I let her live?
After that I should’ve got the gat
And bust and rushed and illed and peeled the cap
But no, I just told the hoe who laid me Excuse me, bitch it’s a switch, you can’t fade me Naw baby, not this way
Yo you ain’t playing Ice Cube out like no booger
I don’t fall for the okey-doke
And before I fall for the okey-doke, I let the pistol smoke
Pistol, sing
Livin' an' drivin' an' music
(Yeah, baby you can’t fade me)
Livin' an' drivin' an' music
Livin' an' drivin' an' music
(Naw unfadable baby, yo)
Livin' an' drivin' an' music
I never got gaffle like that
I used to do to gafflin'

You Can't Fade Me (traduzione)

Ora, il gusto dell'alcol mi sta riempiendo la vescica
Qual è la data e l'ora, non importa
Aveva una tasca piena di numeri di telefono
Stavo cercando di ordinare per far breve una lunga storia
Mi sono imbattuto in questa ragazza di nome Carla
La conoscevo dal sedile posteriore dell'impala del mio amico
Ha detto: «Come va, sì, qual è il problema
Controlla la pettinatura, ovviamente, non è reale»
Poi ho guardato in basso che era grassa davanti
Ho chiesto per quanto tempo, beh, circa sette mesi
Oh, come vola il tempo quando ti diverti
Ha detto: "Sì, ma il danno è fatto"
«Dove sei stato in una piccola vacanza
Oh, a proposito, congratulazioni
Chi è l'uomo fortunato?
Non ho un indizio»
Poi ha detto: «L'uomo fortunato sei tu»
Ho lasciato cadere la mia infuso e tutto sembrava sfocato
Non un bambino da te, la sgualdrina del vicinato
Ha detto: «Sì, ricorda quella data»
Ho ripensato e ho cercato di calcolare
Poi gli ho detto: «Accidenti, sei sicuro che sia mio
Perché so che sei stato sballottato un sacco di volte»
Disse: «Quel giorno, no, non stavo puttana
Il tuo culo è mio, è allora che il sudore ha iniziato a colare»
Perché tutto ciò che ho visto è stato Ice Cube in tribunale
Pagare una banda con il mantenimento dei figli
Poi ho pensato a fondo di rinunciare ai soldi
Quello che devo fare è prendere a calci la puttana nella pancia
No, perché allora sarei davvero sbiadito
Questo è l'omicidio uno perché è stato premeditato
Quindi quello che faccio, non ne ho la minima idea
Quanti mesi mancano, dannazione solo due, sto diventando sbiadito
Vivere, guidare e ascoltare musica
(Niente sigaro, G)
Vivere, guidare e ascoltare musica
Vivere, guidare e ascoltare musica
(Ay yo, casalingo, sto diventando sbiadito)
Vivere, guidare e ascoltare musica
È pazzesco perché prima che potessi dormire con lei
Ho dovuto schivare e schivare e cercare di strisciare con lei
Guarda il bottino e la parte anteriore era tutto a posto
Ma la ragazza aveva la faccia da pitbull
Quindi abbiamo corso, saltato, guidato, nuotato, strisciato nascosto
Oh Signore, Dio non voglia
I miei amici mi vedono al motel
Perché a quegli sciocchi piacerebbe semplicemente andare a dirlo
Tutti nella cappa che conoscono la tua reputazione
Quindi salta sul sedile posteriore e il silenzio è mantenuto
E tieni fermo il tuo grosso sedere grasso
Perché yo hoe, ho pronto il sacchetto di carta
Ha iniziato a gemere e divorare come un tacchino
Ho bussato gli stivali da qui ad Albuquerque
L'ho lasciata giù amico e lo so
Che io stesso mi odio al mattino
Mi sono ubriacato per aiutarmi a dimenticare
Yo un altro giorno un altro successo, merda, sto diventando sbiadito
Vivere, guidare e ascoltare musica
(Ay yo, sai che ore sono)
Vivere, guidare e ascoltare musica
Nove mesi dopo è pronta a rilasciare il carico
E tutti nella cappa lo sanno già
Dovrebbe essere mio, quindi ridono di me Sai, Ice Cube non può avere quella G
Sto pensando a me stesso perché l'ho sbattuto
Ora, sono nell'armadio a cercare l'attaccapanni
Jd e Jinx e T-bone non mollano, non stanno zitti
Mi sto stufando, cagna
Perché so che stai cercando di spezzarmi, ma se lo scopro, stai cercando di fingere di me
Sono un appassionato che fa schifo
Abbattiti e lascia una o due corone
Quella notte ha avuto il travaglio
E la merda sta diventando un po' grave
Il bambino è uscito, accidenti, è stato un toccasana
Sembro il mio vicino di casa
Ha detto che era mia, quella era la sua migliore ipotesi
Ma controlliamo i risultati dell'analisi del sangue
Ho iniziato a sorridere, sì, perché leggeva negativo
Dannazione, perché l'ho lasciata vivere?
Dopo di che avrei dovuto avere il gat
E bussò e si precipitò, si ammalò e si sbucciava il berretto
Ma no, l'ho appena detto alla puttana che mi ha fatto la puttana Scusa, cagna è un interruttore, non puoi sbiadirmi Naw piccola, non in questo modo
Yo non stai giocando a Ice Cube come nessun booger
Non mi innamoro dell'okey-doke
E prima di innamorarmi dell'okey-doke, lascio fumare la pistola
Pistola, canta
Vivere, guidare e ascoltare musica
(Sì, piccola, non puoi sbiadirmi)
Vivere, guidare e ascoltare musica
Vivere, guidare e ascoltare musica
(Naw bambino imperturbabile, yo)
Vivere, guidare e ascoltare musica
Non ho mai avuto un gaffle del genere
Ho usato per fare per gafflin'