Traduzione del testo della canzone Last Words - Ice Nine Kills

Last Words (originale)

It began with his friends
They never noticed the dispair in his eyes
From the pressure
He thought his life was etched in stone
Before he made a choice of his own
And he’s dedicated for everyday that he made it on his own!
In his father’s eyes he’s a pair of dice
He won’t be number one
(won't be number one)
He won’t be number one
So he tries to comply with everything they’ve ever asked
And his life is stitched with one way tickets, to places he don’t wanna visit
He says «I'm never gonna be perfect
Maybe I don’t deserve this but
I’m doing the best I can
I’ve never dealt with the pressure
Feels like my whole life’s etched in stone
Before I made a choice of my own!»
And he’s dedicated for everyday that he made it on his own!
In his father’s eyes he’s a pair of dice
He won’t be number one
(won't be number one)
SO!
Save your breath, cause you’ll need it when you hang from the rope
Cause of death: Obvious from your suicide note
The last words, that filled the page:
«If no one will listen, then no one will miss when I’m gone.»
Across town, his dad wakes up all alone
Never knowing he was never going to come home
The last thought that filled his head
«I'll tell him I’m sorry, I’ll say I regret what I said
It’s your life.
I’ll live my own life instead.»
And he’s dedicated for everyday that he made it on his own!
In his father’s eyes he’s a pair of dice
He won’t be number one
He’s never won!
He won’t be number one
His bedroom’s filled with emptiness tonight
As the silence cuts through, like a knife
Knowing he’s not there
He was dedicated for everyday that he made it on his own
In his father’s eyes he’s a pair of dice!
He won’t be number one!
«I'm never gonna be perfect, maybe I don’t deserve it.»
He won’t be number one
Oh, and the story goes on and on and no one seems to care
We will let him know we care.
(We care!)

Last Words (traduzione)

È iniziato con i suoi amici
Non hanno mai notato la disperazione nei suoi occhi
Dalla pressione
Pensava che la sua vita fosse scolpita nella pietra
Prima che facesse una scelta tutta sua
E si dedica a tutti i giorni che ce l'ha fatta da solo!
Agli occhi di suo padre è un paio di dadi
Non sarà il numero uno
(non sarà il numero uno)
Non sarà il numero uno
Quindi cerca di rispettare tutto ciò che gli hanno mai chiesto
E la sua vita è cucita con biglietti di sola andata, verso posti che non vuole visitare
Dice «Non sarò mai perfetto
Forse non me lo merito ma
Sto facendo del mio meglio
Non ho mai affrontato la pressione
Sembra che tutta la mia vita sia incisa nella pietra
Prima che facessi una mia scelta!»
E si dedica a tutti i giorni che ce l'ha fatta da solo!
Agli occhi di suo padre è un paio di dadi
Non sarà il numero uno
(non sarà il numero uno)
COSÌ!
Risparmia il fiato, perché ne avrai bisogno quando ti appendi alla corda
Causa della morte: ovvia dal tuo biglietto d'addio
Le ultime parole, che hanno riempito la pagina:
«Se nessuno ascolterà, allora non mancherà nessuno quando me ne sarò andato.»
Dall'altra parte della città, suo padre si sveglia tutto solo
Non sapendo che non sarebbe mai tornato a casa
L'ultimo pensiero che gli riempì la testa
«Gli dirò che mi dispiace, dirò che mi dispiace per quello che ho detto
È la tua vita.
Vivrò invece la mia vita.»
E si dedica a tutti i giorni che ce l'ha fatta da solo!
Agli occhi di suo padre è un paio di dadi
Non sarà il numero uno
Non ha mai vinto!
Non sarà il numero uno
La sua camera da letto è piena di vuoto stanotte
Mentre il silenzio attraversa, come un coltello
Sapendo che non c'è
Era dedito a tutti i giorni che ce l'avrebbe fatta da solo
Agli occhi di suo padre è un paio di dadi!
Non sarà il numero uno!
«Non sarò mai perfetto, forse non me lo merito.»
Non sarà il numero uno
Oh, e la storia va avanti all'infinito e sembra che a nessuno importi
Gli faremo sapere che ci teniamo.
(Ci preoccupiamo!)