Traduzione del testo della canzone Scandilove - Ida Maria, Sebastian Emes, Ida Maria Børli Sivertsen

Scandilove (originale)

You can be the nurse and I can be the doctor
(All night long, like a Scandinavian)
You can be the pool and I can be the diver
(All night long, like a Scandinavian)
(Ooh, ooh) You’re so cute my baby
(Ooh, ooh) In your skinny jeans and
(Ooh, ooh) My Scandinavian hipster boy
Ooh, you treat me so good, baby, baby
Ooh, ooh, just like you should, baby, baby
You and I can wake up
All of the neighborhood
Ah, ah-ah, ah
Can you make love like a Scandinavian
Can you make love like a Scandinavian
(All night long, like a Scandinavian)
Can you make love like a Scandinavian
Can you make love like a Scandinavian
(All night long, like a Scandinavian)
I can be the fireman and you can be the pussycat
(Stuck in a tree, like a Scandinavian)
I can be the neighbour innocently coming over for a
Cup of tea, like a Scandinavian
(Ooh, ooh) I can’t take the heat no more
(Ooh, ooh) We don’t have air condition
(Ooh, ooh) These houses are built to keep the fire burning inside
(Fire, fire) I guess we need to go outside (Fire, fire)
Baby, baby, keepin' you cool in the hot, hot summer night
Ah, ah-ah, ah
Can you make love like a Scandinavian
Can you make love like a Scandinavian
(All night long, like a Scandinavian) (Yes I can, yes I can, yes I can)
Can you make love like a Scandinavian
Can you make love like a Scandinavian
(All night long, like a Scandinavian)
We are sexy as hell and we know it
We are sexy as hell and we show it
Summer and winter and spring and fall, I’ll take it all
(Ooh, ooh) 'Cause I’m Scandinavian, y’all
Swim in the ocean, feel the emotion
It’s fucking freezing
Swim in the ocean, feel the emotion
It’s fucking freezing
‘Cause you’re in Scandinavia, biatch!
Yeah, yeah
Can you make love like a Scandinavian
Can you make love like a Scandinavian
(All night long, like a Scandinavian)
Can you make love like a Scandinavian
Can you make love like a Scandinavian
(All night long, like a Scandinavian)
I can be the drain and you can be the plumber
I can be the pool and you can be the diver
I can be the hostage, you can be MacGyver
I can be the Volvo, you can be the driver
All night long
Yeah, I ran out of metaphors (All night long)
Like a Scandinavian

Scandilove (traduzione)

Tu puoi essere l'infermiera e io posso essere il dottore
(Tutta la notte, come uno scandinavo)
Tu puoi essere la piscina e io posso essere il subacqueo
(Tutta la notte, come uno scandinavo)
(Ooh, ooh) Sei così carino mio piccola
(Ooh, ooh) Nei tuoi jeans attillati e
(Ooh, ooh) Il mio ragazzo hipster scandinavo
Ooh, mi tratti così bene, piccola, piccola
Ooh, ooh, proprio come dovresti, piccola, piccola
Io e te possiamo svegliarci
Tutto il quartiere
Ah ah ah ah
Riesci a fare l'amore come uno scandinavo
Riesci a fare l'amore come uno scandinavo
(Tutta la notte, come uno scandinavo)
Riesci a fare l'amore come uno scandinavo
Riesci a fare l'amore come uno scandinavo
(Tutta la notte, come uno scandinavo)
Io posso essere il pompiere e tu puoi essere il micio
(Bloccato in un albero, come uno scandinavo)
Posso essere il vicino che viene innocentemente per un
Tazza di tè, come uno scandinavo
(Ooh, ooh) Non riesco più a sopportare il calore
(Ooh, ooh) Non abbiamo l'aria condizionata
(Ooh, ooh) Queste case sono costruite per mantenere il fuoco acceso all'interno
(Fuoco, fuoco) Immagino che dobbiamo andare fuori (Fuoco, fuoco)
Tesoro, tesoro, mantieniti fresco nella calda notte d'estate
Ah ah ah ah
Riesci a fare l'amore come uno scandinavo
Riesci a fare l'amore come uno scandinavo
(Tutta la notte, come uno scandinavo) (Sì posso, sì posso, sì posso)
Riesci a fare l'amore come uno scandinavo
Riesci a fare l'amore come uno scandinavo
(Tutta la notte, come uno scandinavo)
Siamo sexy da morire e lo sappiamo
Siamo sexy da morire e lo mostriamo
Estate e inverno e primavera e autunno, prenderò tutto
(Ooh, ooh) Perché sono scandinavo, tutti voi
Nuota nell'oceano, prova l'emozione
Si sta gelando, cazzo
Nuota nell'oceano, prova l'emozione
Si sta gelando, cazzo
Perché sei in Scandinavia, stronza!
Yeah Yeah
Riesci a fare l'amore come uno scandinavo
Riesci a fare l'amore come uno scandinavo
(Tutta la notte, come uno scandinavo)
Riesci a fare l'amore come uno scandinavo
Riesci a fare l'amore come uno scandinavo
(Tutta la notte, come uno scandinavo)
Io posso essere lo scarico e tu puoi essere l'idraulico
Io posso essere la piscina e tu puoi essere il tuffatore
Io posso essere l'ostaggio, tu puoi essere MacGyver
Io posso essere la Volvo, tu puoi essere l'autista
Tutta la notte
Sì, ho esaurito le metafore (tutta la notte)
Come uno scandinavo