Traduzione del testo della canzone Médailles en chocolat - Idir, Disiz La Peste

Médailles en chocolat (originale)

Nous étions au fond de l’Afrique
Gardiens jaloux de nos couleurs (O couleurs)
Quand sous un soleil magnifique
Retentissait ce cri vainqueur:
C’est nous les africains
C’est nous les africains qui arrivons de loin
Venons de nos pays pour sauver la patrie
Nous avons tout quitté parents et foyers
Et nous gardons au cœur une invincible ardeur
Car nous voulons porter haut et fier le beau drapeau de notre France entière
Et si quelqu’un venait à y toucher
Nous serions là pour mourir à ses pieds
Battez tambours à nos amours !
Pour le pays, pour la patrie, pour vivre au loin c’est nous les africains !
Hoo hoo hoo
En avant en avant en avant !
Un vrai guerrier ne se repose que quand il meurt mais j’ai besoin de repos
Il faut que j’allège mon dos
Car ma charge est trop lourde
Et j’entends les bruits sourds
Sans cesser nuit et jour
Mon adversaire m’a pris d’court
Et pour m’aider j’ai l’amour
Je n’ai plus peur de la mort
Car ma cause a raison
Et je veux pour mes fils de nouveaux horizons
Nos rêves sont en prison
L’occident le geôlier
Mais j’ai eu une vision
J’ai trouvé l’bouclier
D’esclave à chaire à canon
Pour finir colonisés
Et nos propres enfants ont fini diabolisés
Merci pour les médailles
Vos médailles en chocolat
Ont fondu depuis longtemps
Sur nos habits d’apparat
Fatigué des jolies phrases
Et de vos slogans vides
Nos enfants d’aujourd’hui
Ont brisé la coquille
Des jours brillants dans l’viseur
La baïonnette au fusil
Transpercer l’injustice
Et les hypocrisies
Les temps changent heureusement
Et les esprits aussi
Il reste à nous de construire
C’est une question de survie
Car je crois au possible
Il n’est jamais trop tard
Ce n’est pas une question d’pardon
C’est une question de regard
Il n y a plus de hasard
Mes fils ne sont pas naïfs
Plus besoin de motif
Car d’ici ils son natifs
Mais sous le fil de haine
Se cachent des tissus d’amour
Notre jeunesse est une graine, arrosons-la
Tous les jours !

(traduzione)

Eravamo nel profondo dell'Africa
Custodi gelosi dei nostri colori (O colori)
Quando sotto un bel sole
Risuonò questo grido di vittoria:
Noi siamo gli africani
Siamo noi africani che veniamo da lontano
Veniamo dai nostri paesi per salvare la patria
Abbiamo lasciato tutto genitori e case
E conserviamo nei nostri cuori un ardore invincibile
Perché vogliamo portare alta e fiera la bellissima bandiera di tutta la nostra Francia
E se qualcuno lo toccasse
Saremmo lì per morire ai suoi piedi
Batti la batteria ai nostri amori!
Per la patria, per la patria, per vivere lontano, noi siamo gli africani!
oh oh oh oh
Avanti avanti avanti!
Un vero guerriero riposa solo quando muore, ma io ho bisogno di riposo
Ho bisogno di alleggerire la schiena
Perché il mio carico è troppo pesante
E sento i rumori attutiti
Senza cessare notte e giorno
Il mio avversario mi ha colto di sorpresa
E per aiutarmi ho amore
Non temo più la morte
Perché la mia causa è giusta
E voglio nuovi orizzonti per i miei figli
I nostri sogni sono in prigione
L'Occidente Il carceriere
Ma ho avuto una visione
Ho trovato lo scudo
Da schiavo a pulpito di cannone
Per finire colonizzato
E i nostri stessi figli sono stati demonizzati
Grazie per le medaglie
Le tue medaglie di cioccolato
Si sono sciolti per molto tempo
Sui nostri abiti da cerimonia
Stanco di belle frasi
E i tuoi slogan vuoti
I nostri figli oggi
Hanno rotto il guscio
Giornate luminose in vista
Fucile a baionetta
Perforare l'ingiustizia
E le ipocrisie
Per fortuna i tempi stanno cambiando.
E anche gli spiriti
Sta a noi costruire
È una questione di sopravvivenza
Perché credo nel possibile
Non è mai troppo tardi
Non è una questione di perdono
È una questione di prospettiva
Non c'è più possibilità
I miei figli non sono ingenui
Non c'è più bisogno di uno schema
Perché da qui sono autoctoni
Ma sotto il filo dell'odio
Nascondere i tessuti dell'amore
La nostra giovinezza è un seme, annaffiamolo
Quotidiano !