Traduzione del testo della canzone Still Waiting - Sum 41

Still Waiting (originale)

So am I still waiting
For this world to stop hating?
Can’t find a good reason
Can’t find hope to believe in
Drop dead
A bullet to my head
Your words are like a gun in hand
You can’t change the state of the nation
We just need some motivation
These eyes
Have seen no conviction
Just lies and more contradiction
So tell me what would you say
I’d say it’s up to me
So am I still waiting
For this world to stop hating?
Can’t find a good reason
Can’t find hope to believe in
Ignorance
And understanding
We’re the first ones to jump in line
Out of step for what we believe in
But who’s left to stop the bleeding?
How far
Will we take this?
It’s not hard to see through the fakeness
So tell me what would you say
I’d say it’s up to me
So am I still waiting
For this world to stop hating?
Can’t find a good reason
Can’t find hope to believe
This can’t last forever
Time won’t make things better
I feel so alone
Can’t help myself
And no one knows
If this
Is worthless
Tell me (tell me, tell me)
So
What have we done
With a war that can’t be won?
This can’t be real
'Cause I don’t know what to feel, no
So am I still waiting
For this world to stop hating?
Can’t find a good reason
Can’t find hope to believe
So am I still waiting
For this world to stop hating?
Can’t find a good reason
For this world to believe

(traduzione)

Quindi sto ancora aspettando
Perché questo mondo smetta di odiare?
Impossibile trovare una buona ragione
Non riesco a trovare la speranza in cui credere
Crepa
Un proiettile alla mia testa
Le tue parole sono come una pistola in mano
Non puoi cambiare lo stato della nazione
Abbiamo solo bisogno di motivazione
Questi occhi
Non ho visto condanna
Solo bugie e altre contraddizioni
Quindi dimmi cosa diresti
Direi che tocca a me
Quindi sto ancora aspettando
Perché questo mondo smetta di odiare?
Impossibile trovare una buona ragione
Non riesco a trovare la speranza in cui credere
Ignoranza
E comprensione
Siamo i primi a saltare in fila
Al di fuori di ciò in cui crediamo
Ma chi è rimasto per fermare l'emorragia?
Quanto lontano
Lo prenderemo?
Non è difficile vedere attraverso la falsità
Quindi dimmi cosa diresti
Direi che tocca a me
Quindi sto ancora aspettando
Perché questo mondo smetta di odiare?
Impossibile trovare una buona ragione
Non riesco a trovare la speranza per credere
Questo non può durare per sempre
Il tempo non migliorerà le cose
Mi sento così solo
Non posso aiutare me stesso
E nessuno lo sa
Se questo
Non ha valore
dimmi (dimmi, dimmi)
Così
Cosa abbiamo fatto
Con una guerra che non può essere vinta?
Questo non può essere reale
Perché non so cosa provare, no
Quindi sto ancora aspettando
Perché questo mondo smetta di odiare?
Impossibile trovare una buona ragione
Non riesco a trovare la speranza per credere
Quindi sto ancora aspettando
Perché questo mondo smetta di odiare?
Impossibile trovare una buona ragione
Per questo mondo in cui credere