Traduzione del testo della canzone Найди меня - Игорь Корнелюк

Найди меня (originale)

Часто слышу голос, что летит ко мне
В шуме городском и в полусонной тишине.
Я понять пытаюсь, кто меня зовёт,
И опять кидаюсь в городской водоворот.
Вновь туда- куда, как искры от костра
Летят огни, и где едва-едва
Слышны ко мне летящие слова.
Найди меня, голос узнай,
Взгляд повстречай в потоке дня.
Войди в меня, в мир мой войди,
В сон мой влети-меня найди.
Улиц очертанья убегают прочь,
Дышит в спину мне- спешит меня настигнуть ночь.
Где назначит встречу случай мне с тобой,
Где пересекутся два пути и в час какой?
Сквозь поток машин не еду, а лечу
Опять один устало руль кручу.
Успеть хочу, в ответ тебе кричу…
Линии размыты, пенится вино,
Звуки замирают и кончается кино.
Снова неудача, снова пустота,
Ни единой строчки на поверхности листа.
Но опять придёт, наступит час, когда
Ко мне примчат, как по ветру листва
Твои вдали звучащие слова…
Найди меня, голос узнай,
Взгляд повстречай в потоке дня.
Войди в меня, в мир мой войди,
В сон мой влети — меня найди!

Найди меня (traduzione)

Spesso sento una voce che vola verso di me
Nel frastuono della città e nel silenzio semiaddormentato.
Sto cercando di capire chi mi sta chiamando,
E di nuovo mi precipito nel vortice della città.
Torna dove, come le scintille di un fuoco
Le luci stanno volando, e dove a malapena
Sento parole che volano verso di me.
Trovami, scopri la voce
Incontra il tuo sguardo nel flusso della giornata.
Vieni in me, vieni nel mio mondo,
Vola nel mio sogno - trovami.
Le forme delle strade scappano
Respira nella mia schiena - ha fretta di sorpassarmi di notte.
Dove il caso mi prenderà appuntamento con te,
Dove si incroceranno i due percorsi ea che ora?
Attraverso il flusso delle macchine non vado, ma volo
Di nuovo, giro il volante stancamente.
Voglio essere in tempo, in risposta ti grido ...
Le linee sono sfumate, il vino è spumeggiante
I suoni svaniscono e il film finisce.
Di nuovo fallimento, ancora vuoto,
Non una sola riga sulla superficie del foglio.
Ma verrà di nuovo, verrà l'ora in cui
Correranno verso di me come foglie al vento
Le tue parole lontane...
Trovami, scopri la voce
Incontra il tuo sguardo nel flusso della giornata.
Vieni in me, vieni nel mio mondo,
Vola nel mio sogno - trovami!