Traduzione del testo della canzone Я вернулся, мама - Игорь Корнелюк

Я вернулся, мама (originale)

Свет из окна.
Я не знаю сколько лет
В этом доме тишина.
И свет… ты одна…
Я не знаю сколько лет
Не гасила ты огня
И ждала меня…
Я вернулся, мама!
Я вернулся, мама!
Я вернулся, мама!
Я вернулся, мама!
Кто не искал
Неизведанных дорог,
Наваждений и тревог?
И кто не мечтал
Этот мир завоевать,
Сто ролей переиграть
И потом сказать:
«Я вернулся, мама!»,
«Я вернулся, мама!»,
«Я вернулся, мама!»,
«Я вернулся, мама!».
Жизнь напролёт.
Я играл своей судьбой,
А судьба играла мной…
Теперь я не тот-
Я усталый и чужой
И, молчание храня,
Ты прости меня!..
Я вернулся, мама!
Я вернулся, мама!
Я вернулся, мама!
Я вернулся, мама!
Я вернулся, мама!
Я вернулся, мама!
Я вернулся, мама!
Я вернулся, мама!
Я ВЕРНУЛСЯ, МАМА!!!

(traduzione)

Luce dalla finestra.
Non so quanti anni
C'è silenzio in questa casa.
E la luce... sei solo...
Non so quanti anni
Non hai spento il fuoco
E mi ha aspettato...
Sono tornata, mamma!
Sono tornata, mamma!
Sono tornata, mamma!
Sono tornata, mamma!
Chi non ha cercato
strade inesplorate,
Ossessioni e preoccupazioni?
E chi non ha sognato
Per conquistare questo mondo
Cento ruoli da ripetere
E poi di':
"Sono tornato, mamma!"
"Sono tornato, mamma!"
"Sono tornato, mamma!"
"Sono tornato, mamma!"
La vita fino in fondo.
Ho giocato con il mio destino
E il destino ha giocato con me...
Ora non sono io quello
Sono stanco e alieno
E mantenendo il silenzio
Perdonami!..
Sono tornata, mamma!
Sono tornata, mamma!
Sono tornata, mamma!
Sono tornata, mamma!
Sono tornata, mamma!
Sono tornata, mamma!
Sono tornata, mamma!
Sono tornata, mamma!
SONO TORNATA, MAMMA!!!