Traduzione del testo della canzone Je Vous Apporte La Nouvelle - Il était une fois, Enrico Macias

Je Vous Apporte La Nouvelle (originale)

Je vous apporte la nouvelle, tous les loups tous les agneaux
plus jamais ne se querellent au bord du même ruisseau
Je vous apporte la nouvelle, les lapins et les mulos
Sont amis avec les aigles et s’envolent sur leurs dos
Les savants les plus habiles réunis dans une tour
Ont déclaré maintenant qu’il est temps de soigner le mal d’amour
Plus de peur plus de menace, de vaincu ou de vainqueur
Dès qu’un nom sent à la casse, on en fera des tracteurs
Je vous apporte la nouvelle, tous les loups tous les agneaux
plus jamais ne se querellent au bord du même ruisseau
Je vous apporte la nouvelle, les seigneurs et les vampiers
ont ouvert leurs citadelles à la vraie communauté
Un martien sur notre terre m’a dit je veux vivre ici
S’attendait plus en enfer, il préfère le paradis
Les journaux sont pleines choses merveilleuses à raconter
Les colombes se reposent, elles l’avaient bien mérité
Je vous apporte la nouvelle, tous les loups tous les agneaux
plus jamais ne se querellent au bord du même ruisseau
Je vous apporte la nouvelle,
Les princesses et puis les rois se marient et sont fidèles
On n’avait jamais vu ça
Et je me suis réveillé en sursaut tout habillé
et tout le monde a bien rie sur la table je m'étais endormi
Voilà ce que j’ai rêvé, bien sur ça n’existe pas
Et pourtant moi je veux croire que ça nous arrivera
Je vous apporte la nouvelle, tous les loups tous les agneaux
plus jamais ne se querellent au bord du même ruisseau.

(traduzione)

Vi porto la notizia, tutti lupi tutti agnelli
mai più litigare lungo lo stesso ruscello
Vi porto le novità, conigli e muli
Sono amici delle aquile e volano sulle loro spalle
Gli scienziati più abili si sono riuniti in una torre
Ha detto che ora è tempo di curare il mal d'amore
Niente più paura, niente più minacce, vinti o conquistatori
Non appena un nome puzza di rottame, ne faremo dei trattori
Vi porto la notizia, tutti lupi tutti agnelli
mai più litigare lungo lo stesso ruscello
Vi porto le notizie, signori e vampiri
hanno aperto le loro cittadelle alla vera comunità
Un marziano sulla nostra terra mi ha detto che voglio vivere qui
Previsto di più all'inferno, preferisce il paradiso
I giornali sono pieni di cose meravigliose da raccontare
Le colombe stanno riposando, se lo sono meritato
Vi porto la notizia, tutti lupi tutti agnelli
mai più litigare lungo lo stesso ruscello
ti porto la notizia,
Le principesse e poi i re si sposano e sono fedeli
Non l'avevamo mai visto
E mi sono svegliato di soprassalto completamente vestito
e tutti si sono fatti una bella risata sul tavolo mi ero addormentato
Questo è quello che ho sognato, ovviamente non esiste
Eppure voglio credere che succederà a noi
Vi porto la notizia, tutti lupi tutti agnelli
mai più litigare lungo lo stesso ruscello.