Traduzione del testo della canzone Breathe - DJ Criminal, Illogic

Breathe (originale)

Dear God, we can’t breathe
It must have been your sick idea to allow us to dream
What we’ve dreamt and what we’ve found is thus far…
We can’t be one, only meant to gaze at the stars
God, we can’t breathe, could you let us vomit?
If only our air supply wasn’t cut off by the tail of this comet,
we could live our lives and be who we want to, and not have all these
expectations to succumb to
We wanna breathe but our help is another animal
Since when did suicide become so fashionable?
It’s like every time we look up, there’s something else
We say we tryna find it but don’t know if we can face ourselves
We just wanna breathe and leave this ditch that we dug
If only we woulda known it takes hate to create love
Can the pen rescue us or is it just a crutch, that we use to substitute for
your touch?
We just wanna breathe and be the kids that never grew up
Irresponsible, only worries He-Man and Tonka trucks
We’re here because our gifts can’t blossom without permission
Give us one more chance, we promise we’ll listen
We just wanna breathe
We just wanna breathe
Can we breathe?
We just wanna breathe
Just let us
Breathe without consequence or accountability
This tempo has no foundation, only the appearance of stability
Everyone wants us to give but there’s nothing left
It seems our self-esteem is inching closer to death
We need to breathe but for some reason we can’t
Were we to blame?
Were we cursed at birth when we were given our names?
Because
Thinking with our own minds has led us to this paper
Somebody needs to take the lead but we’re scared to ask our maker
Can we breathe?
The answer’s there but we can’t find it
Seems that we’re content walking this road blinded
For some strange reason, it’s like we’re lost with purpose like
Someday this path will reveal that we’re not worthless
If only to breathe, we’d see the calling on our lives
And wake from this nightmare and find the heart to fight
We slit our wrist for the last time to find meaning
And this being is just a drum that we’re desperately beating
Are we supposed to breathe?
Because our lungs feel inoperative and helpless
‘cause sometimes we wanna be selfish
You can’t walk if you don’t have the legs to stand on
And you can’t attempt to be humble if you’re headstrong
We wanna breathe but for some reason we can’t
They tell us to talk to God, but we don’t know where you’re at
Will we feel any better if we start believing?
I don’t know, but I know we’ll feel better if we can start breathing

Breathe (traduzione)

Caro Dio, non possiamo respirare
Deve essere stata una tua malata idea quella di permetterci di sognare
Quello che abbiamo sognato e quello che abbiamo trovato è finora...
Non possiamo essere uno solo, significa solo guardare le stelle
Dio, non possiamo respirare, potresti farci vomitare?
Se solo la nostra scorta d'aria non fosse interrotta dalla coda di questa cometa,
potremmo vivere le nostre vite ed essere chi vogliamo, e non avere tutto questo
aspettative a cui soccombere
Vogliamo respirare, ma il nostro aiuto è un altro animale
Da quando il suicidio è diventato così di moda?
È come se ogni volta che guardiamo in alto, ci fosse qualcos'altro
Diciamo che stiamo cercando di trovarlo, ma non sappiamo se possiamo affrontare noi stessi
Vogliamo solo respirare e lasciare questo fossato che abbiamo scavato
Se solo sapessimo che ci vuole odio per creare amore
La penna può salvarci o è solo una stampella, che usiamo per sostituirla
il tuo tocco?
Vogliamo solo respirare ed essere i bambini che non sono mai cresciuti
Irresponsabile, preoccupa solo i camion He-Man e Tonka
Siamo qui perché i nostri doni non possono sbocciare senza permesso
Dacci un'altra possibilità, ti promettiamo che ascolteremo
Vogliamo solo respirare
Vogliamo solo respirare
Possiamo respirare?
Vogliamo solo respirare
Lasciaci
Respira senza conseguenze o responsabilità
Questo tempo non ha fondamento, solo l'apparenza di stabilità
Tutti vogliono che diamo, ma non è rimasto nulla
Sembra che la nostra autostima si stia avvicinando alla morte
Abbiamo bisogno respirare ma per qualche motivo non possiamo
Dovevamo incolpare?
Siamo stati maledetti alla nascita quando ci hanno dato i nostri nomi?
Perché
Pensare con la nostra mente ci ha portato a questo documento
Qualcuno ha bisogno di prendere l'iniziativa, ma abbiamo paura di chiedere al nostro creatore
Possiamo respirare?
La risposta c'è ma non riusciamo a trovarla
Sembra che ci accontentiamo di percorrere questa strada accecati
Per qualche strana ragione, è come se fossimo persi con uno scopo simile
Un giorno questo percorso rivelerà che non siamo inutili
Se solo per respirare, vedremmo la chiamata alle nostre vite
E svegliati da questo incubo e trova il cuore per combattere
Ci tagliamo il polso per l'ultima volta per trovare un significato
E questo essere è solo un tamburo che stiamo battendo disperatamente
Dobbiamo respirare?
Perché i nostri polmoni si sentono inattivi e indifesi
perché a volte vogliamo essere egoisti
Non puoi camminare se non hai le gambe su cui stare in piedi
E non puoi tentare di essere umile se sei testardo
Vogliamo respirare ma per qualche motivo non possiamo
Ci dicono di parlare con Dio, ma non sappiamo dove sei
Ci sentiremo meglio se iniziamo a crederci?
Non lo so, ma so che ci sentiremo meglio se riusciamo a iniziare a respirare