Traduzione del testo della canzone Домой бы мне - Илья Чёрт

Домой бы мне (originale)

Я облегчаюсь в тамбуре,
На стреме две подружки,
С лимоном чай, штанов карман,
Там семечки и сушки.
На семь парсеков мертвое ничто,
И ангелы дозорные на вышках,
Ты запахни, родимая, пальтишко,
И плюнь три раза, чтобы повезло.
Я расскажу заветную
Историю, что нашептали
ветры мне полярные
про то, что есть земля,
где лютой стужей стянуто лицо,
где лужи отражают звезд колючки,
где вместо Винни — Пухов в небе тучки,
там тепловоз наш остановит колесо.
Домой бы мне приехать, в ванну завалиться,
Кота за ухом потрепать, да чаю бы напиться,
Свернуться в одеяле, в подушку бы зарыться,
И до весны… и до весны забыться…
Ушами кверху шапка,
Бутылка водки в складчину,
я возвращаюсь домой
К себе на Ленинградчину.
Колеса скрипнут, и вагон пойдет…
И сердце вдруг сожмет, что не остался.
Как жаль, что я с дождем не попрощался,
Но думаю, что он еще зайдет.
И нужно шарить вдоль стены,
Хоть дверь и не предвидится.
Гораздо легче носом в угол
И на всех обидеться.
Хвостом вилять — себя не уважать,
Когда кругом враги и нет подмоги,
И нужно защитить, не «сделать ноги»,
Оскалить зубы, мясо в клочья рвать…

(traduzione)

mi sfogo nel vestibolo,
Alla ricerca ci sono due amiche,
Con tè al limone, tasca dei pantaloni,
Ci sono semi ed essiccati.
Sette parsec non sono morti,
E angeli sentinella sulle torri,
Puzzi, caro, cappottino,
E sputare tre volte per fortuna.
Lo dirò agli amati
La storia che è stata sussurrata
i venti sono polari per me
su cos'è la terra
dove il viso è stretto da un freddo feroce,
dove le pozzanghere riflettono le spine delle stelle,
dove invece di Winnie ci sono nuvole nel cielo,
lì la nostra locomotiva fermerà la ruota.
Vorrei tornare a casa, cadere nella vasca da bagno,
Accarezzare il gatto dietro l'orecchio e bere del tè,
Rannicchiarsi in una coperta, rintanarsi in un cuscino,
E fino alla primavera... e fino alla primavera da dimenticare...
Cappello con le orecchie in su
Una bottiglia di vodka in borsa,
Sto tornando a casa
A me stesso nella regione di Leningrado.
Le ruote scricchiolano e l'auto se ne andrà...
E il cuore improvvisamente comprimerà che non è rimasto.
Che peccato che non ho detto addio alla pioggia,
Ma penso che verrà comunque.
E devi armeggiare lungo il muro,
Anche se la porta non è prevista.
Molto più facile con il naso nell'angolo
E offenderti con tutti.
Scodinzola - non rispettarti,
Quando i nemici sono in giro e non c'è aiuto,
E devi proteggere, non "fare gambe",
Scopri i denti, fai a pezzi la carne...