Traduzione del testo della canzone Мост через вечность - Илья Чёрт

Мост через вечность (originale)

Куклы убраны в ящик комода,
И кожаный мяч запрятан в чулан,
И сегодня не так, как всегда, встало солнце в окне.
Мы дохнем быстрей, чем рождаемся заново.
Играем в «камень -ножницы -бумага"на троих,
И каждому всегда выпадает «колодец" —
Прыгать в яму кроличью снов чужих.
Пришла пора жатвы — за слова отвечать.
Пришло твоё время серьёзно решать:
С кем тебе жить, а кому указать на порог…
И пусть не будет вам хлеба с беспредела волками,
И с брехающей сворой пусть не будет вам сна,
И чтобы каждый раз воином, вступающим в битву,
Ты помнил лицо своего Отца.
Коли ты своих братьев не разумеешь,
Коли сестёр ты не узнаёшь —
Допивай свою водку, да вали на дискотеку, пижон!
Расслабься на миг — и ты взят в плен
Снотворной усталостью и высотой стен.
На ровных рядах вокзальных скамеек
Ты спишь под звук милицейских сирен.
И можно в трамваях по кругу кататься,
беспечно глотая счастливый билет,
принимая спокойно всё то, что нельзя изменить.
Но к дьяволу время!
Мы будем жить вечно!
И свечу в окне нам гасить нельзя,
Где еле дыша, через чёрную бездну
Мы идём на руках, по лезвию скользя…

Мост через вечность (traduzione)

Le bambole sono riposte nella cassettiera,
E la palla di cuoio è nascosta nell'armadio,
E oggi, non come sempre, il sole è sorto dalla finestra.
Moriamo più velocemente di quanto rinasciamo.
Giochiamo a "sasso-carta-forbici" per tre,
E tutti ottengono sempre un "pozzo" -
Salta nella fossa dei sogni di coniglio di estranei.
È giunto il momento della mietitura - per rispondere alle parole.
È giunto il momento per te di prendere una decisione seria:
Con chi dovresti vivere, e chi dovresti indicare la soglia...
E non ci sia per te pane dai lupi illegali,
E con il branco spalancato, che tu non dorma,
E così ogni volta che un guerriero entra in battaglia,
Hai ricordato il volto di tuo Padre.
Se non capisci i tuoi fratelli,
Se non riconosci le sorelle -
Finisci la tua vodka, vai in discoteca, amico!
Rilassati per un momento e sarai catturato
Stanchezza soporifero e l'altezza delle pareti.
Su file pari di panche di stazione
Dormi al suono delle sirene della polizia.
E puoi viaggiare in tram in cerchio,
ingoiando con noncuranza un biglietto fortunato,
accettando con calma tutto ciò che non può essere cambiato.
Ma al diavolo il tempo!
Vivremo per sempre!
E non possiamo spegnere la candela nella finestra,
Dove respirando a malapena, attraverso l'abisso nero
Camminiamo sulle nostre mani, scivolando lungo la lama...