Testi di Финский залив - Илья Чёрт

Финский залив (originale)

Тебе, всё лучшее тебе!
И белый дом на берегу.
В полёте вечном я лечу
в надежде сесть.
Всё что нельзя
съесть —
в карман.
И что-то орбитальное
кипит в моей крови-реке.
Колокольчиком звеня на рюкзаке,
ты скроешься незаметно
в толпе, где хочется прижаться,
обнять всех за плечо.
Держать за шиворот детей
над надувным белым мячом
под мостом.
Я скор на руку, но этого
мне может не хватить.
Садись в последние вагоны, встретить я не обещаю.
Сентября
залив и чайки над водой,
и белый дом на берегу…
Сижу поджав колени в ванной на полу.
Скоро приду — ту-ту-ту.

(traduzione)

A te, tutto il meglio per te!
E la casa bianca sulla spiaggia.
In volo eterno io volo
sperando di sedermi.
Tutto ciò è impossibile
mangiare -
in tasca.
E qualcosa di orbitale
ribolle nel mio fiume di sangue.
Suonare un campanello su uno zaino,
ti nascondi inosservato
nella folla dove vuoi coccolarti,
abbracciare tutti per la spalla.
Tieni i bambini per la collottola
sopra una palla bianca gonfiabile
sotto il ponte.
Sono veloce a portata di mano, ma questo
Potrei non averne abbastanza.
Sali sulle ultime carrozze, non ti prometto di incontrarti.
settembre
baia e gabbiani sull'acqua,
e la casa bianca sulla costa...
Mi siedo con le ginocchia incrociate in bagno sul pavimento.
Sarò lì presto - tu-tu-tu.