Traduzione del testo della canzone С глазу на глаз - Илья Чёрт

С глазу на глаз (originale)

Садись напротив, я посмотрю в твои глаза.
Что нам этикеты?
Что теперь я для тебя?
Воды Стикса наполовину переплыв,
Оглядываться поздно.
Что теперь нам слезы?
Нервный срыв.
Насмешливо глядят сквозь амбразуру век
Стальные пули синие, что валят наповал.
А я двумя камнями, от вечности седыми,
В ответ тебе бесшумно хохотал.
В боях нелегких, бывало, шли плечами мы.
Помнишь как взлетали, с кормы летели под винты?
Вином шершавым мы провожали к ночи день.
Медведица Большая шептала мило с неба всякую дребедень…
Насмешливо глядят сквозь амбразуру век
Стальные пули синие, что валят наповал.
А я двумя камнями, от вечности седыми,
В ответ тебе бесшумно хохотал.
Минуту молча моих подруг, твоих друзей.
Из одного стакана мы пили яд чужих людей.
Но два билета судьба нам молча раздала:
Тебе налево, мне направо…
Уходишь?
Заходи.
Пока.

С глазу на глаз (traduzione)

Siediti di fronte, ti guarderò negli occhi.
Cosa sono per noi le etichette?
Cosa sono io per te adesso?
Le acque dello Stige hanno attraversato a metà,
Guarda indietro in ritardo.
Cosa siamo lacrime adesso?
Esaurimento nervoso.
Guardano beffardamente attraverso le palpebre
I proiettili d'acciaio sono blu, che cadono sul posto.
E io sono due pietre, grigie dall'eternità,
In risposta, ha riso in silenzio di te.
Nelle battaglie difficili, camminavamo con le spalle.
Ricordi come sono decollati, volati da poppa sotto le eliche?
Con vino grezzo abbiamo sbaragliato il giorno dalla notte.
Il Grande Orso sussurrava dolcemente dal cielo ogni sorta di immondizia...
Guardano beffardamente attraverso le palpebre
I proiettili d'acciaio sono blu, che cadono sul posto.
E io sono due pietre, grigie dall'eternità,
In risposta, ha riso in silenzio di te.
Un minuto di silenzio amiche mie, le vostre amiche.
Da un bicchiere abbiamo bevuto il veleno di estranei.
Ma il destino ci ha distribuito silenziosamente due biglietti:
Lasciato per te, giusto per me...
Stai partendo?
Entra.
Fino.