Testi di Джаттака «Как Будда был собакой» - Илья Чёрт

Джаттака «Как Будда был собакой» (originale)

Лохматый белый пёс
С луной в глазах,
Ищет свою цель,
Пулей мчит в степях.
Брехать впустую — что есть толк?,
Сиротеть в околицах,
сквозняки ловить хвостом,
что-то нездоровиться…
не серчай, хозяин, я
что искал — найду.
Бесу я не дам слукавить,
Сам не пропаду.
В случке я с луной щербатой,
Даст она мне знать,
Где ты жизнь свою оставил,
Где её искать…
Тех, кто крепко спит во тьме
— не радует заря.
Я ж не стану таковым —
не проживу жизнь зря.
Сбросил бы ошейник свой,
да не могу,
Не брошу я хозяина,
которому служу.
Разыщу я камень,
Припасённый впрок.
В нём собачье счастье,
В нём всей жизни толк.
Принесу тебе я
Его поутру.
Ну, а коли не судьба
-голову сложу.
Я с начала мира
Всё ж тебе служил…
Невзначай ты это
Время позабыл.
Вот мы и расплатимся,
Жизнь тебе вернём,
И на все четыре воли
По домам пойдём…
Тех, кто крепко спит во тьме — не радует заря.
Я ж не стану таковым, не проживу жизнь зря.
Сбросил бы ошейник свой, да не могу,
Не брошу я хозяина, которому служу.
Каменное сердце
В раз ему принёс.
Человек как глянул-
Не сдержался слёз.
Понял, коль в груди
камень у тебя-
Белый свет тебе не мил,
И жизнь не мила.
И улыбнулся Мастер
С поклоном до земли,
Собачья шкура не помеха,
Если Свет внутри.
Так он заработал
Для всех земных собак
Свободу от ошейника
И всем теперь ништяк!

(traduzione)

Cane bianco peloso
Con la luna negli occhi
Alla ricerca del suo scopo
Il proiettile si precipita nelle steppe.
Divagare invano - qual è il punto?,
Orfano in periferia,
prendere le correnti d'aria con la coda,
qualcosa di malsano...
non essere arrabbiato, maestro, io
quello che stavo cercando - lo troverò.
Non lascerò che il diavolo menti,
Non mi perderò io stesso.
Sono in un accoppiamento con una luna scheggiata,
Mi farà sapere
Dove hai lasciato la tua vita
Dove cercarlo...
Quelli che dormono profondamente nell'oscurità
- l'alba non piace.
Non sarò così
Non vivrò la mia vita invano.
Vorrei buttare via il mio collare,
non posso,
Non lascerò il proprietario
chi servo.
Cercherò una pietra
Memorizzato per il futuro.
C'è la felicità del cane in esso,
Ha un senso di tutta la vita.
ti porterò
La sua mattina.
Beh, se non il destino
- Abbasso la testa.
Sono dall'inizio del mondo
Comunque ti ha servito...
Non lo sai
Ho dimenticato il tempo.
Qui pagheremo
Ti restituiremo la tua vita
E per tutte e quattro le volontà
Andiamo a casa...
Coloro che dormono profondamente nell'oscurità non sono contenti dell'alba.
Non diventerò tale, non vivrò la mia vita invano.
Vorrei togliermi il colletto, ma non posso,
Non abbandonerò il padrone che servo.
cuore di pietra
Gliel'ho portato una volta.
L'uomo guardò
Non riuscivo a trattenere le lacrime.
Inteso, poiché nel petto
hai una pietra
La luce bianca non ti piace,
E la vita non è bella.
E il Maestro sorrise
Con un inchino a terra,
La pelle del cane non è un ostacolo,
Se la Luce è dentro.
Quindi ha guadagnato
Per tutti i cani terreni
Libertà dal colletto
E ora stanno tutti bene!