Testi di Горючее - Илья Чёрт

Горючее (originale)

Научись согревать Свет в ладонях,
Приносить на порог его ночью…
В глухой защите я закроюсь.
Самолётик сорвётся с крыши в клочья.
Был ли ты мною?
Был ли я тобой?
Был ли ты со мною долгою зимой?
И ты горел, а вокруг грелись новые лица…
Грелись новые звери, новые… Грелись новые птицы.
Научись уходить не прощаясь,
И тебя не найдут и искать не посмеют.
Мастер Улыбок всё ещё здесь.
Улыбайся и ты, когда сердце болеет.
Был ли ты мною?
Был ли я тобой?
Был ли ты со мною короткою весной?
И ты горел, а вокруг грелись новые лица…
Грелись новые звери, новые… Новые грелись птицы.
Чтоб купить сердца моего огонь,
Не найдётся у мира банкноты.
Разбегайтесь, звери, в чистое поле.
В добрый час вам удачной охоты!
Был ли ты мною?
Был ли я тобой?
Был ли ты со мною когда я с тобой?
Я горел…
Я горел…
Я горел…
Я горел…

(traduzione)

Impara a riscaldare la Luce nei tuoi palmi,
Portalo a casa tua la sera...
In protezione dei sordi, chiuderò.
L'aereo cadrà dal tetto a brandelli.
eri io?
Ero tu?
Sei stato con me durante il lungo inverno?
E tu eri in fiamme, e nuovi volti si stavano scaldando intorno...
Nuovi animali si crogiolavano, nuovi... Nuovi uccelli si crogiolavano.
Impara ad andartene senza salutare
E non ti troveranno e non oseranno cercarti.
Il maestro dei sorrisi è ancora qui.
Sorridi quando anche il tuo cuore fa male.
eri io?
Ero tu?
Eri con me durante la breve primavera?
E tu eri in fiamme, e nuovi volti si stavano scaldando intorno...
Nuovi animali si crogiolavano, nuovi... Nuovi uccelli si crogiolavano.
Per comprare il fuoco del mio cuore
Non ci sono banconote al mondo.
Scappate, animali, in campo aperto.
Buona fortuna con la tua caccia!
eri io?
Ero tu?
Eri con me quando ero con te?
Ho bruciato...
Ho bruciato...
Ho bruciato...
Ho bruciato...