Traduzione del testo della canzone Better Way - India.Arie, Keb' Mo'

Better Way (originale)

Yeah, yeah
Let my people go
Let my people go
In the swamps of New Orleans
The rain came pouring down
So heavy was the water
That the walls came crashing down
Now I know a survivor
But how the hell you justify
Leaving a hundred thousand
People in water that high
Just struggling for their lives?
I know there’s got to be a better way
I know there’s got to be a better way
I know there’s got to be a better way
And we’ve gotta find it
Stand up
(We've gotta find it)
Or fall down
(We've gotta find it)
Politicians are screaming
They say we’ve got a reason for war
So many people are dying
And we ain’t even sure what for
Is it because he’s a Muslim?
Tell me is it democracy or is it the oath?
It’s on the news every day, one paycheck away
And the President’s on the golf course
I know there’s got to be a better way
I know there’s got to be a better way
I know there’s got to be a better way
And we’ve gotta find it
You got to stand together
(We've gotta find it)
Or we could fall apart
(We've gotta find it)
We’ve gotta find it, yeah
Sweet buttered craw dad, delta bread
Hot pepper soul, that’s been sold out
Lives that were taken before they found out
What life was all about
He’s a genius with the lyrics
Started young sipping syrup
And it hurts me to my soul
The way he drinks away the pain
The world’s going to lose him
Another young superhero
We’ve gotta find it
We’ve gotta find it
We’ve gotta find it
We’ve gotta find it
We’ve gotta find it
We’ve gotta find it
We’ve gotta find it
We’ve gotta find it
See the children on TV
It’s become a sign of the times
Glorifying their bodies
Something just don’t feel right
Still we keep pretending
That boys and girls are men and women
We watch it and we call it entertainment
And everything is okay
As long as somebody’s getting paid
I know there’s got to be a better way
I know there’s got to be a better way
Hey, there’s got to be a better way
And we’ve gotta find it
We’ve gotta find it
We’ve gotta find it

Better Way (traduzione)

Yeah Yeah
Lascia andare il mio popolo
Lascia andare il mio popolo
Nelle paludi di New Orleans
La pioggia è caduta a dirotto
L'acqua era così pesante
Che i muri sono crollati
Ora conosco un sopravvissuto
Ma come diavolo lo giustifichi
Lasciandone centomila
Persone in acqua così in alto
Stai solo lottando per le loro vite?
So che ci deve essere un modo migliore
So che ci deve essere un modo migliore
So che ci deve essere un modo migliore
E dobbiamo trovarlo
In piedi
(Dobbiamo trovarlo)
O cadere
(Dobbiamo trovarlo)
I politici urlano
Dicono che abbiamo un motivo per la guerra
Tante persone stanno morendo
E non siamo nemmeno sicuri del perché
È perché è un musulmano?
Dimmi è democrazia o è il giuramento?
È nei telegiornali ogni giorno, a una busta paga
E il presidente è sul campo da golf
So che ci deve essere un modo migliore
So che ci deve essere un modo migliore
So che ci deve essere un modo migliore
E dobbiamo trovarlo
Devi stare insieme
(Dobbiamo trovarlo)
Oppure potremmo cadere a pezzi
(Dobbiamo trovarlo)
Dobbiamo trovarlo, sì
Papà di gamberi al burro dolce, pane delta
Anima al peperoncino, è esaurito
Vite che sono state prese prima che lo scoprissero
In cosa consisteva la vita
È un genio con i testi
Iniziato giovane sorseggiando sciroppo
E mi fa male all'anima
Il modo in cui beve il dolore
Il mondo lo perderà
Un altro giovane supereroe
Dobbiamo trovarlo
Dobbiamo trovarlo
Dobbiamo trovarlo
Dobbiamo trovarlo
Dobbiamo trovarlo
Dobbiamo trovarlo
Dobbiamo trovarlo
Dobbiamo trovarlo
Guarda i bambini in TV
È diventato un segno dei tempi
Glorificando i loro corpi
Qualcosa non va bene
Eppure continuiamo a fingere
Che i ragazzi e le ragazze sono uomini e donne
Lo guardiamo e lo chiamiamo intrattenimento
E tutto è a posto
Finché qualcuno viene pagato
So che ci deve essere un modo migliore
So che ci deve essere un modo migliore
Ehi, dev'esserci un modo migliore
E dobbiamo trovarlo
Dobbiamo trovarlo
Dobbiamo trovarlo