Traduzione del testo della canzone I Am Not My Hair - India.Arie

I Am Not My Hair (originale)

Is that India.
Arie?
What happened to her hair?
Ha ha ha ha ha Dat dad a dat da Dad a ooh
Little girl with the press and curl
Age eight I got a Jheri curl
Thirteen I got a relaxer
I was a source of so much laughter
At fifteen when it all broke off
Eighteen and went all natural
February two thousand and two
I went and did
What I had to do Because it was time to change my life
To become the women that I am inside
Ninety-seven dreadlock all gone
I looked in the mirror
For the first time and saw that HEY…
I am not my hair
I am not this skin
I am not your expectations no no
I am not my hair
I ma not this skin
I am a soul that lives within
What’d she do to her hair?
I don’t know it look crazy
I like it.
I might do that.
Umm I wouldn’t go that far.
I know.
ha ha ha ha Good hair means curls and waves
Bad hair means you look like a slave
At the turn of the century
Its time for us to redefine who we be You can shave it off
Like a South African beauty
Or get in on lock
Like Bob Marley
You can rock it straight
Like Oprah Winfrey
If its not what’s on your head
Its what’s underneath and say HEY…
(Whoa, whoa, whoa)
Does the way I wear my hair make me a better person?
(Whoa, whoa, whoa)
Does the way I wear my hair make me a better friend?
Oooh
(Whoa, whoa, whoa)
Does the way I wear my hair determine my integrity?
(Whoa, whoa, whoa)
I am expressing my creativity.
(Whoa, whoa, whoa)
Breast Cancer and Chemotherapy
Took away her crown and glory
She promised God if she was to survive
She would enjoy everyday of her life ooh
On national television
Her diamond eyes are sparkling
Bald headed like a full moon shining
Singing out to the whole wide world like HEY…
If I wanna shave it close
Or if I wanna rock locks
That don’t take a bit away
From the soul that I got
Dat da da dat da If I wanna where it braided
All down my back
I don’t see what wrong with that
Dat da da dat da Is that India.
Arie?
Ooh look she cut her hair!
I like that, its kinda PHAT
I don’t know if I could do it.
But it looks sharp, it looks nice on her
She got a nice shaped head
She got an apple head
I know right?
It’s perfect.

(traduzione)

È quella l'India.
Arie?
Cosa è successo ai suoi capelli?
Ah ah ah ah ah ah ah dad a dat dad dad a ooh
Bambina con la stampa e il ricciolo
All'età di otto anni ho avuto un ricciolo di Jheri
A tredici anni mi sono rilassato
Ero una fonte di tante risate
A quindici anni quando si è interrotto
Diciotto ed è andato tutto naturale
Febbraio duemiladue
Sono andato e l'ho fatto
Cosa dovevo fare perché era ora di cambiare la mia vita
Per diventare le donne in cui sono dentro
Novantasette dreadlock sono spariti
Mi sono guardato allo specchio
Per la prima volta e l'ho visto HEY...
Non sono i miei capelli
Non sono questa pelle
Non sono le tue aspettative no no
Non sono i miei capelli
Non sono questa pelle
Sono un'anima che vive dentro
Cosa ha fatto ai suoi capelli?
Non lo so, sembra pazzo
Mi piace.
Potrei farlo.
Umm, non andrei così lontano.
Lo so.
ah ah ah ah Buoni capelli significano ricci e onde
Brutti capelli significa che sembri uno schiavo
Al cambio di secolo
È tempo per noi di ridefinire chi siamo Puoi raderti
Come una bellezza sudafricana
Oppure entra in blocco
Come Bob Marley
Puoi scuoterlo dritto
Come Oprah Winfrey
Se non è quello che hai in testa
È quello che c'è sotto e dì HEY...
(Whoa, whoa, whoa)
Il modo in cui indosso i miei capelli mi rende una persona migliore?
(Whoa, whoa, whoa)
Il modo in cui indosso i miei capelli mi rende un amico migliore?
Ooh
(Whoa, whoa, whoa)
Il modo in cui indosso i miei capelli determina la mia integrità?
(Whoa, whoa, whoa)
Sto esprimendo la mia creatività.
(Whoa, whoa, whoa)
Cancro al seno e chemioterapia
Le ha portato via la corona e la gloria
Ha promesso a Dio se fosse sopravvissuta
Si sarebbe goduta ogni giorno della sua vita ooh
Alla televisione nazionale
I suoi occhi di diamante brillano
Testa calva come una luna piena splendente
Cantando al tutto il mondo intero come HEY...
Se voglio raderlo vicino
O se voglio serrature rock
Questo non ti toglie un po'
Dall'anima che ho ottenuto
Dat da da dat da Se voglio dove si intreccia
Tutto giù per la schiena
Non vedo cosa c'è di sbagliato in questo
Dat da da dat da È quell'India.
Arie?
Ooh guarda si è tagliata i capelli!
Mi piace, è una specie di PHAT
Non so se potrei farlo.
Ma sembra nitido, sembra carino su di lei
Ha una bella testa a forma
Ha una testa di mela
Infatti, NO?
È perfetto.