Traduzione del testo della canzone The Cure - India.Arie, Sezen Aksu

The Cure (originale)

There’s a girl who was raised to believe that love is suffering
She grows up and the man like a father gives her a wedding ring
Now she walks around up constant companion, our resentment, fear and sadness
The lack of laughter turns to cancer, this song is dedicated to her
The worst disease in the world
It’s not cancer, it’s not aids
The cure will not be found
By any physicist or scientist
Cause any cure living every single one of us
The worst disease in the world is hate
And the cure for hate is love
Oh love, oh love, oh love
Picture this:
There’s a boy who was abused when he was 12 years old
Now guilt lives in the pit of his stomach and even though he’s grown
He believes he deserves to be punished, now he lives his life past and reckless
Searching for love, helpless, this song is dedicated to him
The worst disease in the world
It’s not cancer, it’s not aids
The cure will not be found
By any physicist or scientist
Cause any cure living every single one of us
The worst disease in the world is hate
And the cure for hate is love
Oh love, oh love, oh love
It may seem
When I’m looking at the world through those kind of glasses
I believe that it’s so simple but sometimes it looks complicated
God’s love is like sunshine not be recognized
The most powerful energy in the universe
And all we have to do is use it
You may think
That there’s nothing in the world that you can do but that ain’t the truth
The fact of the matter is the battle world begins with you
Be the best person you can be
Pass those values to your family
And when you pray for those you love
Say a prayer for humanity

(traduzione)

C'è una ragazza che è stata cresciuta per credere che l'amore sia sofferenza
Cresce e l'uomo come un padre le regala una fede
Ora cammina in giro per compagna costante, il nostro risentimento, paura e tristezza
La mancanza di risate si trasforma in cancro, questa canzone è dedicata a lei
La peggiore malattia del mondo
Non è cancro, non è AIDS
La cura non sarà trovata
Da qualsiasi fisico o scienziato
Causa qualsiasi cura che vive ognuno di noi
La peggiore malattia del mondo è l'odio
E la cura per l'odio è l'amore
Oh amore, oh amore, oh amore
Immaginare questo:
C'è un ragazzo che è stato maltrattato quando aveva 12 anni
Ora il senso di colpa vive nella bocca del suo stomaco e anche se è cresciuto
Crede di meritare di essere punito, ora vive la sua vita passata e sconsiderato
Alla ricerca dell'amore, indifeso, questa canzone è dedicata a lui
La peggiore malattia del mondo
Non è cancro, non è AIDS
La cura non sarà trovata
Da qualsiasi fisico o scienziato
Causa qualsiasi cura che vive ognuno di noi
La peggiore malattia del mondo è l'odio
E la cura per l'odio è l'amore
Oh amore, oh amore, oh amore
Può sembrare
Quando guardo il mondo attraverso quel tipo di occhiali
Credo che sia così semplice ma a volte sembra complicato
L'amore di Dio è come la luce del sole che non viene riconosciuta
L'energia più potente dell'universo
E tutto ciò che dobbiamo fare è usarlo
Potresti pensare
Che non c'è niente al mondo che tu possa fare, ma non è la verità
Il nocciolo della questione è che il mondo della battaglia inizia con te
Sii la persona migliore che puoi essere
Trasmetti questi valori alla tua famiglia
E quando preghi per coloro che ami
Dì una preghiera per l'umanità