Traduzione del testo della canzone Aguasanta - India Martínez

Aguasanta (originale)

Una cosa es que te gane sin querer ganar,
Y otra cosa es que te deje con las ganas de amar.
Una cosa es que me beses casi sin querer,
Y otra cosa es que queramos devorarnos de placer.
Para que dejarnos el pastel,
Para después.
Si sobran ganas esta vez
Hay que ver la ropa en el suelo,
Nos sienta tan bien.
Brotando por la casa sin barrera,
Hay que ver
Bendito tu cuerpo,
Agua santa que en el rió a mi me lleva,
Hazme el amor y hazme la guerra.
Una cosa es que te mire,
Y tu me quieras ver.
Y otra cosa es contemplarnos atravezandonos la piel.
Y si la vida te da limones,
Tu ponle tequila y sal.
Y si la vida te da la espalda,
Plantale cara una vez más.
Y para que dejarnos el pastel,
Para después.
Si sobran ganas de morder.
Hay que ver la ropa en el suelo,
Nos sienta tan bien
Brotando por la casa sin barrera,
Hay que ver,
Tu pones la piedra y yo vuelvo a caer.
De tanto amor la cama sin hacer,
Hay que ver,
Bendito tu cuerpo,
Agua santa que en el rió a mi me lleva, hazme el amor y hazme la guerra.

Aguasanta (traduzione)

Una cosa è che ti ho battuto senza voler vincere,
E un'altra cosa è che ti lascia con la voglia di amare.
Una cosa è che mi baci quasi involontariamente,
E un'altra cosa è che vogliamo divorare noi stessi con piacere.
Perché lasciarci la torta,
Per dopo.
Se vuoi troppo questa volta
Devi vedere i vestiti sul pavimento,
Ci sta così bene.
Balzando per la casa senza barriere,
Devi vedere
Benedetto il tuo corpo,
Acqua santa che mi porta nel fiume,
Fate l'amore con me e fatemi guerra.
Una cosa è per me guardarti
E tu vuoi vedermi.
E un'altra cosa è contemplare noi stessi attraverso la nostra pelle.
E se la vita ti dà limoni,
Aggiungete la tequila e il sale.
E se la vita ti volta le spalle,
Resisti a lui ancora una volta.
E perché lasciarci la torta,
Per dopo.
Se c'è troppa voglia di mordere.
Devi vedere i vestiti sul pavimento,
ci sta così bene
Balzando per la casa senza barriere,
Devi vedere,
Metti la pietra e io cado di nuovo.
Di tanto amore il letto disfatto,
Devi vedere,
Benedetto il tuo corpo,
Acqua santa che mi porta nel fiume, fammi amare e fammi guerra.