Traduzione del testo della canzone Dime Que Sera - India Martínez

Dime Que Sera (originale)

Se que no es fácil mirarse a los ojos y hablar,
No es fácil ser una huella en la orilla ni espuma en el mar,
Quiero interpretar esa frialdad de tu cara,
Yo necesito abrazar ilusiones, sentirme capaz,
Y que me digas palabras bonitas cada madruga.
Habla mi vida sin miedo,
Rompe el silencio,
Que tanto me hace llorar.
Dime que será
será, será
si el amor se va,
se va, se va si tú ya no estás, conmigo…
dime la verdad…
Ahora ya se que tus labios
callados me gritan que no no son la cura de nuestras
heridas, ni de este dolor
quiero volver a sentir que respira
un poquito este amor
seguir sabiendo que late tu corazón
Dime que será
será, será
si el amor se va,
se va, se va si tú ya no estás, conmigo…
dime la verdad…

Dime Que Sera (traduzione)

So che non è facile guardarsi negli occhi e parlare,
Non è facile essere un'impronta sulla riva o una schiuma sul mare,
Voglio interpretare quella freddezza del tuo viso,
Ho bisogno di abbracciare le illusioni, sentirmi capace,
E che mi dici belle parole ogni mattina.
La mia vita parla senza paura,
Rompere il silenzio,
Questo mi fa piangere tanto.
dimmi cosa sarà
sarà sarà
se l'amore è andato,
va via, se ne va se non sei più con me...
Dimmi la verità…
Ora so che le tue labbra
sottovoce mi gridano che no non sono la cura per i nostri
ferite, né di questo dolore
Voglio sentirti respirare di nuovo
un po' questo amore
continua a sapere che il tuo cuore batte
dimmi cosa sarà
sarà sarà
se l'amore è andato,
va via, se ne va se non sei più con me...
Dimmi la verità…