Traduzione del testo della canzone Hopelessly Happy - Espen Lind

Hopelessly Happy (originale)

I’m happier than him, I’m happier than her
I’m happier than everybody else in the world
I’m happier across the board and I just don’t like it
Well, I can feel the buzz spreading everywhere
No matter where I go, I feel it in the air
It’s a warm and fuzzy feeling and I just don’t like it
Doctor, doctor can you help me?
My system is all out of wack
Please can you get the old me back
The kind of me who’s filled with bitterness
Towards everyone and everything in site
He was a mean old bastard and I want him back alright
I’m happier than him, I’m happier than her
So happy that I can’t see straight, it’s all a blur
I’m happier across the board and it makes me nervous
So let me have a pill or just a shot of booze
Because I’ve become so happy I’m about to blow a fuse
And I need to get my mood down to where I can stand it
Doctor, doctor can you help me?
My system is all out of wack
Please can you get the old me back
The kind of me who’s filled with bitterness
With things that every colleague is a hack
He was a mean old fucker, but I kind of want him back
Doctor, doctor can you help me?
My head is sore, my knees are bad
And still I feel so fucking glad
I don’t know how to make it through this bliss
Don’t take away that monkey on my back
Come get me down and put me back on track
I was a mean old bastard and I want the old me back

(traduzione)

Sono più felice di lui, sono più felice di lei
Sono più felice di tutti gli altri al mondo
Sono più felice su tutta la linea e semplicemente non mi piace
Bene, posso sentire il brusio diffondersi ovunque
Non importa dove vado, lo sento nell'aria
È una sensazione calda e sfocata e semplicemente non mi piace
Dottore, dottore mi può aiutare?
Il mio sistema è tutto fuori controllo
Per favore, puoi riavere il vecchio me
Il tipo di me che è pieno di amarezza
Verso tutti e tutto nel sito
Era un vecchio bastardo cattivo e io lo rivoglio bene
Sono più felice di lui, sono più felice di lei
Sono così felice di non poter vedere dritto, è tutto sfocato
Sono più felice su tutta la linea e mi rende nervoso
Quindi fammi prendere una pillola o solo un sorso di alcol
Perché sono diventato così felice che sto per far saltare una miccia
E ho bisogno di portare il mio umore fino a dove posso sopportarlo
Dottore, dottore mi può aiutare?
Il mio sistema è tutto fuori controllo
Per favore, puoi riavere il vecchio me
Il tipo di me che è pieno di amarezza
Con cose che ogni collega è un hack
Era un vecchio stronzo meschino, ma in un certo senso lo rivoglio indietro
Dottore, dottore mi può aiutare?
La mia testa è dolorante, le mie ginocchia sono male
E ancora mi sento così fottutamente felice
Non so come superare questa felicità
Non portare via quella scimmia sulla mia schiena
Vieni a portarmi giù e rimettimi in carreggiata
Ero un vecchio bastardo cattivo e rivoglio il vecchio me