Traduzione del testo della canzone Clearly You Are Falling In Love - Espen Lind

Clearly You Are Falling In Love (originale)

I don’t believe in love as a concept
It’s certainly not something that you need
It’s better flying solo than in company
Last man of a slowly dying breed
But she’s got you on the hook there, pistelero
You swallowed bait and line and sinker, too
You deny that you are smitten when the fact is you’ve been bitten
By the bug of love, and badly, too
Keep preaching to the world that you know the way it works
That you’re too smart to get your feelings hurt
You can loathe it, you can hate it, but there’s no way to debate it
That clearly you are falling in love
Do you really think that you can go back to start now
And make yourself forget the things you feel
That it’s just a tiny hiccup of the heart now
You lay behind you, turning on the heel
It’s too late for that now, pistelero
You played that card, it didn’t go so well
So deny it 'till you’re blue, keep on harping «it's not true»
But the only one believing you is you
You’re preaching to the world that you know the way it works
That you’re too smart to get your feelings hurt
But you’re forever a romantic, fooling no one with your antics
'Cos clearly you are falling in love
She is all you need
She is heaven sent
You should feel content
To just lay back and see
Someone shower you with love
That you’ll never let go of
You can say it isn’t so, try to never let it show
You can curse your maker watching from above
But instead of trying to avoid it, just surrender and enjoy it
'Cos clearly you are falling in love
Yeah, you can loathe it, you can hate it, but there is no way to debate it
That clearly you are falling in love
Clearly you are falling in love

(traduzione)

Non credo nell'amore come concetto
Non è certamente qualcosa di cui hai bisogno
È meglio volare da soli che in compagnia
Ultimo uomo di una razza che muore lentamente
Ma lei ti tiene all'amo lì, pistelero
Hai ingoiato anche esca, lenza e piombino
Neghi di essere colpito quando il fatto è che sei stato morso
Per l'insetto dell'amore, e anche male
Continua a predicare al mondo che conosci il modo in cui funziona
Che sei troppo intelligente per ferirti i sentimenti
Puoi detestarlo, puoi odiarlo, ma non c'è modo di discuterne
Che chiaramente ti stai innamorando
Pensi davvero di poter tornare a iniziare ora
E fatti dimenticare le cose che provi
Che ora è solo un piccolo singhiozzo del cuore
Sei sdraiato dietro di te, girando sui tacchi
Adesso è troppo tardi per quello, pistelero
Hai giocato quella carta, non è andata così bene
Quindi negalo finché non sei blu, continua a insistere "non è vero"
Ma l'unico che ti crede sei tu
Stai predicando al mondo che conosci il modo in cui funziona
Che sei troppo intelligente per ferirti i sentimenti
Ma sei per sempre un romantico, non prendi in giro nessuno con le tue buffonate
Perché chiaramente ti stai innamorando
Lei è tutto ciò di cui hai bisogno
È mandata dal paradiso
Dovresti sentirti soddisfatto
Per sdraiarsi e vedere
Qualcuno ti inonda d'amore
Che non lascerai mai andare
Puoi dire che non è così, prova a non mostrarlo mai
Puoi maledire il tuo creatore guardando dall'alto
Ma invece di cercare di evitarlo, arrenditi e goditelo
Perché chiaramente ti stai innamorando
Sì, puoi detestarlo, puoi odiarlo, ma non c'è modo di discuterne
Che chiaramente ti stai innamorando
Chiaramente ti stai innamorando