Traduzione del testo della canzone Night Is Alive - Innerpartysystem

Night Is Alive (originale)

One time I knew her and I must confess,
She wasn’t always like this,
She’s a staggering mess.
But she looks so good in her cocktail dress,
But it doesn’t hide the fact her face is worn with regret.
You say she’s dress top notch with a look that could kill,
But she says that dress is to make to you think her life is fulfilled.
Watch her heart beat faster as she’s walking along,
And her pulse is pounding to the beat of this song.
It’s time for resolutions,
It’s time to make some quick decisions,
She will never make it out alive.
'Cause all she has,
Is walking out.
And this will change the rest of her life,
Just this time.
Heart beats pounding as she’s walking along,
And her slurred tongue is speaking with a sensual tone.
She used to be the type that said she wouldn’t be,
Cautious of the ground she walks on.
Now look she’s dancing and she’s feeling alive,
One or two more shots and she’ll be doing just fine.
But she’s starving herself,
For attention, for attraction,
Just to heighten the tension and the need for some action.
It’s time for resolutions,
It’s time to make some quick decisions,
She will never make it out alive.
'Cause all she has,
Is walking out.
And this will change the rest of her life,
Just this time.
Shake it, shake it, shake it baby,
I can’t feel your pulse.
Shake it, shake it baby,
You got what everybody wants.
Shake it, shake it, shake it baby,
I can’t feel your pulse.
Wake up baby this is more than just a blackout.
Shake it, shake it, shake it baby,
I can’t feel your pulse.
Shake it, shake it baby,
You got what everybody wants.
Shake it, shake it, shake it baby,
I can’t feel your pulse.
Wake up baby this is more than just a blackout.
Time for resolutions,
It’s time to make some big decisions,
She will never make it out alive.
'Cause all she had,
Is walking out.
Will this last the rest of her life?
Just this time,
Just this time,
Just this time.
Just this time,
Just this time.
And this will change the rest of your life,
This time.

(traduzione)

Una volta l'ho conosciuta e devo confessare,
Non è sempre stata così
È un disordine sbalorditivo.
Ma sta così bene nel suo abito da cocktail,
Ma non nasconde il fatto che il suo viso è consumato dal rimpianto.
Dici che è vestita di prim'ordine con uno sguardo che potrebbe uccidere,
Ma lei dice che quel vestito ti fa pensare che la sua vita sia soddisfatta.
Guarda il suo cuore battere più veloce mentre cammina,
E il suo battito batte al ritmo di questa canzone.
È tempo di risoluzioni,
È tempo di prendere decisioni rapide,
Non ne uscirà mai viva.
Perché tutto quello che ha,
Sta uscendo.
E questo cambierà il resto della sua vita,
Proprio questa volta.
Il cuore batte forte mentre cammina
E la sua lingua confusa sta parlando con un tono sensuale.
Era il tipo che diceva che non sarebbe stata,
Prudente del terreno su cui cammina.
Ora guarda, sta ballando e si sente viva,
Ancora uno o due tiri e se la caverà bene.
Ma lei stessa sta morendo di fame,
Per l'attenzione, per l'attrazione,
Solo per aumentare la tensione e la necessità di agire.
È tempo di risoluzioni,
È tempo di prendere decisioni rapide,
Non ne uscirà mai viva.
Perché tutto quello che ha,
Sta uscendo.
E questo cambierà il resto della sua vita,
Proprio questa volta.
Scuotilo, scuotilo, scuotilo bambino,
Non riesco a sentire il tuo battito.
Scuotilo, scuotilo piccola,
Hai quello che vogliono tutti.
Scuotilo, scuotilo, scuotilo bambino,
Non riesco a sentire il tuo battito.
Svegliati piccola, questo è più di un semplice blackout.
Scuotilo, scuotilo, scuotilo bambino,
Non riesco a sentire il tuo battito.
Scuotilo, scuotilo piccola,
Hai quello che vogliono tutti.
Scuotilo, scuotilo, scuotilo bambino,
Non riesco a sentire il tuo battito.
Svegliati piccola, questo è più di un semplice blackout.
Tempo di risoluzioni,
È tempo di prendere decisioni importanti,
Non ne uscirà mai viva.
Perché tutto quello che aveva,
Sta uscendo.
Durerà per il resto della sua vita?
Proprio questa volta,
Proprio questa volta,
Proprio questa volta.
Proprio questa volta,
Proprio questa volta.
E questo cambierà il resto della tua vita,
Questa volta.