Traduzione del testo della canzone Take You On A Cruise - Interpol

Take You On A Cruise (originale)

I’m timeless like a broken watch
And make money like Fred Astaire
I see that you’ve come to resist me
I’m a pitbull in time
The pretence is not what restricts me
It’s the circles inside
An anatomy of kisses
And a teacher who tries
And knows how we’ll disappear
Would you like to be my Missus
And a future with child
You know we can’t get back from here
We can get away
Baby won’t you try to find me
Baby won’t you try to fight
Baby won’t you try to find me
Maybe it will be alright
Along the way
Tears drown in the wake of delight
There’s nothing like this built today
You’ll never see a finer ship in your life
We sail today
Tears drown in the wake of delight
There’s nothing like this built today
You’ll never see a finer ship
Or see a better tip in your life
I am the scavenger
Between the sheets of union
Lately I can’t tell for sure
whether machines turn anyone
Are you the scavenger?
Between the sheets of union
Lately I can’t tell for sure
whether machines turn anyone
Lady won’t you try to find me
Lady there is no need to fight
Lady won’t you try to find me
Lady it will be alright
We sail today
Tears drown in in the wake of delight
There’s nothing like this built today
You’ll never see a finer ship in your life
Along the way
The sea will crowd us with lovers at night
There’s nothing like this built today
You’ll never see a finer ship
Or receive a better tip in your life
I see that you’ve come to resist me
I’m a pitbull in time
White Goddess, red Goddess
Black temptress of the sea, you treat me right
Black Goddess, red Goddess
White temptress of the sea, you treat me right
Oh my love is sailing to Norway.
All my love we’re leaving tonight
White Goddess, black Goddess
Red temptress of the sea, you treat me right
White Goddess, red Goddess
Black Temptress of the sea, you treat me right

(traduzione)

Sono senza tempo come un orologio rotto
E fare soldi come Fred Astaire
Vedo che sei venuto per resistermi
Sono un pitbull a tempo
La finzione non è ciò che mi limita
Sono i cerchi dentro
Un'anatomia di baci
E un insegnante che ci prova
E sa come scompariremo
Ti piacerebbe essere la mia signora
E un futuro con un bambino
Sai che non possiamo tornare da qui
Possiamo scappare
Tesoro, non proverai a trovarmi?
Tesoro, non proverai a combattere
Tesoro, non proverai a trovarmi?
Forse andrà bene
Lungo la strada
Le lacrime affogano sulla scia della gioia
Non c'è niente di simile costruito oggi
Non vedrai mai una nave più bella nella tua vita
Salpiamo oggi
Le lacrime affogano sulla scia della gioia
Non c'è niente di simile costruito oggi
Non vedrai mai una nave più bella
Oppure guarda un consiglio migliore nella tua vita
Io sono lo spazzino
Tra le lenzuola dell'unione
Ultimamente non posso dirlo con certezza
se le macchine trasformano qualcuno
Sei tu lo spazzino?
Tra le lenzuola dell'unione
Ultimamente non posso dirlo con certezza
se le macchine trasformano qualcuno
Signora, non proverai a trovarmi
Signora, non c'è bisogno di combattere
Signora, non proverai a trovarmi
Signora andrà bene
Salpiamo oggi
Le lacrime affogano sulla scia della gioia
Non c'è niente di simile costruito oggi
Non vedrai mai una nave più bella nella tua vita
Lungo la strada
Il mare ci riempirà di amanti di notte
Non c'è niente di simile costruito oggi
Non vedrai mai una nave più bella
Oppure ricevi un consiglio migliore nella tua vita
Vedo che sei venuto per resistermi
Sono un pitbull a tempo
Dea bianca, dea rossa
Nera tentatrice del mare, mi tratti bene
Dea nera, dea rossa
Bianca tentatrice del mare, mi tratti bene
Oh, il mio amore è salpare per la Norvegia.
Con tutto il mio amore partiamo stasera
Dea bianca, dea nera
Rossa tentatrice del mare, mi tratti bene
Dea bianca, dea rossa
Tentatrice nera del mare, mi tratti bene