Traduzione del testo della canzone Geri's Lament (When) - Intruder

Geri's Lament (When) (originale)

Intro: You put me here where I don’t belong
My body’s old but my mind’s still strong
You’d not believe the things they put me through
It would be so different if they happened to you
Look around tell me what you see — pain, suffering, and misery
Lonely people who’ve been locked away
With no desire to live another day
Left to die, I wonder why?
We gave you the best years of our lives!
Don’t you see, you are me and soon it’s you they will despise
You don’t care, we don’t dare.
Who needs the hurt we’ll just pretend
All is right, day and night, you see a smile but our eyes say-
When-When will they end all their apathy
When-When will they open their eyes to see
When-When will they end the misery
When-When will he finally come for me
When!
Up at six, needle pricks, another day in hell’s begun
Someone cries, another dies, we play a game that can’t be won
Wet the bed, spoon fed, we relive our childhood again and again
And our sleep is no relief, for in our dreams we still cry-
I remember when we were young
No thought at all of what we would become
They sold us a dream-said we’d never die
But that was over sixty years ago
We’re so much older an now we know
That what they told us was only a lie!
Now we realize-what a surprise-everybody dies!
Everyday I sit and pray, when will you come and take me home
Where’s the love, from above, I feel so lost and all alone
I want to be young and free, not some fourth-class citizen
It won’t be long and I’ll be gone.
'Till then I’ll just keep wondering-
Please tell me when!

Geri's Lament (When) (traduzione)

Introduzione: mi hai messo qui dove non appartengo
Il mio corpo è vecchio ma la mia mente è ancora forte
Non crederesti alle cose che mi hanno fatto passare
Sarebbe così diverso se succedesse a te
Guardati intorno, dimmi cosa vedi: dolore, sofferenza e miseria
Persone sole che sono state rinchiuse
Senza desiderio vivere un altro giorno
Lasciato a morire, mi chiedo perché?
Ti abbiamo dato gli anni migliori della nostra vita!
Non vedi, tu sei me e presto sarai tu che disprezzeranno
Non ti interessa, noi non osiamo.
Chi ha bisogno del dolore faremo solo finta
Va tutto bene, giorno e notte, vedi un sorriso ma i nostri occhi dicono-
Quando-Quando finiranno tutta la loro apatia
Quando-Quando apriranno gli occhi per vedere
Quando-Quando finiranno la miseria
Quando-quando verrà finalmente per me
Quando!
Alle sei, punture d'ago, è iniziato un altro giorno all'inferno
Qualcuno piange, un altro muore, noi giochiamo a un gioco che non può essere vinto
Bagnando il letto, nutriti con il cucchiaio, riviviamo la nostra infanzia ancora e ancora
E il nostro sonno non è un sollievo, perché nei nostri sogni piangiamo ancora-
Ricordo quando eravamo giovani
Nessun pensiero a cosa saremmo diventati
Ci hanno venduto un sogno che dicevano che non saremmo mai morti
Ma questo è stato più di sessant'anni fa
Siamo così molto più vecchi e ora lo sappiamo
Che quello che ci hanno detto era solo una bugia!
Ora ci rendiamo conto, che sorpresa, muoiono tutti!
Ogni giorno mi siedo e prego, quando verrai a portarmi a casa
Dov'è l'amore, dall'alto, mi sento così perso e tutto solo
Voglio essere giovane e libero, non un cittadino di quarta classe
Non ci vorrà molto e me ne andrò.
'Fino ad allora continuerò a chiedermi-
Per favore dimmi quando!