| 1. Красно солнышко в светлице,
| 1. Sole rosso nella stanza,
|
| Да невесело девице,
| Sì, ragazza triste
|
| Горлицей бы обернуться,
| si trasformerebbe in una colomba,
|
| К ясну соколу вернуться.
| Ritorna al falco chiaro.
|
| Только терем на замочке,
| Solo una torre su un lucchetto,
|
| Ой да плакать мне всю ночку,
| Oh sì, piango tutta la notte
|
| Завтра под венец с немилым,
| Domani lungo la navata con i non amati,
|
| Нелюбимым да постылым.
| Non amato e vergognoso.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Белые реченьки, черные сети
| Fiumi bianchi, reti nere
|
| Тянут вниз, а дружочек мой — ветер
| Si tirano giù, e il mio amico è il vento
|
| Плачет, злую судьбу мою знает.
| Piange, conosce il mio destino malvagio.
|
| Лучиною день догорает.
| Il giorno brucia come un raggio.
|
| 2. Батюшка меня просватал
| 2. Mio padre mi ha promesso in sposa
|
| Ради жемчуга да злата,
| Per perle e oro
|
| А мне волюшки б напиться,
| E vorrei ubriacarmi,
|
| С ясным соколом проститься.
| Dì addio al falco luminoso.
|
| А на сердце боль глухая,
| E nel cuore il dolore è sordo,
|
| Ах ты, долюшка лихая,
| Oh tu, fottuta condivisione,
|
| Подскажи, найти где силы
| Dimmi dove trovare la forza
|
| Позабыть все то, что мило. | Dimentica tutto ciò che è carino. |