Traduzione del testo della canzone Лучина - Ирина Салтыкова

Лучина (originale)

1. Красно солнышко в светлице,
Да невесело девице,
Горлицей бы обернуться,
К ясну соколу вернуться.
Только терем на замочке,
Ой да плакать мне всю ночку,
Завтра под венец с немилым,
Нелюбимым да постылым.
Припев:
Белые реченьки, черные сети
Тянут вниз, а дружочек мой — ветер
Плачет, злую судьбу мою знает.
Лучиною день догорает.
2. Батюшка меня просватал
Ради жемчуга да злата,
А мне волюшки б напиться,
С ясным соколом проститься.
А на сердце боль глухая,
Ах ты, долюшка лихая,
Подскажи, найти где силы
Позабыть все то, что мило.

(traduzione)

1. Sole rosso nella stanza,
Sì, ragazza triste
si trasformerebbe in una colomba,
Ritorna al falco chiaro.
Solo una torre su un lucchetto,
Oh sì, piango tutta la notte
Domani lungo la navata con i non amati,
Non amato e vergognoso.
Coro:
Fiumi bianchi, reti nere
Si tirano giù, e il mio amico è il vento
Piange, conosce il mio destino malvagio.
Il giorno brucia come un raggio.
2. Mio padre mi ha promesso in sposa
Per perle e oro
E vorrei ubriacarmi,
Dì addio al falco luminoso.
E nel cuore il dolore è sordo,
Oh tu, fottuta condivisione,
Dimmi dove trovare la forza
Dimentica tutto ciò che è carino.