Testi di No Me Quieras Tanto - Isabel Pantoja

No Me Quieras Tanto (originale)

Yo tenía viente años
Y él me doblaba la edad
En mis seines había noche
Y en las suyas madrugada
Antes que yo lo pensara
Mi gusto estaba cumplido;
Nada me faltaba con él
Me quería con locura
Con todos sus cinco sentidos
Yo me dejaba querer
Amor me pedía, como un pordiosero
Y yo le clavaba
Sin ver que sufría
Cuchillos de acero
No me quieras tanto
Ni llores por mi;
No vale la pena
Que por mi cariño
Te pongas así
Yo no se quererte lo mismo que tú
Ni pasar la vida pendiente y esclava
De esa esclavitud
No te pongas triste
Sécate ese llanto
Hay que estar alegre
Mírame y aprende
No me quieras tanto
Con los años y la vida
Ha cambiado mi querer
Y ahora busco de sus labios
Lo que entonces desprecié
Cegadita de cariño
Yo le ruego que me ampare
Que me tenga caridad;
Se lo pido de rodillas, por la Gloria de su madre
Y no me sirve de nada
Como una mendiga estoy a su puerta
Y con mis palabras mi pena castiga
Dejándome muerta
No me quieras tanto
Ni llores por mi;
No vale la pena
Que por mi cariño
Te pongas así
Yo no se quererte lo mismo que tú
Ni pasar la vida pendiente y esclava
De esa esclavitud
No te pongas triste
Sécate ese llanto
Hay que estar alegre
Mírame y aprende
No me quieras tanto
De todo lo del mundo sería capaz
Con tal que el cariño que tú me tuviste
Volviera a empezar
Por lo que más quieras
Sécame esta llanto
Maldigo la hora que yo a ti te dije:
¡No me quieras tanto!

(traduzione)

Avevo vent'anni
E aveva il doppio della mia età
Nelle mie sciabiche c'era notte
E al mattino presto
prima che ci pensassi
Il mio gusto era soddisfatto;
Non mi mancava niente con lui
mi amava follemente
Con tutti e cinque i sensi
Mi sono lasciato amare
L'amore mi ha chiesto, come un mendicante
E l'ho inchiodato
Senza vedere che soffriva
coltelli in acciaio
Non amarmi così tanto
Non piangere per me;
Non ne vale la pena
quello per amore mio
si ottiene così
Non so come amarti come te
Né passare la vita in attesa e schiavo
di quella schiavitù
Non essere triste
asciuga quel grido
Devi essere felice
guardami e impara
Non amarmi così tanto
Negli anni e nella vita
Il mio amore è cambiato
E ora cerco dalle tue labbra
Quello che disprezzavo allora
Cegadita di affetto
Ti prego di proteggermi
Abbi pietà di me;
Ti chiedo in ginocchio, per la Gloria di tua madre
E non serve a me
Come un mendicante sto alla tua porta
E con le mie parole punisce il mio dolore
lasciandomi morto
Non amarmi così tanto
Non piangere per me;
Non ne vale la pena
quello per amore mio
si ottiene così
Non so come amarti come te
Né passare la vita in attesa e schiavo
di quella schiavitù
Non essere triste
asciuga quel grido
Devi essere felice
guardami e impara
Non amarmi così tanto
Sarei capace di tutto nel mondo
Finché l'amore che hai avuto per me
Ricomincerei
Per più di quanto vuoi
Asciuga questo grido
Maledico l'ora in cui ti ho detto:
Non amarmi così tanto!