Testi di Rocío - Isabel Pantoja

Rocío (originale)

Con sombrero negro, con chaqueta corta
En la brujas horas del anochecer
Por mi calle abajo pasaba un mocito
Del que sin saberlo yo me enamore
Un domingo claro que abril sonreía
Se paro en mi reja gallardo y juncal
Y me dijo alegre: «con usted mi vida
Unas palabritas tengo yo que hablar»
Y hablamos de muchas cosas
Que el viento se las llevo
Tan solamente una copla
En mi alma se quedo
Rocío, ay mi Rocío!
Manojito de claveles
Capullito florecido;
De pensar en tus quereres
Voy a perder el sentido
Porque te quiero mi vida
Como nadie te ha querido
Rocío ay mi Rocío!
Se alejó el mocito de la vera mía
Fue mentira todo lo que me juro
Y mis ojos lloran tras la celosía
Por aquel cariño que se marchito
Ayer por la tarde hablando en su oido
Con otra del brazo le he visto pasar;
Me ha vuelto la cara, no se ha conmovido
Pero estoy segura que me vio llorar
Que a pesar de sus desprecios
Yo no lo puedo olvidar
Me acuerdo de aquella copla
Que un día le oí cantar

(traduzione)

Con un cappello nero, con una giacca corta
Nelle ore magiche del tramonto
Per la mia strada è passato un ragazzo
Quello di cui senza saperlo mi sono innamorato
Una domenica limpida quell'aprile sorrideva
Stava sul mio recinto Gallardo e Juncal
E mi ha detto felice: «con te la mia vita
Ho poche parole da dire»
E abbiamo parlato di tante cose
Lascia che il vento li prenda
solo un distico
Nella mia anima è rimasto
Rocío, oh mio Rocío!
mazzo di garofani
Germoglio;
Per pensare ai tuoi desideri
Sto per perdere conoscenza
Perché ti amo la mia vita
Come se nessuno ti avesse amato
Rocío oh mio Rocío!
Il ragazzo si è allontanato dal mio fianco
Tutto ciò che ho giurato a me stesso era una bugia
E i miei occhi piangono dietro il reticolo
Per quell'amore che appassito
Ieri pomeriggio parlando nel suo orecchio
Con un altro braccio l'ho visto passare;
Mi ha rivolto la faccia, non si è commosso
Ma sono sicuro che mi ha visto piangere
Che nonostante il loro disprezzo
Non posso dimenticarlo
Ricordo quel distico
Che un giorno l'ho sentito cantare