Testi di Silencio, Cariño Mío - Isabel Pantoja

Silencio, Cariño Mío (originale)

Un torito de locura
Va corriendo por mis venas
El torito de Miura
De un querer que me envenena
Yo no se si darle muerte
Virgen morena del Baratillo
O quedarme con mi suerte
Y que me claven siete cuchillos
Y sin juez ni tribunales
A morir, yo me sentencio
Con mis duquitas mortales
En una cruz de silencio
Silencio, cariño mío
No te escapes de mi boca
Escondete en mis sentidos
Aunque yo me vuelva loca
Silencio para el te quiero
De mi boca cuando cante
Silencio para el me muero
Por los ojos de mi amante
Entierra tu ventolera
En el paso del olvido
Y por lo que tu mas quieras
Silencio, cariño mío
Yo se bien que tu me tienes
En los ojos noche y día
Yo te llevo entre las sienes
Para los restos de mi vida
Voy bordando en seda fina
Un pañolito de mil colores
Con tu nombre en cada esquina
Como si fueran ramos de flores
Y por no causar un daño
A morir yo me sentencio
Y a verte como a un extraño
Desde mi cruz de silencio

(traduzione)

Un toro di follia
Mi scorre nelle vene
Il torello di Miura
Di un desiderio che mi avvelena
Non so se ucciderlo
Marrone Vergine di Baratillo
O stai con la mia fortuna
E lascia che sette coltelli mi attacchino
E senza un giudice o tribunali
A morire mi condanno
Con le mie duquitas mortali
In una croce di silenzio
Silenzio, mia cara
Non scappare dalla mia bocca
Nasconditi nei miei sensi
Anche se impazzisco
Silenzio per lui ti amo
Dalla mia bocca quando canto
Silenzio per lui sto morendo
Attraverso gli occhi del mio amante
Seppellisci il tuo buco del vento
Nel passo dell'oblio
E per quello che desideri di più
Silenzio, mia cara
So bene che mi hai
Negli occhi notte e giorno
Ti porto tra le tempie
Per i resti della mia vita
Sto ricamando su seta fine
Un fazzoletto dai mille colori
Con il tuo nome ad ogni angolo
Come se fossero mazzi di fiori
E per non aver causato danni
Mi condanno a morire
E vederti come un estraneo
Dalla mia croce del silenzio