Testi di Romance De La Otra - Isabel Pantoja

Romance De La Otra (originale)

¿Por qué se viste de negro
¡Ay, de negro!
Si no se le ha muerto nadie?
¿Por qué está siempre encerrada
¡Ay, Por qué!
Como la que está en la carcel?
¿Por qué no tiene familia
Ni perrito que le ladre
Ni flores que le diviertan
Ni risa que le he acompañe?
Del porque de este porque
La gente quiere enterarse
Cuatros suspiros responden
Y no los entiende nadie
Y no los entiende nadie
(estribillo)
Yo soy la otra, la otra
Y a nada tengo derecho
Por que no llevo un anillo
Con una fecha por dentro
No tengo ley que me abone
Ni puerta donde llamar
Y me alimento a escondías
Con tus besos y tu pan
Con tal que vivas tranquilo
Que importa que yo me muera
Te quiero siendo la otra
Como la que mas te quiera
¿Por qué no fueron tus labios
¡Ay tus labios!
Que fueron las malas lenguas
Las que una noche vinieron
¡Ay por qué!
A leerme la sentencia
El nombre que te ofrecía
Ya no es tuyo compañera
De azahares y velo blanco
Se viste la que lo lleva
Como fue tu voluntad
Mi boca no te dió queja
Cumple con lo que has firmao
Que yo no valgo la pena
Que yo no valgo la pena
Yo soy la otra, la otra
Y a nada tengo derecho
Por que no llevo un anillo
Con una fecha por dentro
No tengo ley que me abone
Ni puerta donde llamar
Y me alimento a escondías
Con tus besos y tu pan
Con tal que vivas tranquilo
Que importa que yo me muera
Te quiero siendo la otra
Como la que mas te quiera

(traduzione)

perché ti vesti di nero
Oh, in nero!
Se nessuno è morto?
Perché è sempre rinchiusa
Oh, allora perché!
Come quello in galera?
Perché non hai una famiglia
Nemmeno un cucciolo che gli abbaia
Né fiori che lo divertano
Né ridere di averlo accompagnato?
Del perché di questo perché
la gente vuole sapere
quattro sospiri rispondono
E nessuno li capisce
E nessuno li capisce
(coro)
Io sono l'altro, l'altro
E non ho alcun diritto
Perché non indosso un anello?
Con una data all'interno
Non ho una legge che mi paga
nessuna porta a cui bussare
E mi nutro di nascosto
Con i tuoi baci e il tuo pane
Finché vivi in ​​pace
Che importa se muoio
Amo che tu sia l'altro
Come quello che ti ama di più
Perché non erano le tue labbra
Oh le tue labbra!
Quali erano i pettegolezzi?
Quelli che sono venuti una notte
Oh, allora perché!
per leggermi la frase
Il nome che ti ho offerto
Non è più tuo amico
Di fiori d'arancio e velo bianco
Chi lo indossa veste
com'era la tua volontà
La mia bocca non ti ha dato una lamentela
Rispetta ciò che hai firmato
Che non ne valgo la pena
Che non ne valgo la pena
Io sono l'altro, l'altro
E non ho alcun diritto
Perché non indosso un anello?
Con una data all'interno
Non ho una legge che mi paga
nessuna porta a cui bussare
E mi nutro di nascosto
Con i tuoi baci e il tuo pane
Finché vivi in ​​pace
Che importa se muoio
Amo che tu sia l'altro
Come quello che ti ama di più