Traduzione del testo della canzone Tengo Miedo - Isabel Pantoja

Tengo Miedo (originale)

Cuando de veras se quiere
El miedo es tu carcelero
Y el corazón se te muere
Si no te dicen te quiero
Y cualquier cosa te hiere
Como a mí me esta pasando
Que me despierto llorando
Con temblores de agonía
Porque tus ojos, mi vía
Y ese color de tu pelo
Aun dormía me dan celos
Gitano, gitano, del alma mía
ESTRIBILLO
Miedo, tengo miedo
Miedo de quererte
Miedo, tengo miedo
Miedo de perderte
Sueño noche y día
Que sin ti me quedo
Tengo, vida mía
Miedo, mucho miedo
Tiemblo de verme contigo
Y tiemblo si no te veo
Este queré es un castigo
Castigo que yo deseo
Yo en tus palabras no creo
Ni en las mías tú tampoco
Por tu avenate de loco
Ya me duele el pensamiento
De este puñal que presiento
Que llenará de agonía
Gitano, gitano, de mis tormentos
ESTRIBILLO
Miedo, tengo miedo
Miedo de quererte
Miedo, tengo miedo
Miedo de perderte
Sueño noche y día
Que sin ti me quedo
Tengo, vida mía
Miedo, mucho miedo

(traduzione)

quando ami davvero
La paura è il tuo carceriere
E il tuo cuore muore
Se non ti dicono che ti amo
E qualsiasi cosa ti fa male
come sta succedendo a me
che mi sveglio piangendo
Con tremori di agonia
Perché i tuoi occhi, a modo mio
E quel colore dei tuoi capelli
Stavo ancora dormendo mi fanno ingelosire
Zingara, gitana, dalla mia anima
CORO
spaventato, ho paura
paura di amarti
spaventato, ho paura
Paura di perderti
Sogno notte e giorno
Che senza di te rimango
Ho la mia vita
Paura, tanta paura
Tremo nel vedermi con te
E tremo se non ti vedo
Questo voluto è una punizione
Punizione che voglio
Non credo alle tue parole
Nemmeno nel mio, nemmeno tu
Per la tua pazza farina d'avena
Il pensiero fa già male
Di questo pugnale che sento
che riempirà di agonia
Zingara, gitana, dei miei tormenti
CORO
spaventato, ho paura
paura di amarti
spaventato, ho paura
Paura di perderti
Sogno notte e giorno
Che senza di te rimango
Ho la mia vita
Paura, tanta paura