Testi di Cien Días - Ismael Serrano

Cien Días (originale)

Como una luna nueva
Como el metro de Madrid
Negro como una caries
O un septiembre estudiantil
Como la certeza de que no sueas conmigo
Negro era aquel bar
Donde se esconden los malditos
De los amaneceres
De los repartidores de peridicos
De las agujas del sol
Del amor del prjimo
Alli la encontr
Como un suicida asomado
Al borde del precipicio
Amontonando maldiciones
Sobre la barra de aluminio
Temblaba en sus ojos
El humo de mil cigarros
Que fum con un tipo
Que la habia besado
Que la dej una maana
Dormida entre las dunas de su cama
Que se fue con otra una madrugada
Asi la encontr
Alguien me cont que llevaba cien dias
Encerrada en aquel bar
Pidiendo fuego o alguna pista
Que le ayudara a encontrar
La luz dentro del laberinto
El mapa donde esta escondido
El mar donde arden las promesas
Donde solias naufragar
Cien dias escondindose del gris
Cielo de marzo y sus atascos
Tragando niebla por la nariz
Soando contigo en los lavabos
Jurando no salir con vida
Sellando todas las salidas
Buscando en un mar de ginebra
Una playa en la que encallar
Bes una copa llena
De cenizas, me mir
Me dio el humo de sus manos
Lo fum.
A cambio yo
Le cont que la ciudad
La estaba esperando
Que afuera llovian madreselvas
Que se acercaba el verano
Que qu iba a ser de nosotros
Si decidia no venir conmigo
Que saliera a desafiar
Al alba y sus asesinos
Asi la habl
Sonri cansada y perdida
Se abri su boca azul
Bes de nuevo la copa
Se march y toda su luz
Fue devorada por la puerta de un servicio
Donde mujeres sin alma te empujan al precipicio
Seran ciento un dias
Encerrada en la negrura de este bar
Yo sali a la calle y olvide pagar
Y me march

(traduzione)

come una luna nuova
Come la metropolitana di Madrid
nero come una cavità
O uno studente settembre
Come la certezza che non mi sogni
nera era quella barra
dove si nascondono i dannati
delle albe
Dei ragazzi del giornale
Dagli aghi del sole
dell'amore del prossimo
L'ho trovata lì
Come una sbirciatina suicida
Sul bordo del precipizio
accatastamento maledizioni
Sulla barra di alluminio
tremava nei suoi occhi
Il fumo di mille sigarette
Fumo con un ragazzo
che l'avesse baciata
che l'ho lasciata una mattina
Addormentata tra le dune del suo letto
Che se n'è andata con un altro la mattina presto
È così che l'ho trovata
Qualcuno mi ha detto che erano passati cento giorni
chiuso in quel bar
Chiedere fuoco o qualche indizio
per aiutarti a trovare
La luce dentro il labirinto
La mappa in cui è nascosto
Il mare dove bruciano le promesse
dove naufragavi
Cento giorni nascosti dal grigio
Cielo di marzo e ingorghi
Ingoiare nebbia attraverso il naso
Sognandoti nei bagni
Giurando di non uscirne vivo
Sigillare tutte le uscite
Guardando in un mare di gin
Una spiaggia su cui incagliarsi
Bacia una tazza piena
Dalle ceneri, ho guardato
Mi ha dato il fumo dalle sue mani
Lo fumo.
in cambio di me
Gli ho detto che la città
La stavo aspettando
Fuori pioveva caprifoglio
quell'estate si avvicinava
Che ne sarebbe stato di noi?
Se hai deciso di non venire con me
esci per sfidare
Al alba e i suoi assassini
È così che l'ho detto
Sorrido stanco e perso
Aprì la sua bocca azzurra
Bacia di nuovo la tazza
Se ne andò e tutta la sua luce
Fu divorata dalla porta di un servizio
Dove donne senz'anima ti spingono giù dalla scogliera
Saranno centouno giorni
Rinchiuso nell'oscurità di questo bar
Sono uscito per strada e ho dimenticato di pagare
e me ne sono andato