Traduzione del testo della canzone Despierta - Ismael Serrano

Despierta (originale)

Sin querer llegará abril pero oscuro y sin claveles
Y tú mirarás los días como quien mira la nieve
Caer sobre la ciudad, alunada y siempre hambrienta
Y la crisis va llenando de dormidos las cunetas
Y tú hibernando ausente, exhausto y sin latido
Vencido por el miedo y la luz de los mercados
Cansado ya quizá de estar perdido
Perdido
Cuando el trabajo te escupa cual carozo de cereza
Rodarás pendiente abajo.
no quedará quien proteja
A la virgen del dragón cuando suenen las alarmas
La marea habrá subido acorralándote en la cama
Despertarás entonces, desarmado y cautivo
Y como quien regresa, a la casa en que fue niño
Todo parecerá más pequeño, más oscuro
El horizonte, la llama y el futuro
Y entonces, dime, qué harás
Despierta ya verás, que te están esperando
Paciendo en el portal una reata de pegasos
Para cruzar el cielo tras la estrella del vencido
Y hacerse las preguntas que exigen estar aún vivo
Despierta, has de pintar, nuevas constelaciones
Para que navegantes extraviados en la noche
Encuentren el camino que les acerca al mañana
En el que prometeo burla al dios y trae la llama
Que el destino no parió la miseria en la que duermes
Nació de las voluntades de mil hombres y mujeres
Que nada está escrito para siempre
Despierta
El invierno llegará arañándote la espalda
Mirarás el telediario como quien lee un telegrama
Que trae pésames y flores mientras mascas los silencios
Te robarán la memoria nigromantes y usureros
Aquellos que ahora bailan celebrando la hoguera
En que arde tu futuro, herido de hipotecas
De dulce mansedumbre, narcótica ceguera
Herido y desangrado, el futuro aún espera
Despierta ya verás, que te están esperando
Paciendo en el portal una reata de pegasos
Para cruzar el cielo tras la estrella del vencido
Y hacerse las preguntas que exigen estar aún vivo
Despierta has de pintar nuevas constelaciones
Para que navegantes extraviados en la noche
Encuentren el camino que les acerca al mañana
En el que prometeo burla al dios y trae la llama
Que el destino no parió la miseria en la que duermes
Nació de las voluntades de mil hombres y mujeres
Que nada está escrito para siempre
Despierta
Despierta
Despierta
Despierta

(traduzione)

Involontariamente verrà aprile, ma buio e senza garofani
E guarderai i giorni come chi guarda la neve
Cadi sulla città, al chiaro di luna e sempre affamato
E la crisi sta riempiendo le grondaie di dormienti
E tu in letargo assente, esausto e senza un battito cardiaco
Sopraffatti dalla paura e dalla luce dei mercati
Stanco e forse di perdersi
Perso
Quando il lavoro ti sputa come un nocciolo di ciliegia
Rotellerai giù per il pendio.
non ci sarà nessuno da proteggere
Alla vergine del drago quando suonano gli allarmi
La marea si sarà alzata costringendoti a letto
Ti sveglierai allora, disarmato e prigioniero
E come uno che torna nella casa di quando era bambino
Tutto sembrerà più piccolo, più scuro
L'orizzonte, la fiamma e il futuro
E poi dimmi cosa farai
Svegliati vedrai, ti stanno aspettando
Brucia nel portale una fune di pegasi
Attraversare il cielo dietro la stella dei vinti
E poni le domande che richiedono di essere ancora vivi
Svegliati, devi dipingere, nuove costellazioni
In modo che i marinai si perdessero nella notte
Trova il percorso che ti avvicina al domani
In cui Prometeo deride il dio e porta la fiamma
Quel destino non ha partorito la miseria in cui dormi
Nasce dalle volontà di mille uomini e donne
Che niente è scritto per sempre
Sveglio
L'inverno arriverà a grattarti la schiena
Guarderai le notizie come qualcuno che legge un telegramma
Che porta condoglianze e fiori mentre mastichi i silenzi
La tua memoria sarà rubata da negromanti e usurai
Quelli che ora ballano celebrando il falò
In cui brucia il tuo futuro, ferito dai mutui
Di dolce mansuetudine, cecità narcotica
Ferito e sanguinante, il futuro aspetta ancora
Svegliati vedrai, ti stanno aspettando
Brucia nel portale una fune di pegasi
Attraversare il cielo dietro la stella dei vinti
E poni le domande che richiedono di essere ancora vivi
Svegliati devi dipingere nuove costellazioni
In modo che i marinai si perdessero nella notte
Trova il percorso che ti avvicina al domani
In cui Prometeo deride il dio e porta la fiamma
Quel destino non ha partorito la miseria in cui dormi
Nasce dalle volontà di mille uomini e donne
Che niente è scritto per sempre
Sveglio
Sveglio
Sveglio
Sveglio